โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Last Updated
:2026/07/09
お襁褓
Noun
alt-of
alternative
Japanese Meaning
赤子のむつ(おむつ)。 / 襁褓(むつき)に付いた丁寧語・美化語。
Easy Japanese
赤(あか)ちゃんが使(つか)うおむつを、ていねいに言(い)う語(ご)です。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Malay
bedung bayi / lampin bayi
Spanish Meaning
pañal / tela para envolver a un bebé
French Meaning
couche pour bébé / lange pour emmailloter un nourrisson
Italian
pannolini, fasce per neonati / fasciatura (pannolino) del neonato
German
Windeln; Wickeltuch (für Säuglinge) / Pucken; Einwickeln eines Babys in Tücher
Danish
ble (til spædbarn) / svøb; indsvøbning af en baby
Polish
pieluszki niemowlęce; powijaki / powijanie niemowlęcia (okręcanie w pieluszki)
Czech
pleny (kojenecké) / zavinovačka, poviják
Dutch
(eerbiedig) luiers; inbakermateriaal voor een baby / (figuurlijk) omhulling; bescherming (van een pasgeborene)
Norwegian
bleier (til spedbarn) / svøp; bleieinnpakning
Swedish
alternativ form av 御襁褓 / blöja / lindning för spädbarn
Russian
пелёнка / пеленание младенца
Romanian
scutece (pentru bebeluși) / înfașă, legături pentru înfășat un nou-născut
Ukrainian
сповиток, пелюшки (для немовляти) / пелюшкування, сповивання (немовляти)
Portuguese (Brazil)
fralda (de bebê) / cueiro (pano para envolver recém-nascido)
Vietnamese Meaning
tã, bỉm cho trẻ em / khăn quấn trẻ sơ sinh
Tagalog Meaning
lampin / diaper ng sanggol / pambalot ng sanggol
Thai
ผ้าอ้อมเด็ก / การห่อตัวทารกด้วยผ้าอ้อม
Lao
ຜ້າອ້ອມເດັກ / ຜ້າຫໍ່ເດັກອ່ອນ
Turkish
kundak / bebek bezi / kundak bezi
Tamil
குழந்தைத் துணிக்கவசம் (சிறார் சுவாடை) / சுவாடைத் துணி / இறுக்குக் கட்டு / குழந்தைத் தழுவல் (swaddling)
Hindi
कपड़े की लंगोट/डायपर / शिशु को लपेटने का कपड़ा (स्वैडल)
Urdu
قنداق / بچے کے کپڑے/لنگوٹ / قنداق باندھنے کا کپڑا
Hungarian
pólya, bepólyálás (csecsemőé) / pelenka, bepólyázott állapot
Hebrew
חיתול (לתינוק) / עיטוף/קימוט של תינוק בבד
Bengali
শিশুর মোড়ানোর কাপড় (ডায়াপার/প্যাঁচানি) / শিশুর প্যাঁচানি বা ডায়াপার
Nepali
शिशुको डायपर / शिशुलाई पट्याउने कपडा
Sinhala (Sinhalese)
බිළිඳා රැඳවීමට යොදන ඇඳුම්/කප්පඩම් (ඩයපර්) / බිළිඳා වටලා බැඳීමට යොදන කප්පඩම් (swaddling)
Myanmar (Burmese)
ကလေး ဒိုင်ပာ / ကလေး ပတ်အဝတ်
Mongolian
нярайн боолт, өлгий / живх (хүүхдийн)
Uzbek
chalaq (go‘dak bezi) / go‘dakni o‘rash matosi, bezi
Persian
قنداق (لباس یا پارچهٔ قنداق نوزاد) / پوشک یا کهنهٔ نوزاد
Arabic
قِماط (لفافة الرضيع) / حفّاض/حفّاضات
Khmer
ទម្រកទារក / ក្រណាត់រុំទារក / ពាក្យជំនួសនៃ 御襁褓
Portuguese (Portugal)
fralda / faixa para bebé / forma alternativa de 「御襁褓」
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
The new father, holding the infant who would not stop crying, changed the diaper with unaccustomed hands.
Easy Japanese Translation
父親(ちちおや)になったばかりの人(ひと)は、泣(な)きやまない赤(あか)ちゃんを抱(だ)きながら、おむつを替(か)えました。手(て)つきはまだ慣(な)れていませんでした。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
새 아버지는 울음을 멈추지 않는 아기를 안고 익숙하지 않은 손으로 기저귀를 갈았다.
Indonesian Translation
Ayah baru, menggendong bayi yang tidak mau berhenti menangis, mengganti popok dengan tangan yang tidak biasa.
Malay
Bapa baru, memegang bayi yang tidak akan berhenti menangis, menukar lampin dengan tangan yang tidak biasa.
Spanish Translation
El nuevo padre, sosteniendo al bebé que no paraba de llorar, cambió el pañal con manos poco acostumbradas.
French Translation
Le nouveau père, tenant le nourrisson qui ne cessait de pleurer, changea la couche avec des mains inhabituelles.
Italian Translation
Il nuovo padre, tenendo in braccio il neonato che non smetteva di piangere, cambiò il pannolino con mani insolite.
German Translation
Der neue Vater, der das Baby hielt, das nicht aufhörte zu weinen, wechselte die Windel mit ungewohnten Händen.
Danish
Den nye far, der holdt spædbarnet og ikke ville holde op med at græde, skiftede ble med uvante hænder.
Polish
Świeżo upieczony ojciec, trzymając na rękach niemowlę, które nie przestawało płakać, nieporadnymi, niewprawnymi ruchami zmienił mu pieluchę.
Czech
Nový otec, držící dítě, které nepřestávalo plakat, přebaloval nezvyklýma rukama.
Dutch Translation
De nieuwe vader, die de baby vasthield die niet ophield met huilen, verschoonde de luier met ongebruikelijke handen.
Norwegian
Den nye faren, som holdt spedbarnet som ikke ville slutte å gråte, skiftet bleien med uvante hender.
Swedish
Den nya fadern, som höll spädbarnet som inte slutade gråta, bytte blöjan med ovana händer.
Russian
Новый отец, держа младенца, который не переставал плакать, менял подгузник непривычными руками.
Romanian
Noul tată, ținând în brațe bebelușul care nu se oprea din plâns, a schimbat scutecul cu mâini neobișnuite.
Ukrainian
Новий батько, тримаючи немовля, яке не переставало плакати, міняв підгузок незвичними руками.
Brazilian Portuguese Translation
O novo pai, segurando o bebê que não parava de chorar, trocou a fralda com mãos pouco habituadas.
Vietnamese Translation
Người cha mới, bế đứa trẻ không ngừng khóc, thay tã bằng đôi tay không quen.
Tagalog Translation
Ang bagong ama, na hawak ang sanggol na hindi tumitigil sa pag-iyak, ay pinalitan ang lampin gamit ang mga kamay na hindi nakasanayan.
Thai Translation
พ่อใหม่อุ้มทารกที่ไม่ยอมหยุดร้องไห้เปลี่ยนผ้าอ้อมด้วยมือที่ไม่คุ้นเคย
Lao
ພໍ່ມືໃໝ່ໄດ້ອຸ້ມເດັກອ່ອນທີ່ຮ້ອງໄຫ້ບໍ່ຢຸດ ແລະປ່ຽນຜ້າອ້ອມດ້ວຍທ່າທາງທີ່ຍັງບໍ່ຄ່ອຍຊຳນານ.
Turkish Translation
Yeni baba, ağlamayı durdurmayan bebeği tutarak, alışık olmayan elleriyle bezi değiştirdi.
Tamil Translation
புதிய தந்தை, அழுகையை நிறுத்தாத குழந்தையைப் பிடித்து, பழக்கமில்லாத கைகளால் டயப்பரை மாற்றினார்.
Hindi Translation
नए पिता ने उस शिशु को पकड़े हुए जो रोना बंद नहीं कर रहा था, ने अभ्यस्त हाथों से डायपर बदल दिया।
Urdu
نیا والد، بچے کو پکڑے ہوئے جو رونا بند نہیں کر رہا تھا، غیر عادی ہاتھوں سے ڈائپر بدل رہا تھا۔
Hungarian Translation
Az új apa, aki a sírást nem akarta abbahagyni, a pelenkát átváltotta szokott kezekkel.
Hebrew
האב החדש, מחזיק את התינוק שלא הפסיק לבכות, החליף את החיתול בידיים לא רגילות.
Bengali
নতুন বাবা, শিশুটিকে ধরে রেখেছিলেন যে কান্না থামাতে পারবে না, অপরিচিত হাত দিয়ে ডায়াপার পরিবর্তন করেছিলেন।
Nepali Translation
नयाँ बुबाले रुन नरोक्ने शिशुलाई समातेर अभ्यस्त नभएका हातहरूले डायपर परिवर्तन गरे।
Sinhala Translation
නව පියා, හැඬීම නතර නොකළ දරුවා අල්ලාගෙන, පුරුදු නොවූ දෑතින් ඩයපර් මාරු කළේය.
Burmese Translation
အဖေဖြစ်ခါစက မငိုနေတဲ့ နို့စို့ကလေးကို ပွေ့ပိုက်ပြီး အနှီးလဲလိုက်တယ်။
Mongolian
Шинэ аав уйлахаа зогсоохгүй нярайг тэвэрч, живхээ дасалгүй гараараа сольсон.
Uzbek Translation
Yangi ota, to'xtamay yig'layotgan chaqaloqni ushlab, odatdan tashqari qo'llari bilan taglikni almashtirdi.
Persian
پدر جدید، نوزادی را که گریه اش را متوقف نمی کرد در آغوش داشت، با دستانی ناآشنا پوشک را عوض کرد.
Arabic Translation
الأب الجديد، وهو يحمل الرضيع الذي لم يتوقف عن البكاء، غير الحفاضة بيدين غير معتادتين.
Khmer
ឪពុកថ្មី, កាន់ទារកដែលមិនឈប់យំ, ប្តូរខោទឹកនោមដោយដៃដែលមិនទាន់ទម្លាប់.
Portuguese (Portugal)
O novo pai, segurando o bebé que não parava de chorar, mudou a fralda com mãos pouco habituadas.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
romanization
)
(
hiragana
)