敗戦はいせんする

決勝（けっしょう）で負（ま）けて、とても残念（ざんねん）でした。その気持（きも）ちを力（ちから）にして、彼（かれ）らは来年（らいねん）は優勝（ゆうしょう）すると約束（やくそく）しました。

他们以决赛失利的悔恨为动力，誓言明年夺冠。

他們以在決賽落敗的懊悔為動力，誓言明年奪冠。

결승에서 패배한 아쉬움을 발판 삼아 그들은 내년 우승을 맹세했다.

Dengan menjadikan rasa frustrasi karena kalah di final sebagai pemicu, mereka bertekad untuk menjadi juara tahun depan.

Berbekalkan kekecewaan tewas di perlawanan akhir sebagai dorongan, mereka berikrar untuk menjuarai kejohanan tahun depan.

Convirtieron la frustración de perder en la final en un impulso y juraron ganar el campeonato el próximo año.

En prenant comme tremplin la frustration de leur défaite en finale, ils ont juré de remporter le titre l’an prochain.

Trasformando l’amarezza della sconfitta in finale in uno slancio, giurarono di vincere il campionato l’anno prossimo.

Aus dem Ärger über die Niederlage im Finale schöpfend, schworen sie, nächstes Jahr den Titel zu holen.

Med bitterheden over nederlaget i finalen som drivkraft svor de, at de ville vinde mesterskabet næste år.

Wykorzystując gorycz porażki w finale jako motywację, przysięgli, że w przyszłym roku zdobędą mistrzostwo.

S odhodláním pramenícím z lítosti nad porážkou ve finále si přísahali, že příští rok zvítězí.

Aangespoord door de frustratie van de nederlaag in de finale, zwoeren ze volgend jaar kampioen te worden.

Ved å bruke frustrasjonen over nederlaget i finalen som drivkraft sverget de å vinne neste år.

Med bitterheten över förlusten i finalen som drivkraft svor de att vinna nästa år.

Использовав горечь поражения в финале как стимул, они поклялись в следующем году стать чемпионами.

Folosindu-se de amărăciunea înfrângerii din finală ca de un imbold, ei au jurat să câștige titlul anul viitor.

Підживлені прикрістю поразки у фіналі, вони присягнулися наступного року здобути чемпіонство.

Tomando a frustração de perder na final como combustível, eles prometeram conquistar o título no ano que vem.

Lấy nỗi cay đắng vì thua ở trận chung kết làm động lực, họ thề sẽ vô địch vào năm sau.

Ginawa nilang inspirasyon ang sakit ng pagkatalo sa final, at nanumpa silang magkampeon sa susunod na taon.

ด้วยความเจ็บใจที่พ่ายแพ้ในรอบชิงชนะเลิศเป็นแรงผลักดัน พวกเขาจึงปฏิญาณว่าจะคว้าแชมป์ในปีหน้า

ໃຊ້ຄວາມເສຍໃຈທີ່ພ່າຍໃນນັດຊີງຊະນະເປັນແຮງຜັກດັນ, ພວກເຂົາໄດ້ສາບານວ່າຈະໄດ້ແຊ້ມໃນປີໜ້າ.

Finalde yenilmenin verdiği pişmanlığı itici bir güç olarak kullanarak, gelecek yıl şampiyon olacağına yemin ettiler.

இறுதிப்போட்டியில் தோற்றதின் வருத்தத்தை ஊக்கமாகக் கொண்டு, அவர்கள் அடுத்த ஆண்டு சாம்பியன் பட்டத்தை வெல்லப்போகிறோம் என்று உறுதியளித்தனர்.

फाइनल में हार की पीड़ा को प्रेरणा बनाकर, उन्होंने अगले साल की जीत का संकल्प लिया।

A döntőben elszenvedett vereség okozta keserűséget ösztönző erővé téve megfogadták, hogy jövőre bajnokok lesznek.

ফাইনালে পরাজয়ের হতাশাকে প্রেরণায় রূপান্তর করে, তারা আগামী বছর চ্যাম্পিয়ন হওয়ার শপথ করল।

फाइनलमा पराजित भएको पीडालाई प्रेरणा बनाएर, उनीहरूले अर्को वर्ष च्याम्पियन बन्ने कसम खाए।

අවසන් තරඟයේ පරාජය වූ පසු ඇති වූ කණගාටුව බලයක් කරගෙන ඔවුන් ලබන වසරේ ශූරතාවය දිනාගන්නා බවට ශපථ කළහ.

ဗိုလ်လုပွဲမှာ ရှုံးနိမ့်ရတဲ့ နောင်တကို အားတိုးတက်ဖို့ အင်အားအဖြစ်ယူပြီး သူတို့က နောက်နှစ်မှာ ဗိုလ်စွဲမယ်လို့ ကတိပြုခဲ့ကြသည်။

Шигшээ тоглолтод ялагдсан гашуудлыг түлхэц болгон тэд ирэх жил түрүүлэхээ тангараглав.

Finalda mag‘lub bo‘lishning alamini turtki qilib, ular kelasi yil chempion bo‘lishga qasam ichishdi.

ដោយយកភាពសោកស្តាយពីការចាញ់នៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រជាកម្លាំងជំរុញ ពួកគេបានស្បថថានឹងឈ្នះជើងឯកនៅឆ្នាំក្រោយ។

Usando a frustração da derrota na final como motivação, eles juraram conquistar o título no próximo ano.

以決勝落敗嘅懊悔作為動力，佢哋誓言下年奪冠。