鳴なき虫むし

秋（あき）の夜（よる）、庭（にわ）で虫（むし）の鳴（な）く声（こえ）を聞（き）きました。ゆっくりお茶（ちゃ）を飲（の）みました。

秋夜里，在庭院里听着虫鸣声，慢慢地喝了茶。

秋夜裡，我一邊在庭院聆聽蟲鳴，一邊慢慢地喝茶。

가을밤, 정원에서 귀뚜라미 소리를 들으며 천천히 차를 마셨다.

Pada malam musim gugur, sambil mendengarkan suara serangga yang bernyanyi di taman, aku perlahan-lahan minum teh.

Pada malam musim luruh, sambil mendengar bunyi serangga yang berbunyi di taman, aku minum teh dengan perlahan.

En una noche de otoño, mientras escuchaba el sonido de los insectos en el jardín, bebí té despacio.

Une nuit d’automne, dans le jardin, j’ai lentement bu du thé en écoutant le chant des insectes.

Nella notte d’autunno, nel giardino, ascoltando il canto degli insetti, ho bevuto lentamente il tè.

In einer Herbstnacht trank ich langsam Tee, während ich im Garten dem Zirpen der Insekten lauschte.

På en efterårsaften drak jeg langsomt te, mens jeg lyttede til insekternes sang i haven.

Jesiennym wieczorem, słuchając w ogrodzie dźwięków cykających owadów, powoli piłem herbatę.

Během podzimní noci jsem na zahradě pomalu pil čaj a poslouchal zvuky cvrčků.

Op een herfstavond dronk ik langzaam thee terwijl ik in de tuin naar het geluid van tsjirpende insecten luisterde.

En høstkveld, mens jeg hørte på lyden av sirisser i hagen, drakk jeg te i ro og mak.

En höstkväll drack jag långsamt te medan jag lyssnade på insekternas sång i trädgården.

Осенней ночью я неторопливо пил чай, слушая в саду стрекот насекомых.

Într-o noapte de toamnă, în timp ce ascultam cântecul insectelor în grădină, am băut încet ceai.

В осінню ніч, слухаючи в саду спів комах, я повільно пив чай.

Numa noite de outono, enquanto ouvia o som dos insetos cantando no jardim, tomei chá devagar.

Trong đêm thu, vừa nghe tiếng côn trùng kêu trong vườn, tôi vừa thong thả uống trà.

Sa gabing taglagas, habang nakikinig sa huni ng mga kuliglig sa hardin, dahan-dahan akong uminom ng tsaa.

ในคืนฤดูใบไม้ร่วง ฉันค่อยๆ ดื่มชาพลางฟังเสียงแมลงร้องในสวน

ໃນຄືນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ, ຂ້ອຍໄດ້ດື່ມຊາຢ່າງຊ້າໆ ພ້ອມກັບຟັງສຽງແມງຮ້ອງໃນສວນ.

Sonbahar gecesinde, bahçede cırcır böceklerinin sesini dinlerken yavaşça çay içtim.

இலையுதிர் இரவில், தோட்டத்தில் இசைபூச்சிகளின் ஒலியைக் கேட்டுக்கொண்டே, மெதுவாக தேநீர் குடித்தேன்.

पतझड़ की रात, बगीचे में झींगुरों की आवाज़ सुनते हुए, मैंने धीरे-धीरे चाय पी।

Egy őszi estén, miközben a kertben a ciripelő rovarok hangját hallgattam, lassan megittam a teát.

শরতের রাতে, বাগানে ঝিঁঝিঁ পোকাদের ডাক শুনতে শুনতে আমি ধীরে ধীরে চা পান করলাম।

शरदको रात, बगैंचामा कीराहरूको किरकिर आवाज सुन्दै, मैले बिस्तारै चिया पिएँ।

සරත් රාත්‍රියේ, උද්‍යානයේ කෘමීන්ගේ හඬ අසමින්, මම සෙමින් තේ බිව්වා.

ဆောင်းဦးညမှာ ဥယျာဉ်ထဲက ပိုးမွှားတွေ ငိုသံကို နားထောင်ရင်း ဖြည်းဖြည်းချင်း လက်ဖက်ရည် သောက်ခဲ့တယ်။

Намрын шөнө, хашаандаа царцаа зэрэг дуугардаг шавьжны дууг сонсонгоо аажуухан цай уусан.

Kuzgi kechada bog‘da chirildoqlarning ovozini tinglab, asta-sekin choy ichdim.

នៅយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ខ្ញុំបានផឹកតែយឺតៗ ខណៈពេលកំពុងស្តាប់សម្លេងសត្វល្អិតច្រៀងនៅក្នុងសួនច្បារ។

Numa noite de outono, enquanto ouvia os insetos a chilrear no jardim, bebi chá lentamente.

秋天嘅夜晚，我喺庭院聽住蟲鳴聲，慢慢噉飲咗杯茶。