小煩こうるさい

彼（かれ）は料理（りょうり）の見（み）た目（め）にも細（こま）かく気（き）にします。そのため、レストランを選（えら）ぶのが大変（たいへん）です。

他连饭菜的摆盘都很挑剔，所以选餐厅很费劲。

他連餐點的擺盤都很挑剔，所以挑選餐廳很麻煩。

그는 음식의 담음새까지 꼼꼼하게 따지기 때문에 레스토랑을 고르기가 힘들다.

Dia bahkan cerewet soal cara penyajian makanan, jadi memilih restoran itu merepotkan.

Dia cerewet sampai ke cara hidangan disajikan, jadi susah hendak memilih restoran.

Él es tan quisquilloso incluso con la presentación de la comida que elegir un restaurante es complicado.

Il est pointilleux jusque dans la présentation des plats, alors choisir un restaurant est compliqué.

È pignolo persino per quanto riguarda l’impiattamento, quindi scegliere un ristorante è difficile.

Er ist sogar bei der Anrichtung der Speisen pingelig, daher ist die Auswahl eines Restaurants sehr schwierig.

Han er også kræsen med hensyn til anretningen af maden, så det er besværligt at vælge restaurant.

On jest drobiazgowy nawet w kwestii podawania potraw, więc trudno wybrać restaurację.

Je až přehnaně puntičkářský dokonce i na servírování jídla, takže vybrat restauraci je náročné.

Hij is zelfs kieskeurig over hoe het eten wordt opgediend, dus een restaurant uitkiezen is lastig.

Han er så småpirkete at selv anretningen av maten betyr noe for ham, så det er vanskelig å velge restaurant.

Han är till och med petig med hur maten uppläggs, så det är jobbigt att välja restaurang.

Он придирчив даже к сервировке блюд, поэтому выбрать ресторан бывает непросто.

Este foarte mofturos până și în privința prezentării mâncării, așa că e greu să alegi un restaurant.

Він прискіпливий навіть до сервірування страв, тож вибрати ресторан непросто.

Ele é tão exigente que chega a implicar até com a apresentação dos pratos, então escolher um restaurante dá trabalho.

Anh ấy quá khó tính đến cả việc bày biện món ăn, nên việc chọn nhà hàng rất vất vả.

Napakapihikan niya kahit sa pag-aayos ng paghahain ng pagkain, kaya mahirap pumili ng restoran.

เขาจู้จี้ถึงขนาดเรื่องการจัดวางอาหารเลย ทำให้การเลือกร้านอาหารลำบาก

ລາວຈຸກຈິກຈົນຖືກຈຸກຈິກຖືກຈຸກຈິກເຖິງກະທັ້ງການຈັດວາງອາຫານ ເລີຍເຮັດໃຫ້ການເລືອກຮ້ານອາຫານເປັນເລື່ອງຫຍຸ້ງຍາກ.

Yemeklerin sunumuna kadar titiz olduğu için, restoran seçmek çok zor.

அவன் உணவு பரிமாறும் அலங்காரத்தில்கூட அதிகம் குறை கூறுபவன்; அதனால் உணவகம் தேர்வு செய்வது கஷ்டம்.

वह खाने की सजावट तक को लेकर बहुत नख़रैल़ा/कठोर है, इसलिए रेस्तरां चुनना मुश्किल है।

Még az ételek tálalására is szőrszálhasogató, ezért nehéz éttermet választani.

সে খাবারের পরিবেশন/প্লেটিং পর্যন্ত খুঁতখুঁতে, তাই রেস্তোরাঁ বেছে নেওয়া ঝামেলা।

उनी खाना परोस्ने सजावटसम्म पनि खुट्टा–खुट्टा मिलाउने गरी सानातिना कुरामा निकै झन्झटिलो छन्, त्यसैले रेस्टुरेन्ट छान्न गाह्रो हुन्छ।

ඔහු කෑම තැටිගැන්වීම පවා ගැන කුඩා කාරණා වලටත් බොහෝ තදින් කාරේ නිසා, අවන්හල තෝරාගැනීම ඉතා දුෂ්කරයි.

သူက အစားအစာကို ပန်းကန်မှာ တင်ဆက်ပုံအထိတောင် သေးသေးလေးကိစ္စတွေကိုပါ ကပ်ကပ်လန့်လန့် ဖြစ်တဲ့အတွက် စားသောက်ဆိုင်ရွေးရတာ ခက်တယ်။

Тэр хоолны таваглалт хүртэл өчүүхэн зүйл дээр ч нарийн тул хоолны газар сонгох хэцүү байдаг.

U ovqatni likopchaga bezashigacha mayda-chuydaga yopishib oladi, shu bois restoran tanlash juda qiyin.

គាត់ច្រើនតែចាក់ចេញច្រើនដល់ថ្នាក់សូម្បីតែការរៀបចំមុខម្ហូប ដូច្នេះការជ្រើសរើសភោជនីយដ្ឋានគឺពិបាកណាស់។

Ele é tão exigente que chega a implicar até com a apresentação dos pratos, por isso escolher um restaurante dá muito trabalho.

佢連擺盤都咁挑剔，所以揀餐廳好麻煩。