じはつてき
自発的: voluntary
自分から進んで物事を行おうとするさま。 / 他からの強制や命令ではなく、自分の意志や判断によって行動するさま。 / 自然にそうしようという気持ちや行動が生じるさま。
人（ひと）に言（い）われなくても、自分（じぶん）の考（かんが）えで進（すす）んで行（おこな）うようすです。
自发的 / 主动的 / 自愿的
自發的 / 主動的 / 自願的
자발적인 / 스스로 하는
sukarela / atas kemauan sendiri / spontan
sukarela / secara inisiatif sendiri / tanpa dipaksa
voluntario / espontáneo / de propia iniciativa
volontaire / spontané / de plein gré
volontario, spontaneo / che nasce da iniziativa personale
freiwillig; aus eigenem Antrieb / selbstinitiativ; selbstständig
frivillig; af egen fri vilje / selvinitiativ; på eget initiativ / spontan; ikke tvunget
dobrowolny / samorzutny, spontaniczny / z własnej inicjatywy
dobrovolný / spontánní / z vlastní iniciativy
vrijwillig / op eigen initiatief / spontaan
frivillig / selvvalgt / spontant, på eget initiativ
frivillig / självmant / spontan
добровольный / самостоятельный, по собственной инициативе / спонтанный
voluntar; făcut de bunăvoie / spontan; inițiat din proprie inițiativă
добровільний / самочинний; самовільний / спонтанний; ініційований з власної волі
voluntário / espontâneo / feito por vontade própria
tự nguyện / chủ động / tự phát
kusang-loob / boluntaryo / sariling-kusa
โดยสมัครใจ / เกิดจากความสมัครใจ / ทำด้วยตนเองโดยไม่ถูกบังคับ
ໂດຍສະໝັກໃຈ / ເກີດຈາກຄວາມຕັ້ງໃຈເອງ / ດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈ
gönüllü, isteyerek yapılan / kendiliğinden, öz iradeyle
தன்னார்வமான / சுயமுயற்சியுடன் செய்யப்படும் / சுயத் தூண்டுதலால் நடைபெறும்
स्वैच्छिक / स्वतःस्फूर्त / स्व-प्रेरित
رضاکارانہ / خود سے / از خود
önkéntes; saját elhatározásból történő / spontán; magától fakadó
מרצון / ספונטני / ביוזמתו
স্বতঃস্ফূর্ত / স্বেচ্ছায় করা / স্বপ্রণোদিত
स्वेच्छिक / स्वतस्फूर्त / आत्मप्रेरित
ස්වෙච්ඡාමය / ස්වයං ප්රවර්තන / අනිවාර්ය නොවන (ඉච්ඡාවෙන් කරන)
စိတ်အလိုဖြင့် / ကိုယ်တိုင်စတင်သော / ကိုယ်တိုင်ဆန္ဒဖြင့်
сайн дурын / өөрийн санаачилгаар / өөрөө хүсэж хийсэн
ixtiyoriy, o‘z xohishiga ko‘ra / o‘z-o‘zidan, o‘z tashabbusi bilan
داوطلبانه / خودجوش / خودخواسته
طوعيّ / تلقائيّ / نابع من إرادة الذات
ដោយស្ម័គ្រចិត្ត / ដោយខ្លួនឯង / ជាការស្ម័គ្រចិត្ត
voluntário / espontâneo / feito por iniciativa própria
自願嘅 / 主動嘅 / 自發嘅
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
じはつてきだろ
|
Used in forms such as darou. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
自発的に
じはつてきで
じはつてきに
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
じはつてきだ
|
Ends a sentence with da. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
じはつてきな
|
Modifies a noun with na. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
自発的であれば
じはつてきなら
じはつてきであれば
|
Expresses a condition with nara. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
じはつてきであれ
|
Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent |
Alternative:
じはつてきで
|
Connects clauses using de. |
| Ta-form |
Alternative:
自発的でした
じはつてきだった
じはつてきでした
|
Expresses the past with datta. |
| Nai-form |
Alternative:
自発的じゃない
じはつてきではない
じはつてきじゃない
|
Expresses negation with dewa nai or ja nai. |
| Desu-form |
Alternative:
じはつてきです
|
Used for polite speech. |
Notes
- 見出し語は仮名表記「じはつてき」だが、一般的な表記として「自発的」を primary にした。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
