餓がっ鬼き

あの子（こ）どもは、店（みせ）の中（なか）で大（おお）きな声（こえ）を出（だ）しています。ほかの人（ひと）が困（こま）っています。

那个饿鬼在店里大声喧哗，只会给人添麻烦。

那個餓鬼在店裡大聲吵鬧，只會給人添麻煩。

저 굶주린 녀석이 가게 안에서 큰 소리로 소란을 피워서 민폐만 끼치고 있다.

Anak kelaparan itu berteriak-teriak keras di dalam toko dan hanya membuat orang lain terganggu.

Budak kebuluran itu bising menjerit dalam kedai, asyik menyusahkan orang saja.

Ese mocoso hambriento está armando un escándalo a gritos dentro de la tienda y no hace más que molestar.

Ce sale gosse fait un vacarme dans le magasin et ne fait que déranger tout le monde.

Quel moccioso, dentro al negozio, fa un gran baccano a voce alta e non fa che dare fastidio.

Dieser verfressene Bengel macht im Laden lautstark Krawall und ist nur eine Belästigung.

Den sultne fyr larmer højt inde i butikken og er bare til gene.

Ten cholerny gówniarz w sklepie hałasuje na cały głos i tylko przeszkadza innym.

Ten spratek dělá v obchodě hlasitý povyk a jen obtěžuje ostatní.

Die rotjongen maakt in de winkel luidruchtig herrie en bezorgt alleen maar overlast.

Den forbanna ungen bråker høyt inne i butikken og er bare til plage.

Den där snorungen ställer till med ett jäkla oväsen inne i butiken och är bara till besvär.

Этот ненасытный обжора в магазине громко шумит и только мешает всем вокруг.

Copilul ăla nătărău face scandal cu voce tare în magazin și nu face decât să-i deranjeze pe toți.

Той ненажера галасує в магазині й лише завдає клопоту.

Aquele pestinha só faz barulho aos berros dentro da loja e não para de incomodar.

Thằng nhóc quỷ đó cứ la hét ầm ĩ trong cửa hàng, chỉ toàn gây phiền toái.

Ang walanghiyang 'yon, ang ingay-ingay sa loob ng tindahan at puro abala ang idinudulot.

ไอ้เด็กเวรนั่นส่งเสียงดังเอะอะโวยวายในร้าน สร้างความเดือดร้อนให้คนอื่นตลอด

ເຈົ້າເດັກນ້ອຍນັ້ນ ສົ່ງສຽງດັງໂວຍວາຍຢູ່ໃນຮ້ານ ແລະສ້າງແຕ່ຄວາມລົບກວນ.

O açgözlü velet, dükkânın içinde yüksek sesle bağırıp çağırarak ortalığı velveleye veriyor ve herkese sadece rahatsızlık çıkarıyor.

அந்த பசிக்கார பையன் கடைக்குள்ளே பெரிய சத்தமாக அலறிக்கொண்டு, தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறான்.

वह भूखा भिखारी दुकान के अंदर ज़ोर-ज़ोर से शोर मचाकर सिर्फ़ लोगों को परेशान कर रहा है।

Az a falánk kölyök a boltban hangosan randalírozik, és csak a bajt csinálja.

ওই ক্ষুধার্ত লোকটা দোকানের ভেতরে জোরে চেঁচামেচি করে শুধু বিরক্তিই সৃষ্টি করছে।

त्यो भोकमरी, पसलभित्र ठूलो स्वरमा हल्ला गरेर सधैं अरूलाई मात्र हैरान पारिरहेको छ।

අර කුසගින්නෙන් පෙළෙන එකා, කඩේ ඇතුළේ මහ හඬින් කෑගහලා කරදරම කරන්නේ.

အဲဒီ စားလို့မပြည့်တဲ့ကောင်က ဆိုင်အတွင်းမှာ အသံကြီးနဲ့ ဟိုဟိုဒီဒီ ဆူညံသောင်းကျန်းနေပြီး လူတွေကို အနှောင့်အယှက်ပဲ လုပ်နေတယ်။

Тэр өлөн новш дэлгүүр дотор чангаар дуугарч үймүүлээд дандаа төвөг удаж байна.

O‘sha ochko‘z bola do‘kon ichida baland ovozda shovqin solib, faqat bezovta qilmoqda.

ក្មេងស្រេកឃ្លាននោះ ស្រែកឡើងខ្លាំងនៅក្នុងហាង ហើយតែងតែបង្កការរំខានតែប៉ុណ្ណោះ។

Aquele miúdo malcriado está a fazer uma barulheira dentro da loja e só está a incomodar toda a gente.

嗰個餓鬼喺店入面大聲嘈住，淨係搞到人哋好麻煩。