吹ふき皮がわ

昔（むかし）の鍛冶屋（かじや）では、火（ひ）を強（つよ）くするために、足（あし）でふいごを踏（ふ）みました。ふいごで風（かぜ）を送（おく）りました。

在古老的铁匠铺里，为了让火更旺，人们踩踏风箱（鞴）送风。

在老鐵匠鋪裡，為了讓火更旺，人們踩著風箱（鞴）送風。

오래된 대장간에서는 불을 더 세게 하기 위해 풀무(鞴)를 밟아 바람을 보냈다.

Di bengkel pandai besi tua, orang menginjak bellow (alat peniup) untuk mengirimkan udara guna memperkuat api.

Di bengkel tukang besi lama, untuk menguatkan api, mereka memijak alat penghembus (belos) untuk menghantar angin.

En la antigua herrería, se pisaba el fuelle para enviar aire y avivar el fuego.

Dans une vieille forge, on actionnait le soufflet au pied pour envoyer de l’air et intensifier le feu.

Nella vecchia fucina, per rendere più forte il fuoco, si pestava il mantice (fuigo) per soffiare aria.

In der alten Schmiede trat man den Blasebalg, um das Feuer stärker anzufachen und Luft hineinzublasen.

I det gamle smedeværksted trådte man på blæsebælgen (fuigo) for at sende luft ind og gøre ilden stærkere.

W starej kuźni, aby wzmocnić ogień, deptano miech (fuigo), tłocząc powietrze.

Ve staré kovárně se pro zesílení ohně šlapalo na měchy (fuigo) a vháněl se vzduch.

In de oude smederij trapte men op de blaasbalg om lucht te blazen en zo het vuur sterker te maken.

I den gamle smia tråkket man på blåsebælgen (fuigo) og sendte luft for å gjøre ilden sterkere.

I den gamla smedjan trampade man på bälgen (fuigo) och skickade in luft för att få elden att brinna starkare.

В старой кузнице, чтобы усилить огонь, ногой нажимали на меха (фуиго) и нагнетали воздух.

Într-o fierărie veche, pentru a întări focul, se călca burduful (foalele) pentru a sufla vânt și a trimite aer.

У старій кузні, щоб посилити вогонь, наступали на міхи (фукiгава) й подавали повітря.

Na antiga forja, para avivar o fogo, pisava-se o fole (鞴) para soprar ar.

Ở lò rèn cũ, người ta đạp bễ (ống thổi) để thổi gió nhằm làm lửa cháy mạnh hơn.

Sa lumang pandayan, tinapakan nila ang bellow (pampahangin) upang magpadala ng hangin at palakasin ang apoy.

ในโรงตีเหล็กเก่า ๆ เขาเหยียบหีบลม (ฟูอิโงะ) เพื่อส่งลมให้ไฟแรงขึ้น

ໃນໂຮງຕີເຫຼັກເກົ່າໆ ເຂົາໄດ້ຢ່າງກະໂພກລົມ (ຫຸ້ມລົມ) ເພື່ອສົ່ງລົມເຂົ້າໄປ ໃຫ້ໄຟແຮງຂຶ້ນ.

Eski bir demirci dükkânında, ateşi harlamak için körüğü ayakla basıp rüzgâr gönderirlerdi.

பழைய கருமாரக் கடையில், நெருப்பை மேலும் தீவிரமாக்குவதற்காக மிதிக்கப்படும் காற்றூதியை (அடுப்பு ஊதுகோல்) மிதித்து காற்றை ஊதினர்.

पुरानी लोहार की दुकान में, आग को तेज़ करने के लिए धौंकनी (फूंकनी) को पैर से दबाकर हवा भेजी जाती थी।

A régi kovácsműhelyben a tűz felerősítéséhez a fújtatót taposták, és így fújták a levegőt.

একটি পুরোনো কামারশালায় আগুন আরও তীব্র করতে ফুয়েল (বেলো) পা দিয়ে চাপিয়ে বাতাস পাঠানো হতো।

पुरानो लोहारको भट्टीमा आगो झन् बलियो बनाउनका लागि धौंकनी (फुकिबा) मा खुट्टाले टेकेर हावा फुकिन्थ्यो।

පැරණි කම්මල් කඩයකදී, ගින්න තවත් තද කිරීමට බෙල්ලෝස් (ගිනි පෝෂකය) පාදයෙන් ඔබා වාතය යවා ඇත.

အဟောင်းက သံပန်းအလုပ်ရုံမှာ မီးကို ပိုမိုပြင်းထန်စေဖို့အတွက် ခြေနင်းလေဖို (ဖူးကာဝါ/鞴) ကိုနင်းပြီး လေကို ပို့ပေးခဲ့တယ်။

Хуучин дархны газарт галыг улам хүчтэй болгохын тулд хий шахагч (фүиго, хөөрөг)-ийг гишгэн агаарыг үлээлгэдэг байсан.

Qadimiy temirchixonada olovni kuchaytirish uchun bellos (puflagich) pedalini bosib, havo yuborishgan.

នៅក្នុងហាងជាងដែកចាស់ ពួកគេបានជាន់បំពង់ផ្លុំខ្យល់ (鞴) ដើម្បីផ្ញើខ្យល់ចូល ហើយធ្វើឲ្យភ្លើងខ្លាំងឡើង។

Numa antiga forja, pisava-se o fole (fusil) para soprar ar e intensificar o fogo.

喺舊式鐵匠鋪入面，為咗令火更旺，會用腳踩風箱（鞴）送風。