んまい
(informal eye dialect or dialectal) Synonym of うまい
「うまい」のくだけた言い方で、味が良い、美味しい、あるいは技量が優れているさまを表す形容詞。主に若者言葉や方言的なくだけた会話で用いられる。
「うまい」のくだけた言（い）い方（かた）です。味（あじ）が良（よ）いことや、上手（じょうず）なことを表（あらわ）します。
美味的；好吃的 / 高明的；巧妙的 / 顺利的；称心的
好吃的；美味的 / 高明的；熟練的 / 順利的；圓滿的
맛있는 / 능숙한 / 교묘한
enak / mahir / bagus
sedap; lazat / mahir; pandai / bagus; hebat
delicioso; sabroso / hábil; diestro / ingenioso; acertado
savoureux / habile / avantageux
buono, gustoso (cibo) / abile, bravo (in qualcosa) / conveniente, vantaggioso
(umgangssprachlich, dialektal) lecker, schmackhaft / (umgangssprachlich, dialektal) gut, geschickt (in etw.)
(uformelt, dial.) velsmagende; lækker (om mad) / dygtig; god til noget / smart; snedig
smaczny, pyszny (pot., dial.) / zręczny, dobry w czymś (pot., dial.) / korzystny, opłacalny (pot., dial.)
chutný, dobrý (jídlo ap.) / šikovný, zručný (v čem) / výhodný, dobrý (situace, řešení)
(dial.) lekker; smakelijk / (inf.) goed; knap; handig
(uformelt/dialektalt) god (om smak) / (uformelt) flink; dyktig / (uformelt) lettvint; praktisk
duktig, skicklig / god, välsmakande
вкусный / умелый, искусный / выгодный, удачный
(dial.) delicios, gustos / (fam.) priceput, iscusit
смачний, добрий на смак / вмілий, вправний / вигідний, зручний
saboroso / habilidoso / esperto
ngon (đồ ăn, đồ uống) / giỏi, khéo (làm việc) / thuận lợi, trót lọt (diễn ra suôn sẻ)
masarap / magaling
อร่อย / เก่ง / ดี/เหมาะสม
ແຊບ, ອົບອຸ່ນລົດຊາດດີ / ເກັ່ງ, ຊໍານານ / ດີ, ເຫມາະສົມ
(argo/ağız) lezzetli, nefis / (argo/ağız) iyi, güzel; becerikli
சுவையான / திறமையான / நல்ல
स्वादिष्ट / चतुर/कुशल / लाभदायक/सही
مزیدار / لذیذ / اچھا/ماہر
(szl.) finom, ízletes / (szl.) ügyes, jó
טעים / טוב; מוצלח / מיומן; בעל כישרון
(খাবার) সুস্বাদু/মজাদার / দক্ষ/ভালো (কাজে) / চালাক/কৌশলী
स्वादिलो; मीठो / कुशल; राम्रोसँग गर्ने / चतुर; चालाक
රසයි / කෑම රසවත් / දක්ෂයි / හොඳයි
(စကားပြော/ဒိုင်ယာလက်) အရသာကောင်းသော / (စကားပြော/ဒိုင်ယာလက်) ကျွမ်းကျင်သော၊ တော်သော
амттай / сайхан (идэхэд) / чадварлаг, сайн
mazali, totli (taom haqida) / yaxshi, zoʻr (norasmiy)
خوشمزه، لذیذ / خوب، عالی / ماهر، چیرهدست
لذيذ / ماهر/بارع / جيّد/حسن
ឆ្ងាញ់ / ពូកែ / ល្អ
delicioso / bom; habilidoso / bem-sucedido; vantajoso
好味 / 叻 / 高明
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
んまかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 「うまい」のくだけた表記・方言形。活用はイ形容詞「うまい」に準じる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
