日焼ひやけする

日光に当たって皮膚が赤くなったり黒くなったりする。日焼けする、日焼けで肌が焼ける。 / 物が日光にさらされて色あせたり変色したりする。 / 日照りや乾燥のために、植物などが枯れたりしおれたりする。

日光（にっこう）が当（あ）たって、皮膚（ひふ）や物（もの）の色（いろ）が赤（あか）くなったり黒（くろ）くなったりすることです。

因日晒而晒伤或晒黑 / 因日晒而褪色、变色 / 因干旱而干枯、枯萎

曬黑或曬傷 / 因日照而褪色 / 因乾旱而乾枯

햇볕에 타다 / 햇빛에 노출되어 변색되다 / 가뭄으로 말라 시들다

terbakar matahari atau menjadi kecokelatan / pudar atau berubah warna karena sinar matahari / mengering atau layu karena kekeringan

menjadi selaran matahari; terbakar matahari / menjadi perang/disamak akibat cahaya matahari / menjadi pudar atau kering/layu kerana terik matahari atau kemarau

Broncearse o quemarse por el sol. / Decolorarse por la acción del sol. / Secarse o marchitarse por la sequía.

bronzer ou attraper un coup de soleil / se décolorer au soleil / se dessécher ou se flétrir par la sécheresse

scottarsi al sole; abbronzarsi / scolorirsi per l’esposizione al sole / seccarsi, avvizzire per la siccità

Sonnenbrand bekommen; sich bräunen / durch Sonneneinstrahlung ausbleichen/vergilben / durch Trockenheit austrocknen; verdorren

blive solskoldet; få solbrændt hud / blive solbrun; få farve af solen / falme eller udtørre pga. sol eller tørke

oparzyć się słońcem, ulec poparzeniu słonecznemu / opalić się; ściemnieć/odbarwić się od słońca / wyschnąć, zwiędnąć z powodu suszy

spálit se na slunci; opálit se / vyblednout či ztmavnout působením slunce / vyschnout, zvadnout suchem

zonnebranden; een bruine kleur krijgen door de zon / door zonlicht verkleuren / uitdrogen of verwelken door droogte

bli solbrent; få solbruning / bli misfarget av sollys / tørke ut; visne av tørke

bli solbränd / missfärgas av solljus / torka ut av torka

обгорать на солнце; получать солнечный ожог / загорать / выгорать/обесцвечиваться на солнце; пересыхать от засухи

a se arde la soare; a se bronza / a se decolora din cauza expunerii la soare / a se usca ori a se veșteji din cauza secetei

засмагати; обгорати на сонці / вицвітати (на сонці) / висихати, в’янути від посухи

bronzear-se; queimar-se ao sol / desbotar pelo sol / secar ou murchar por causa da seca

bị cháy nắng; rám nắng / bạc màu vì nắng / khô héo vì nắng hạn

masunog o umitim sa araw / kumupas dahil sa araw / matuyo o malanta dahil sa tagtuyot o init ng araw

ผิวไหม้แดด/โดนแดดเผา / ผิวแทนจากการตากแดด / สีซีดหรือแห้งเหี่ยวจากแดด/ความแห้งแล้ง

ຜິວໄໝ້ແດດ / ສີປ່ຽນເພາະແສງແດດ / ແຫ້ງຫ່ຽວເພາະໄພແລ້ງ

güneşte yanmak; güneş yanığı olmak / güneşte bronzlaşmak / güneşte kalıp rengi solmak; kuruyup kavrulmak

வெயிலால் தோல் கருகுதல் (சன்‌பர்ன் ஆகுதல்) / வெயிலில் நிறம் மாறி கறுத்தல் (சன்‌டேன் ஆகுதல்) / வறட்சியால் உலர்ந்து வாடுதல்

धूप से झुलसना/सनबर्न होना / धूप में तन जाना / धूप/सूखे से रंग बदलना या मुरझाना

leég (a napon), napégést kap / napbarnítottá válik, lebarnul / kiszárad, elszárad (nap/drought miatt)

রোদে পুড়ে সানবার্ন/সানট্যান হওয়া / সূর্যের আলোতে রং/বর্ণ বিবর্ণ হওয়া / খরায় শুকিয়ে যাওয়া বা ঝলসে যাওয়া

घामले छाला डढिनु वा कालो हुनु / घाम लागेर रङ उड्नु वा फिका हुनु / खडेरी वा तातो घामले सुक्नु वा ओइलिनु

හිරුට දවටී සම පැහැ ගැන්වීම/අව්වෙන් දැවීම / හිරු ආලෝකයට නිරාවරණයෙන් වර්ණය මැලවීම/වෙනස් වීම / වියළි කාලගුණයෙන් වියළී මැලවී යාම

နေရောင်ကြောင့် အရေပြားညိုသွားသည် / နေရောင်မိ၍ အရောင်ပျက်သွားသည် / နေလောင်၍ ခြောက်သွားသည်

наранд түлэгдэх, борлох / нарны гэрэлд өнгөө алдах, гандах / ган гачгаас хатах, гандах

quyoshda kuyib qolmoq (sarg‘aymoq) / quyosh ta’sirida rangi o‘zgarib qolmoq / qurg‘oqchilikdan qurib-so‘lib qolmoq

រលាកស្បែកដោយថ្ងៃ / ប្រែពណ៌ដោយសារកម្តៅថ្ងៃ / ស្ងួតក្រៀមដោយគ្រោះរាំងស្ងួត

apanhar escaldão ou bronzear-se / descolorar-se por exposição ao sol / secar ou murchar por causa da seca

曬傷；曬黑 / 畀太陽曬到變色 / 因乾旱而曬乾；枯萎