鬼おに遊あそび

学校（がっこう）が終（お）わったあと、校庭（こうてい）で鬼（おに）ごっこをしました。たくさん汗（あせ）をかきました。

放学后，在校园操场玩抓人游戏，玩得满身是汗。

放學後，在校庭玩抓鬼遊戲玩到滿身是汗。

방과 후, 교정에서 술래잡기를 하다가 땀범벅이 됐다.

Sepulang sekolah, aku bermain kejar-kejaran di halaman sekolah sampai basah kuyup oleh keringat.

Selepas sekolah, kami bermain kejar-kejar di padang sekolah hingga berpeluh kuyup.

Después de clases, jugué a la pilla-pilla en el patio de la escuela y terminé empapado en sudor.

Après les cours, nous avons joué au jeu du loup dans la cour de l’école et j’étais trempé de sueur.

Dopo la scuola, ho giocato ad acchiapparella nel cortile della scuola e mi sono ritrovato fradicio di sudore.

Nach dem Unterricht spielte ich auf dem Schulhof Fangen und war schweißgebadet.

Efter skole legede vi tagfat i skolegården og blev gennemblødte af sved.

Po lekcjach bawiliśmy się w berka na szkolnym boisku i spociłem się na wskroś.

Po vyučování jsme si na školním dvoře hráli na honěnou a byl jsem úplně zpocený.

Na school speelden we tikkertje op het schoolplein en raakten we doorweekt van het zweet.

Etter skoletid lekte vi sisten i skolegården og ble svette av det.

Efter skolan lekte vi tafatt på skolgården och blev genomsvettiga.

После уроков мы играли в салки на школьном дворе и вспотели до нитки.

După ore, am jucat de-a prinselea în curtea școlii și am ajuns leoarcă de transpirație.

Після уроків ми грали в квач на шкільному подвір’ї й спітніли до нитки.

Depois da aula, brinquei de pega-pega no pátio da escola e fiquei encharcado de suor.

Sau giờ học, tôi chơi trò đuổi bắt ở sân trường và mồ hôi nhễ nhại.

Pagkatapos ng klase, naglaro kami ng habulan (tagu-taguan) sa bakuran ng paaralan at nabasa ako ng pawis.

หลังเลิกเรียน ฉันเล่นวิ่งไล่จับที่สนามโรงเรียนจนเหงื่อท่วมตัว

ຫຼັງເລີກຮຽນ, ຂ້ອຍຫຼິ້ນຈັບຜີຢູ່ສະໜາມໂຮງຮຽນຈົນເຫື່ອອອກໂຊກໂຊກ.

Okuldan sonra okul bahçesinde ebe oyunu oynayıp ter içinde kaldım.

பாடசாலை முடிந்த பிறகு, பள்ளி மைதானத்தில் ‘ஒனி’ (டாக்) விளையாடி வியர்வையில் நனைந்தேன்.

स्कूल के बाद, मैंने स्कूल के मैदान में टैग खेला और पसीने से तर-बतर हो गया।

Iskola után az iskolaudvaron fogócskáztunk, és csuromvizesre izzadtam.

স্কুল ছুটির পর, স্কুলের মাঠে ‘ওনি’ ধরা-ধরি খেলতে খেলতে আমি ঘামে ভিজে গিয়েছিলাম।

स्कूलपछि, विद्यालयको आँगनमा ओनिगोको खेल खेल्दा म पसिनाले भिजें।

පාසල අවසන් වූ පසු, පාසල් පිට්ටනියේ අල්ලන සෙල්ලම් කර දහඩියෙන් තෙත් වුණෙමි.

ကျောင်းပြီးနောက်၊ ကျောင်းကွင်းမှာ တစ္ဆေလိုက်ကစားပြီး ချွေးတလုံးလုံးဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

Хичээл тарсны дараа сургуулийн хашаанд барьцалдах тоглоом тоглоод хөлөрч норсон.

Darsdan keyin maktab hovlisida quvlashmachoq o‘ynab, terga botib ketdim.

ក្រោយម៉ោងរៀន ខ្ញុំបានលេងលាក់ចាប់នៅលើទីលានសាលា ហើយញើសជោគទាំងខ្លួន។

Depois das aulas, jogámos ao jogo da apanhada no recreio da escola e ficámos encharcados em suor.

放學後，我喺校庭玩捉鬼玩到成身汗。