甘井かんせい先まず竭つく

プロジェクトがとても大変（たいへん）なときは、「よい井戸（いど）の水（みず）ほど先（さき）になくなる」という言葉（ことば）の通（とお）り、仕事（しごと）がよくできる人（ひと）ほど、いちばん先（さき）にすっかり疲（つか）れてしまいます。

在项目的关键时刻，正所谓“甘井先竭”，越是本领高强的人反而越先筋疲力尽。

在專案的修羅場中，正如「甘井先竭」所說，越是有本事的人反而越早就筋疲力盡。

프로젝트의 최악의 고비에서는 ‘감정선저갈(甘井先ず竭く)’이라는 말처럼, 실력 있는 사람일수록 가장 먼저 완전히 지쳐 버린다.

Dalam masa-masa krisis proyek, seperti pepatah “yang manis terlebih dahulu akan habis”, justru orang yang paling andal biasanya yang pertama kali benar-benar kelelahan.

Dalam saat genting projek, seperti pepatah ‘telaga manis kering dahulu’, orang yang paling berkemahiranlah yang paling awal keletihan sepenuhnya.

En el momento crítico de un proyecto, tal como dice el refrán «los pozos dulces se agotan primero», cuanto más competente es alguien, antes termina completamente exhausto.

Dans la période la plus éprouvante du projet, comme le dit l’expression « la source douce s’épuise d’abord », ce sont justement les plus compétents qui se retrouvent les premiers complètement épuisés.

Nelle fasi più critiche di un progetto, come dice il proverbio «il pozzo dolce si prosciuga per primo», sono proprio le persone più capaci a esaurirsi per prime.

In der heißen Phase eines Projekts gilt: Wie das Sprichwort sagt, „Der Süßbrunnen trocknet zuerst aus“ – je fähiger jemand ist, desto eher ist er als Erster völlig erschöpft.

I et projekts kritiske fase – som ordsproget siger: »Den søde brønd tømmes først« – er det netop de mest kompetente, der bliver helt udmattede først.

W samym środku kryzysu w projekcie, jak mówi przysłowie „najsłodniejsza studnia pierwsza wysycha”, to właśnie najbardziej kompetentni ludzie najszybciej padają ze zmęczenia.

V bojové vřavě projektu, jak říká pořekadlo „sladká studna se vyčerpá jako první“, se ti nejzkušenější a nejschopnější unaví a vyčerpají nejrychleji.

Tijdens de crunch van een project geldt: zoals het gezegde luidt "de zoete bron raakt het eerst uitgeput"—juist de meest bekwame mensen zijn als eersten volledig uitgeput.

Når et prosjekt står midt i den hardeste innspurten, gjelder ordtaket «den søte brønnen tørker først opp» – jo dyktigere man er, desto tidligere blir man helt utslitt.

I projektets mest hektiska slutskede gäller ordspråket att "den söta brunnen sinar först": ju skickligare någon är, desto snabbare blir hen helt utmattad.

В разгар аврала по проекту, как говорится: «в сладком колодце первым иссякает вода» — чем человек умелее, тем раньше он выматывается до предела.

În toiul unui crunch de proiect, așa cum spune vorba „amai mai întâi seacă”, cu cât ești mai priceput, cu atât ajungi primul să fii epuizat complet.

Під час найжорсткішого авралу в проєкті, як і каже приказка «солодкий колодязь першим висихає», найздібніші люди втомлюються до краю найпершими.

Na fase mais intensa do projeto, como diz o ditado “o poço doce seca primeiro”, quanto mais competente a pessoa, mais ela se esgota logo de cara.

Trong giai đoạn nước rút khắc nghiệt của dự án, đúng như câu “ngọt thì cạn trước”, những người giỏi giang nhất lại kiệt sức đầu tiên.

Sa mga kritikal na yugto ng proyekto, gaya ng kasabihang “unang nauubos ang matamis na balon,” ang mga pinaka-may husay ang unang napapagod nang husto.

ในช่วงโกลาหลหนักหน่วงของโปรเจกต์ ตามคำว่า “甘井先ず竭く” คนที่มีฝีมือยิ่งมักจะเหนื่อยหมดแรงก่อนใคร

ໃນຊ່ວງວິກິດຂອງໂຄງການ ຕາມສຳນວນທີ່ວ່າ “甘井先ず竭く” ຄົນທີ່ມີຝີມືສູງມັກຈະເມື່ອຍລ້າໝົດແຮງກ່ອນໃຜ.

Projenin en yoğun çarpışma anlarında, “tatlı kuyu önce tükenir” denildiği gibi, işi en iyi bilenler bile en başta bitap düşer.

திட்டம் திணறிக் கிடக்கும் கடுமையான கட்டத்தில், “இனிமையான கிணறு முதலில் வற்றும்” என்ற பழமொழிபோல், திறமைசாலிகள் தான் முதலில் முழுமையாகச் சோர்ந்து போய்விடுகிறார்கள்.

प्रोजेक्ट के संकटपूर्ण दौर में, जैसा कि कहा जाता है “मीठा कुआँ पहले सूख जाता है”, वैसे ही जितने काबिल लोग होते हैं, वे उतनी ही जल्दी सबसे पहले पूरी तरह थककर चूर हो जाते हैं।

Egy projekt válságos hajrájában – ahogy a mondás tartja, „az édes kút merül ki először” – épp a legkompetensebbek fáradnak ki leghamarabb.

প্রকল্পের চরম সংকটময় পর্যায়ে, “মিষ্টি কূপ আগে শুকিয়ে যায়” কথার মতোই, যত বেশি দক্ষ মানুষ, ততই সবার আগে সম্পূর্ণ ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

परियोजनाको घमासान अवस्थामा ‘अमाइ सबैभन्दा पहिले सकिन्छ’ भनेझैं, क्षमता भएका मानिसहरू नै सबैभन्दा पहिला थाकेर चूर हुन्छन्।

ව්‍යාපෘතියේ ගැටගැසුණු අර්බුදකාලයකදී “මිහිරි ළිඳ මුලින්ම වියැළේ” කියන වගේ, දක්ෂ පුද්ගලයෝ තමා මුලින්ම සම්පූර්ණයෙන්ම තෙහෙට්ටුවට පත්වෙන්නේ.

ပရောဂျက်အလုပ်တွေ ပြင်းထန်နေတဲ့ကာလမှာတော့ 「甘井先ず竭く」 ဆိုသလိုပဲ၊ လက်ရည်ကောင်းတဲ့လူတွေက ပထမဦးဆုံးပင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး မောပန်းကုန်သွားတတ်တယ်။

Төслийн хамгийн хэцүү үе дээр “甘井先ず竭く” гэж хэлдэг шиг, чадвар сайтай хүмүүс л хамгийн түрүүнд туйлдан ядраад дуусчихдаг.

Loyihaning eng tigʻiz pallalarida “shirin quduq avval quriydi” deganidek, qoʻli gul odamlar ham hammadan avval holdan toyib qoladi.

នៅពេលស្ថិតក្នុងស្ថានការណ៍វិបត្តិនៃគម្រោង ដូចពាក្យថា «អណ្ដូងផ្អែមសិនទើបស្ងួត» មនុស្សដែលមានជំនាញខ្លាំងៗមើលទៅជាអ្នកដែលនឿយហត់អស់កម្លាំងមុនគេ។

Num momento de crise num projeto, como diz o provérbio «os mais capazes esgotam-se primeiro», quanto mais competente é uma pessoa, mais depressa acaba por ficar completamente exausta.

喺項目嘅修羅場入面，正如所講「甘井先竭」，越係有本事嘅人反而最先攰到透。