命いのち拾びろい

崖（がけ）から落（お）ちそうになりました。でも、枝（えだ）に引（ひ）っかかって、死（し）なずにすみました。

差点从悬崖上摔下去，但被树枝勾住，捡回了一条命。

差點從懸崖掉下去，但被樹枝勾住，撿回一條命。

절벽에서 떨어질 뻔했지만, 나뭇가지에 걸려 목숨을 건졌다.

Aku hampir jatuh dari tebing, tetapi tersangkut di dahan dan selamat.

Saya hampir terjatuh dari tebing, tetapi tersangkut pada dahan dan terselamat.

Casi me caigo por un acantilado, pero me enganché en una rama y salvé la vida.

J’ai failli tomber de la falaise, mais je me suis accroché à une branche et j’ai eu la vie sauve.

Stavo per cadere da una scogliera, ma sono rimasto impigliato a un ramo e mi sono salvato la vita.

Ich wäre beinahe von der Klippe gestürzt, aber ich blieb an einem Ast hängen und kam mit dem Leben davon.

Jeg var ved at falde ned fra en klippe, men hang fast i en gren og reddede livet.

O mało nie spadłem ze skały, ale zahaczyłem o gałąź i uszedłem z życiem.

Málem jsem spadl z útesu, ale zachytil jsem se o větev a zachránil jsem si život.

Ik viel bijna van de klif, maar bleef aan een tak hangen en ontsnapte daardoor aan de dood.

Jeg holdt på å falle ned fra en klippe, men hang meg fast i en gren og berget livet.

Jag höll på att falla ner från en klippa, men fastnade i en gren och räddade livet.

Я чуть не сорвался со скалы, но зацепился за ветку и чудом остался жив.

Am fost pe punctul de a cădea de pe o stâncă, dar m-am agățat de o creangă și mi-am salvat viața.

Я ледь не зірвався зі скелі, але зачепився за гілку й дивом залишився живий.

Quase caí do penhasco, mas fiquei preso a um galho e isso salvou minha vida.

Tôi suýt rơi khỏi vách đá, nhưng mắc vào cành cây nên thoát chết.

Halos mahulog ako sa bangin, pero nakasabit ako sa isang sanga at nakaligtas.

เกือบตกจากหน้าผา แต่ไปเกี่ยวกิ่งไม้ไว้เลยรอดชีวิต

ເກືອບຈະຕົກຈາກໜ້າຜາ ແຕ່ໄດ້ຕິດກັບກິ່ງໄມ້ ເລີຍຮອດຊີວິດຢ່າງຫວຸດຫວິດ.

Uçurumdan düşmek üzereydim ama bir dala takılıp hayatta kaldım.

பாறைச்சரிவிலிருந்து கீழே விழப் போனேன்; ஆனால் ஒரு கிளையில் சிக்கி உயிர் தப்பினேன்.

मैं चट्टान से गिरने ही वाला था, लेकिन एक डाली में अटककर मेरी जान बच गई।

Majdnem lezuhantam a szikláról, de beleakadtam egy ágba, és így megmenekültem.

আমি প্রায় খাড়া পাহাড়ের ধার থেকে পড়ে যাচ্ছিলাম, কিন্তু ডালে আটকে গিয়ে প্রাণে বেঁচে গেছি।

म चट्टानबाट खस्नै लागेको थिएँ, तर हाँगामा अड्किएर ज्यान जोगियो।

මම පර්වතයකින් වැටෙන්නට ගියත්, ශාඛාවකට ඇලී ජීවිතය බේරුණා.

ချောက်ကမ်းပါးကနေ ပြုတ်ကျမလိုဖြစ်ပေမယ့် ကိုင်းတစ်ကိုင်းနဲ့ ချိတ်မိသွားလို့ အသက်ကယ်နိုင်ခဲ့တယ်။

Би хаднаас унах шахсан ч мөчирт тээглэж, амь аврагдсан.

Qoyadan yiqilib ketayozgandim, lekin shoxga ilinib, jon saqlab qoldim.

ខ្ញុំស្ទើរតែធ្លាក់ចេញពីច្រាំង ប៉ុន្តែបានជាប់លើមែកឈើ ហើយបានរួចជីវិត។

Quase caí do precipício, mas fiquei preso a um ramo e salvei a vida.

差啲由懸崖跌落去，不過掛住咗樹枝，執返條命。