重縁じゅうえんする

すでに血縁または婚姻によって関係のある家・一族と、さらに婚姻などによって重ねて縁を結ぶこと。 / 既に縁続きの相手方と、追加の姻戚関係を成立させること。

すでに親族関係（しんぞくかんけい）がある家（いえ）同士（どうし）が、婚姻（こんいん）などでさらに縁（えん）を結（むす）ぶことです。

与已有血缘或婚姻关系的家族再行结亲 / 在同一家族或关联家庭间再次联姻 / 形成与既有关联家庭的额外姻亲关系

與已具血親或婚姻關係的家族再建立新的姻親聯繫 / 透過另一樁家族間婚配，使既有親戚關係加深或重疊 / 在同一家族間再次結親，形成複數的姻親關係

이미 혈연·혼인으로 연결된 가문과 다시 혼인 등으로 관계를 맺다 / 같은 집안끼리 추가로 혼인해 인척 관계를 겹치게 하다 / 기존 친족 관계에 또 다른 혼인으로 연결을 더하다

membentuk ikatan keluarga tambahan dengan keluarga/rumah tangga yang sudah terhubung oleh darah atau perkawinan / menambah pertalian antarkeluarga melalui perkawinan tambahan di antara keluarga yang sudah berkerabat

menjalin pertalian kekeluargaan tambahan dengan keluarga yang sudah ada hubungan darah/perkahwinan / mewujudkan hubungan semenda berganda melalui perkahwinan antara keluarga yang sama / membentuk ikatan keluarga kedua (hubungan berlapis) dengan pihak yang sudah berkerabat

Formar un lazo adicional con una familia u hogar con la que ya se tiene parentesco, p. ej., mediante otro matrimonio entre familias. / Contraer un nuevo vínculo con un núcleo familiar ya relacionado por sangre o matrimonio. / Reforzar la relación entre familias ya emparentadas mediante un vínculo adicional.

Contracter une alliance supplémentaire avec une famille déjà liée par le sang ou le mariage. / Établir un second lien d’alliance avec un même foyer par un mariage additionnel. / Renforcer une parenté existante par un nouveau mariage inter‑familial.

contrarre un ulteriore legame matrimoniale con una famiglia con cui si è già imparentati / creare un vincolo di parentela aggiuntivo (di sangue o affinità) con un nucleo già collegato

eine zusätzliche Heirats-/Verwandtschaftsbindung mit einer bereits verwandten Familie eingehen / die verwandtschaftliche Verbindung zwischen Haushalten/Familien durch erneute Heirat verstärken

indgå yderligere familie- eller ægteskabsforbindelse med en familie, man allerede er beslægtet med / knytte en ekstra slægtskabsbånd til et allerede beslægtet husstand

zawiązać dodatkowy związek rodzinny z już spokrewnioną rodziną (np. przez kolejne małżeństwo) / ponownie połączyć się z tą samą rodziną poprzez nową więź małżeńską

navázat další příbuzenské svazky s již spřízněnou rodinou (např. dalším sňatkem) / upevnit příbuzenství opakovaným sňatkovým spojením mezi rodinami

een extra huwelijks-/verwantschapsband aangaan met een familie waarmee al verwantschap bestaat / een bestaande familieband dubbel verbinden (door een tweede huwelijk)

knytte et nytt slekts- eller ekteskapsbånd til en familie man allerede er i slekt med / bli dobbelt besvogret gjennom et ekstra ekteskap mellom de samme familiene / etablere en ytterligere familietilknytning via ny giftermålsforbindelse

knyta ytterligare släktförbindelse med en redan befryndad familj / ingå ännu ett äktenskapsband mellan familjer som redan är släkt

вступать в повторное родство (с уже родственной семьёй через новый брак и т. п.) / заключать дополнительный брачный союз, укрепляя родственные связи

a încheia o nouă alianță/legătură de rudenie cu o familie cu care există deja rudenie (prin căsătorie sau sânge) / a consolida rudenia dintre două familii printr-o căsătorie suplimentară

встановлювати додатковий родинний зв’язок із уже спорідненою сім’єю (через шлюб тощо) / поріднюватися повторно; укладати повторний шлюб між уже пов’язаними родами

contrair vínculo adicional com uma família à qual já se é ligado por sangue ou casamento / realizar novo casamento entre famílias já aparentadas, reforçando o parentesco / formar laço familiar extra com o mesmo grupo familiar por união matrimonial

kết thêm mối ràng buộc với gia đình/họ tộc đã có quan hệ (huyết thống hoặc hôn nhân) / tạo thêm thông gia giữa hai họ đã có liên hệ, qua một cuộc hôn nhân nữa

magbuo ng dagdag na ugnayan sa pamilyang dati nang kaanak sa dugo o kasal / pumasok sa isa pang kasal sa pagitan ng magkaugnay na pamilya / magdagdag ng tali-angkan sa sambahayang kaugnay na

ผูกสัมพันธ์ทางเครือญาติเพิ่มเติมกับครอบครัว/ตระกูลที่มีความเกี่ยวดองอยู่แล้ว / เกิดการแต่งงานหรือความสัมพันธ์ซ้ำกับวงศ์ญาติ/ตระกูลเดิม ทำให้สายสัมพันธ์ทับซ้อนกัน

ສ້າງສາຍສຳພັນເພີ່ມອີກກັບຕະກູນຫຼືຄອບຄົວທີ່ເຄີຍກ່ຽວດອງຢູ່ແລ້ວ / ເປັນດອງກັນຊ້ຳອີກລະຫວ່າງສອງຕະກູນ / ຜູກພັນທາງເຄືອຍາດຫຼືການແຕ່ງງານເພີ່ມຂຶ້ນອີກ

kan veya evlilik bağı olan bir aileyle ek/yeniden hısımlık kurmak / aynı aileyle ikinci kez evlilik bağı oluşturmak / mevcut akrabalığa ek bir bağ ekleyerek hısımlığı pekiştirmek

ஏற்கனவே உறவு உள்ள குடும்பத்துடன் மீண்டும் திருமண உறவு கட்டுதல் / அதே குடும்ப/வம்சத்துடன் கூடுதல் உறவுக் கட்டை உருவாக்குதல் / இரட்டை உறவாகச் சேர்தல்

पहले से संबंधित परिवार/कुटुम्ब से फिर से वैवाहिक/संबंधी रिश्ता जोड़ना / उसी घराने से अतिरिक्त (द्वितीय) वैवाहिक बंधन बनाना / पुनः संबंध स्थापित करना (परिवारिक/वैवाहिक)

további rokoni (házassági) kapcsolatot létesít / már rokon családhoz újabb házasság révén ismét kapcsolódik / újabb családi köteléket teremt a már meglévő mellett

আগেই আত্মীয় বা বৈবাহিক সম্পর্ক থাকা পরিবার/গৃহের সঙ্গে আবার নতুন করে বৈবাহিক বা পারিবারিক বন্ধন গড়া / একই পরিবার বা বংশের সঙ্গে অতিরিক্ত আত্মীয়তা স্থাপন করা

पहिलेबाटै नाता भएको परिवार/घरानासँग थप वैवाहिक सम्बन्ध गाँस्नु / एउटै दुई घरानाबीच फेरि विवाहमार्फत अतिरिक्त साइनो जोड्नु / नाता भएका बीच अर्को पारिवारिक/वैवाहिक बन्धन कायम गर्नु

දැනටමත් නෑදෑකම/විවාහ සම්බන්ධය ඇති පවුලකට නැවත විවාහයක් වැනි මඟින් අමතර නෑදෑ සබඳතාවයක් ඇති කිරීම / එකම පවුල්/ගෘහස්ථ අතර තවත් සබඳතාවයක් හරහා නෑදෑකම ද්විත්ව කිරීම

ယခင်က သွေးဆိုင် သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ဖြင့် ဆက်နွယ်နေသော မိသားစုနှင့် ဆက်နွယ်ရေးကို ထပ်မံဖွဲ့စည်းခြင်း / မိသားစုအကြား အိမ်ထောင်ချင်းကို ထပ်မံချိတ်ဆက်၍ ဆွေမျိုးသံယောဇဉ် တိုးမြှင့်ခြင်း

(хамаатан айл, өрхтэй) дахин ураг барилдах / аль хэдийн холбоотой айлтай нэмэлт гэрлэлтийн холбоо тогтоох

qarindosh yoki quda-anda bo‘lgan oila bilan yana qo‘shimcha qudalik rishtasini o‘rnatmoq / avvaldan mavjud qarindoshlik aloqasini nikoh/ittifoq orqali yana mustahkamlab bog‘lanmoq

បង្កើតចំណងសាច់ញាតិបន្ថែមជាមួយគ្រួសារដែលមានទាក់ទងរួច / ភ្ជាប់សម្ព័ន្ធអាពាហ៍ពិពាហ៍បន្ថែមទៅនឹងញាតិដដែល / ចងទំនាក់ទំនងគ្រួសារឡើងវិញតាមរយៈអាពាហ៍ពិពាហ៍បន្ថែម

estabelecer um laço adicional com uma família já ligada por sangue ou casamento / contrair um novo vínculo matrimonial entre famílias já aparentadas / reforçar o parentesco entre agregados familiares por novo casamento

同已經有血親或姻親關係嘅家族再結多一重姻親 / 喺原有親戚關係之上再建立婚姻聯繫