仕掛ける
begin, start / rig, plant, lay, set up (e.g. a trap, explosives) / challenge, pick a fight, to make (war)
始める / 仕掛ける、設置する、敷設する、準備する(例:罠、爆発物) / 挑戦する、喧嘩を売る、(戦争を)起こす
何(なに)かを始(はじ)めたり、道具(どうぐ)やわななどを準備(じゅんび)して置(お)いたりすることです。
开始;着手 / 设置;布置;安放(如陷阱、爆炸物等) / 挑起;挑衅;发动(战争、争斗)」
開始、著手 / 設置、布置(如陷阱、爆炸物) / 挑釁、挑起戰端;發動戰爭
시작하다 / (함정·폭발물 등을) 설치하거나 심다 / 싸움을 걸거나 전쟁을 일으키다
memulai / memasang/menyiapkan (mis. perangkap, bahan peledak) / menantang; memulai pertikaian/peperangan
memulakan; melancarkan / memasang atau menanam (perangkap/bom); mengatur / mencabar; memulakan pergaduhan atau perang
iniciar; comenzar / colocar; tender (una trampa, explosivos) / provocar; iniciar (una pelea/guerra)
commencer, déclencher / installer, poser (un piège, des explosifs), mettre en place / provoquer, chercher querelle, engager (la guerre)
iniziare, mettere in moto; avviare / preparare o installare (una trappola, un congegno), piazzare / provocare o sfidare; attaccare, muovere guerra
(etw.) beginnen, in Gang setzen / (eine Falle/Sprengstoff u.Ä.) legen, installieren / jdn. herausfordern; einen Streit/Krieg anfangen
sætte i gang; begynde / rigge til; anbringe; opstille (fx en fælde eller sprængstof) / udfordre; starte et slagsmål/krig
zaczynać, rozpoczynać (coś) / zastawiać, zakładać; instalować/podkładać (pułapkę, ładunek itp.) / prowokować, wszczynać (kłótnię/awanturę); wypowiadać (wojnę)
začít, pustit se do (čeho) / nastražit, nainstalovat; položit (past, nálož ap.) / vyzvat, napadnout; rozpoutat (boj, válku)
beginnen; opstarten / opzetten/aanleggen (bv. een val of explosieven) / uitdagen; een gevecht/oorlog beginnen
sette i gang, starte / rigge/legge ut, plassere (f.eks. felle eller sprengstoff) / utfordre, provosere til kamp/krig
börja, sätta igång / rigga, placera ut, anlägga / utmana, provocera fram strid eller krig
начинать, затевать / устанавливать, подстраивать (ловушку, взрывчатку и т. п.) / бросать вызов, затевать ссору/войну
a începe; a porni (o acțiune) / a instala; a monta; a plasa (o capcană, explozibili etc.) / a provoca; a declanșa (o ceartă, un conflict, un război)
розпочинати, затівати / установлювати, закладати; розставляти (пастку, вибухівку тощо) / викликати на бій; провокувати сварку, починати війну
começar; iniciar / armar; plantar; instalar / provocar; desafiar; atacar
bắt đầu, khởi xướng / gài đặt/bố trí (bẫy, thuốc nổ) / khiêu chiến, gây sự; phát động (chiến tranh)
magsimula / maglatag ng bitag o magtanim ng eksplosibo / manghamon; magsimula ng away o digmaan
เริ่มทำ; ลงมือทำ / วางกล; ติดตั้ง/เตรียมไว้ (เช่น กับดัก ระเบิด) / ท้าทาย; หาเรื่อง; ก่อศึกสงคราม
ເລີ່ມລົງມື, ເລີ່ມຕົ້ນ / ວາງກັບດັກ, ຕິດຕັ້ງໄວ້ / ຫາເລື່ອງ, ກໍ່ສົງຄາມ
başlatmak, girişmek / düzeneğini kurmak; tuzak/bomba yerleştirmek / meydan okumak; kavga/çatışma çıkarmak
தொடங்குதல்; ஆரம்பித்துவிடுதல் / வலை/கண்ணி அல்லது வெடிகுண்டு போன்றதை அமைத்தல்; பதித்துவைத்தல் / சவால் விடுதல்; சண்டை/போரத்தைத் தொடங்குதல்
शुरू करना; आरम्भ करना / जाल/फंदा या विस्फोटक आदि लगाना; बिछाना / चुनौती देना; झगड़ा/लड़ाई शुरू करना
شروع کرنا، آغاز کرنا / (جال/بارود وغیرہ) نصب کرنا، لگانا / چیلنج کرنا، لڑائی یا جنگ چھیڑنا
(el)kezd, belevág vmibe / csapdát/robbanóanyagot előkészít, elhelyez; cselt állít / kihív, provokál; harcot/háborút indít
להתחיל, לפתוח (במשהו) / להציב/להניח ולהפעיל מראש; להכין מלכודת או מטען / לאתגר, להתגרות; לפתוח בעימות או מלחמה
শুরু করা, আরম্ভ করা / ফাঁদ/বোমা ইত্যাদি পাতা বা স্থাপন করা / চ্যালেঞ্জ করা, ঝগড়া/যুদ্ধ বাঁধানো
सुरु गर्नु / फन्दा थाप्नु वा विस्फोटक राख्नु / चुनौती दिनु वा झगडा/युद्ध थाल्नु
ආරම්භ කිරීම; පටන්ගැනීම / උගුලක්/බෝම්බයක් ආදිය සකස් කර තැබීම; වටලීම / අභියෝග කිරීම; සටනක්/යුද්ධයක් ඇරඹීමට උත්සාහ කිරීම
စတင်လုပ်ဆောင်သည် / (လှောင်ပေါက်၊ ပေါက်ကွဲပစ္စည်း စသည်) ကို ထားသွင်း/တပ်ဆင်သည် / ရန်ခိုင်းသည်; တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်သည်
эхлүүлэх, эхлэх / занга/тэсрэх бодис зэрэг юм тавих, угсрах, байрлуулах / өдөж маргаан дэгдэх, тулалдаан/дайн хийхийг оролдох
boshlamoq, ishga tushirmoq / tuzoq/bomba o‘rnatmoq, qo‘yib ketmoq / jangga undamoq, janjal chiqarmoq
شروع کردن، دست به کار شدن / کار گذاشتن/نصب کردن (مثل تله، بمب)؛ تدارک دیدن / به چالش کشیدن، دعوا/جنگ به راه انداختن
يبدأ/يشرع في / ينصّب أو يزرع أو يهيّئ (فخًّا/متفجّرات) / يتحدّى أو يفتعل شجارًا/حربًا
ចាប់ផ្ដើម / ដាក់ឬរៀបចំអន្ទាក់/គ្រឿងផ្ទុះ / បង្កជម្លោះ ឬចាប់ផ្ដើមសង្គ្រាម
começar; iniciar / armar; instalar; preparar (uma armadilha, explosivos, etc.) / provocar; desafiar; desencadear (uma guerra ou conflito)
開始做;着手進行 / 設下;裝置(陷阱、炸藥等) / 挑起;發動(爭執、戰爭)
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
仕掛けよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1