隈くま無なく

冬（ふゆ）の空気（くうき）がきれいな朝（あさ）でした。空（そら）はすっかり晴（は）れていました。遠（とお）くの山（やま）まで、はっきり見（み）えました。

在冬日清澈的早晨，天空万里无云，连远处的群山都清晰可见。

在冬日清澈的清晨，天空萬里無雲地晴朗無比，連遠處的山脈都看得一清二楚。

겨울의 맑은 아침, 하늘은 구름 한 점 없이 맑게 개어 멀리 있는 산줄기까지 선명하게 보였다.

Pada pagi musim dingin yang jernih, langit cerah tanpa awan, dan hingga pegunungan di kejauhan pun terlihat jelas.

Pada pagi musim sejuk yang jernih, langit cerah tanpa sedikit pun awan, dan sehingga ke banjaran gunung di kejauhan pun kelihatan jelas.

En una clara mañana de invierno, el cielo estaba despejado de punta a punta y se distinguía con nitidez hasta la lejana cadena de montañas.

Par une claire matinée d’hiver, le ciel était parfaitement dégagé et l’on distinguait nettement jusqu’aux lointaines chaînes de montagnes.

In una limpida mattina d’inverno, il cielo era completamente sereno e si vedevano nitidamente perfino le lontane catene montuose.

An einem klaren Wintermorgen war der Himmel wolkenlos und weit aufgehellt, und bis zu den fernen Bergketten konnte man alles deutlich erkennen.

En klar vintermorgen var himlen skyfri, og man kunne tydeligt se helt ud til de fjerne bjergkæder.

W przejrzysty zimowy poranek niebo było bezchmurnie pogodne, a dalekie pasma górskie widać było wyraźnie.

Za jasného zimního rána byla obloha úplně bez mráčku a bylo zřetelně vidět až na vzdálené horské hřebeny.

Op een heldere winterochtend was de lucht overal wolkeloos en kon je tot aan de verre bergketens scherp zien.

På en klar vintermorgen var himmelen skyfri så langt øyet kunne se, og selv de fjerne fjellrekkene kunne man se tydelig.

En klar vintermorgon var himlen molnfri så långt ögat nådde, och man kunde tydligt se ända bort till de avlägsna bergsryggarna.

В ясное зимнее утро небо было безоблачно чистым, и даже дальние горные хребты виднелись отчётливо.

Într-o dimineață limpede de iarnă, cerul era senin până la orizont și se vedeau clar chiar și șirurile muntoase din depărtare.

У прозорий зимовий ранок небо було безхмарно ясним, і чітко виднілися навіть далекі гірські хребти.

Numa clara manhã de inverno, o céu estava totalmente limpo, e dava para ver nitidamente até as cadeias de montanhas ao longe.

Vào một buổi sáng mùa đông trong trẻo, bầu trời quang đãng không một gợn mây, và có thể nhìn thấy rõ ràng đến tận những dãy núi ở xa.

Sa malinaw na umaga ng taglamig, lubos na maliwanag ang langit na walang bahid ng ulap, at kitang-kita hanggang sa hanay ng mga bundok sa malayo.

ในเช้าวันหนึ่งของฤดูหนาวที่อากาศปลอดโปร่ง ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆแม้แต่ก้อนเดียว และมองเห็นแนวเทือกเขาไกล ๆ ได้อย่างชัดเจน

ໃນຕອນເຊົ້າລະດູໜາວທີ່ອາກາດແຈ້ງໃສ, ທ້ອງຟ້າແຈ້ງປອດໂປ່ງບໍ່ມີເມກເລີຍ, ແລະສາມາດເຫັນແນວພູເຂົາທີ່ຢູ່ໄກໆໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ.

Kışın berrak bir sabahında, gökyüzü en ufak bir bulut olmadan pırıl pırıl açıktı ve uzaktaki dağ sıraları bile capcanlı bir şekilde seçilebiliyordu.

குளிர்காலத்தின் தெளிந்த காலை; வானம் எங்கும் மேகமின்றி முழுமையாகத் தெளிவாக இருந்தது, தொலைதூர மலைத்தொடர்கள் வரை தெளிவாகக் காணப்பட்டது.

सर्दियों की निर्मल सुबह में आकाश पूरी तरह साफ था, और दूर की पर्वत-श्रृंखलाएँ तक साफ़-साफ़ दिखाई दे रही थीं।

Egy tiszta téli reggelen az ég felhőtlenül ragyogott, és egészen a távoli hegyvonulatokig élesen lehetett látni.

শীতের স্বচ্ছ সকালে আকাশ ছিল একটুও মেঘছাড়া নির্মল, আর দূরের পাহাড়শ্রেণি পর্যন্ত স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।

जाडोको स्वच्छ बिहानमा, आकाश पूरै निर्मल थियो, र टाढाका पहाडका शृङ्खलासम्म पनि स्पष्ट देखिन्थ्यो।

ශීත ඍතුවේ පැහැදිලි උදෑසනක, අහස වලාකුළු නැතිව සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිව තිබුණා, දුරින් ඇති කඳුපෙළ දක්වාම පැහැදිලිව දැකගත හැකි වුණා.

ဆောင်းရာသီရဲ့ ကြည်လင်တဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခါမှာ ကောင်းကင်ဟာ မိုးတိမ်တစ်စည်းမရှိအောင် လုံးဝပွင့်လင်းနေပြီး အဝေးက တောင်တန်းစဉ်တွေကိုတောင် ထင်ရှားရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်ခဲ့သည်။

Өвлийн цэлмэг өглөө тэнгэр өө сэвгүй цэлмэж, холын уулсын нуруу хүртэл тодхон харагдаж байлаа.

Qishning musaffo tongida osmon butunlay bulutsiz ochilib ketgan, uzoqdagi tog‘ tizmalari ham aniq ko‘rinardi.

នៅព្រឹករដូវរងាដែលខ្យល់ស្រស់ថ្លា មេឃបានភ្លឺស្វាងគ្មានពពក ហើយអាចមើលឃើញជួរភ្នំនៅឆ្ងាយបានយ៉ាងច្បាស់។

Numa límpida manhã de inverno, o céu estava completamente limpo e dava para ver nitidamente até as longínquas cadeias de montanhas.

喺冬天清澈嘅朝頭早，天空一望無際咁晴朗，連遠處嘅山脈都睇得一清二楚。