睨む
to glare at / to scowl at / to look daggers at / to stare at (hostilely) / to keep a (sharp) eye on / to keep under surveillance / to size up / to estimate / to guess / to suspect
(怒って・敵意をもって)にらみつける / (鋭く)見据える / 目を光らせて監視する / (状況・相場などを)見定める/予測する
怒(おこ)ったり疑(うたが)ったりして、強(つよ)い目(め)つきで見(み)ることです。注意(ちゅうい)して見守(みまも)る意味(いみ)もあります。
怒视 / 监视 / 揣测
怒視;瞪視 / 盯著關注;監視;以…為目標 / 估計;推測;懷疑
노려보다 / 지켜보다 / 짐작하거나 의심하다
menatap tajam / mengawasi / menduga/mencurigai
memandang dengan jelingan/renungan tajam (marah/bermusuhan) / memerhati dengan teliti; mengawasi / menilai atau menganggarkan; mengesyaki
mirar fijamente; fulminar con la mirada / vigilar / sospechar; conjeturar
lancer un regard noir; regarder avec hostilité / tenir à l’œil; surveiller de près / jauger, estimer; soupçonner
guardare torvo; fulminare con lo sguardo / tenere d’occhio; sorvegliare attentamente / valutare a colpo d’occhio; stimare, sospettare
jdn. finster/feindselig anstarren; anfunkeln / jdn./etw. scharf beobachten; unter Kontrolle/Überwachung halten / etw. abschätzen; vermuten
stirre/skyde et fjendtligt blik på / holde skarpt øje med; overvåge / vurdere; anslå; mistænke
mierzyć kogoś wzrokiem; patrzeć spode łba / rzucać komuś wrogie/gniewne spojrzenie; gromić wzrokiem / obserwować uważnie; mieć kogoś na oku
zle se dívat, probodávat pohledem / sledovat, mít pod dohledem / odhadovat, tušit
woedend aankijken; een boze blik werpen / scherp in de gaten houden; in de gaten houden (onder toezicht) / inschatten; vermoeden
se skjevt/fiendtlig på; stirre ondt / holde skarpt øye med; overvåke / vurdere/anslå; mistenke
glå på med fientlig blick / hålla skarp uppsikt över / uppskatta eller ana
смотреть исподлобья; глядеть враждебно / пристально наблюдать; держать под надзором / прикидывать, оценивать; подозревать
a privi urât; a holba cu ostilitate / a supraveghea atent; a ține sub observație / a aprecia din ochi; a bănui
зиркати спідлоба; кидати злий погляд / пильно стежити; тримати під наглядом / оцінювати; прикидати; підозрювати
encarar com raiva; olhar de forma ameaçadora / vigiar; ficar de olho / supor; desconfiar; cair em desgraça
lườm, nhìn trừng trừng / để mắt, theo dõi / đoán, ước lượng; nghi ngờ
tumitig nang masama / bantayan / maghinala
จ้องเขม็งอย่างไม่เป็นมิตร; ถลึงตาใส่ / จับตาเฝ้าระวัง; สอดส่องดู / กะประมาณ; คาดเดา
ຈ້ອງເບິ່ງຢ່າງບໍ່ພໍໃຈ / ຈັບຕາເບິ່ງຢ່າງໃກ້ຊິດ / ຄາດຄະເນ ຫຼື ສົງໄສ
(öfkeyle/düşmanca) dik dik bakmak, süzmek / göz kulak olmak; gözetlemek, izlemek / kestirmek; tahmin etmek, sezmek
கூர்ந்து முறைத்து நோக்குதல் / கடுமையாக சினத்துடன் பார்தல் / உன்னிப்பாக கண்காணித்து கவனித்தல்
घूरना / कड़ी नज़र रखना / आँकना/अनुमान लगाना
گھور کر دیکھنا، گھاتی نظر ڈالنا / تیوری چڑھا کر دیکھنا، گھورنا / کڑی نگرانی میں رکھنا، نظر رکھنا
dühösen néz (vkire); rosszalló pillantást vet / éberen figyel; szemmel tart; megfigyel / felmér; megbecsül; gyanít
לנעוץ מבט מאיים; להביט בזעם / להשגיח מקרוב; לעקוב / לאמוד; לשער; לחשוד
রূঢ়ভাবে তাকানো; ঘৃণাভরে চোখ রাঙানো / কড়া নজরে রাখা; নজরদারি করা / আনুমান করা; সন্দেহ করা
घुरेर हेर्नु / निगरानी राख्नु / परख्नु/अन्दाज लाउनु/शङ्का गर्नु
රවා බැලීම / කෝපයෙන් එක තැන බලා සිටීම / නිරීක්ෂණයෙන්/සැකයෙන් ලුහුබැඳ බැලීම
မကောင်းမြင်စွာ စိုက်ကြည့် / တင်းတင်းကြပ်ကြပ် စောင့်ကြည့် / ခန့်မှန်း၊ သံသယထား
муухай харцаар ширтэх, хялайх / хянаж ажиглах, мөшгих / таамаглах, сэжиглэх
g‘azab bilan tikilib qaramoq, qovoq uyib qaramoq / diqqat bilan kuzatmoq, nazorat ostida ushlamoq / baholamoq, taxmin qilmoq
با نگاه خشمگین/تحقیرآمیز نگریستن، چپچپ نگاه کردن / زیر نظر داشتن، مراقبت کردن / برآورد کردن، حدس زدن/گمان بردن
يحدّق شَزرًا / يرمق بنظرة عدائية / يراقب أو يترصّد بحذر
សម្លក់មើលដោយកំហឹង / ឃ្លាំមើលយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន / ប៉ាន់ស្មាន ឬ សង្ស័យ
olhar de lado com hostilidade / vigiar atentamente / avaliar ou supor
怒目而視 / 監視住 / 估計;揣測
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
睨も
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1