竹しっ篦ぺ返がえし

彼（かれ）が嫌（いや）みを言（い）いました。私（わたし）はすぐに、同（おな）じような嫌（いや）みを言（い）い返（かえ）しました。

面对他的挖苦，我以同样的口吻用反讽回敬了他。

針對他的挖苦，我以同樣的口吻反諷了回去。

그의 빈정거림에 대해 나는 즉각 같은 어조로 맞받아쳐 똑같이 비꼬아 주었다.

Terhadap sindirannya, aku membalas dengan sindiran bernada sama sebagai balasan pedas.

Sebagai balasan terhadap sindiran menyakitkannya, aku membalas dengan sindiran yang sama nadanya.

Ante su comentario sarcástico, le devolví un sarcasmo del mismo tono a modo de réplica mordaz.

Face à sa remarque désobligeante, je lui ai renvoyé une ironie sur le même ton, du tac au tac.

Al suo sarcasmo, io ho risposto per le rime con un'ironia dello stesso tono.

Auf seine Stichelei hin gab ich ihm mit einer schlagfertigen Retourkutsche einen Sarkasmus im gleichen Ton zurück.

Som svar på hans sarkastiske bemærkning gav jeg ham igen med samme slags ironi.

W odpowiedzi na jego złośliwą uwagę, odparłam mu w tym samym tonie sarkastyczną ripostą.

Na jeho jízlivou poznámku jsem mu vrátila stejně jízlivou ironii.

Als reactie op zijn snedige opmerkingen kaatste ik met een bijtende repliek sarcasme in dezelfde toon terug.

Som svar på hans spydighet svarte jeg med en like spydig replikk i samme tone.

Som svar på hans spydighet gav jag honom samma sorts sarkasm tillbaka med en kvick replik.

В ответ на его язвительность я отплатила тем же, в том же тоне бросив саркастическую реплику.

Ca răspuns la ironia lui răutăcioasă, i-am întors-o cu aceeași monedă și i-am replicat cu un sarcasm pe același ton.

У відповідь на його саркастичний випад я відплатила тим самим, повернувши йому іронію в тому ж тоні.

Em resposta à ironia dele, eu devolvi com uma resposta à altura, no mesmo tom sarcástico.

Đối lại lời mỉa mai của anh ta, tôi đã đáp lại bằng một câu châm biếm cùng giọng điệu theo kiểu “gậy ông đập lưng ông”.

Sa pangungutya niya, sinagot ko siya ng katulad na sarkasmo sa parehong tono, bilang ganti.

ต่อคำเหน็บแนมของเขา ฉันก็สวนกลับด้วยถ้อยคำประชดประชันในทำนองเดียวกัน

ຕໍ່ກັບຄຳເສີຍດສີຂອງລາວ ຂ້ອຍກໍຕອບກັບດ້ວຍຄຳປະຊົດປະຊັນໃນນ້ຳສຽງດຽວກັນ.

Onun iğneleyici sözlerine karşı ben de aynı tonda iğneleyici bir karşılık verdim.

அவனுடைய கிண்டலுக்குப் பதிலாக, நான் ‘வீணைமூங்கில் தட்டுக்‑கேள்வி’ போல அதே தாளத்தில் ஒரு பரிகாசத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

उसकी कटाक्षपूर्ण टिप्पणी के जवाब में, मैंने भी उसी अंदाज़ में तीखा तंज कसकर पलटवार किया।

A gúnyos megjegyzésére én is ugyanabban a hangnemben vágtam vissza szarkazmussal.

তার কটাক্ষের জবাবে, আমি তাচ্ছিল্যভরে পাল্টা একই সুরে ব্যঙ্গ করে উত্তর দিলাম।

उनको व्यंग्यात्मक तानाको जवाफमा मैले पनि उस्तै लयमा व्यंग्य फर्काएँ।

ඔහුගේ රළු උපහාසයට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, මමත් ඒම තාලයේම උපහාසයක් තැටිමෙන් නැවත දුන්නා.

သူရဲ့အပြစ်ပြောလှောင်ပြောစကားကို ကြားပြီးတော့ ကျွန်မလည်း တံတွေးအပြန်အလှန်လိုပဲ တူညီတဲ့သံစဉ်နဲ့ အပြန်အလှန်လှောင်ပြောချက်ကို ပြန်ဆိုလိုက်တယ်။

Түүний ёжлолд би ч мөн адил өнгөөр ёжилж хариу барилаа.

Uning zaxarli gapiga javoban men ham xuddi o‘sha ohangda teskari qilib kinoya qaytardim.

ចំពោះពាក្យចំអករបស់គាត់ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបដោយប្រើពាក្យចំអកក្នុងលំនាំដូចគ្នាវិញ។

Em resposta ao seu comentário sarcástico, retribuí com uma ironia no mesmo tom, virando o jogo.

對於佢嘅冷嘲熱諷，我用以牙還牙嘅方式，返咗句同樣語氣嘅諷刺。