運行する
(for trains, aircraft, buses etc. to) to operate / to revolve
乗り物や天体などが一定の経路に沿って動くこと、またはその動きを管理・実施すること
乗（の）り物（もの）や天体（てんたい）などが決（き）まった道筋（みちすじ）に沿（そ）って動（うご）く、または動（うご）かすことです。
（指火车、飞机、公交等）运行、开行 / （指天体等）沿轨道运行、运转
（交通工具）行駛、營運 / （天體）運轉、繞行
(버스·열차·항공기 등이) 운행하다 / (천체 등이) 공전하다
beroperasi (tentang kereta, pesawat, bus, dll.) / beredar (tentang benda langit)
beroperasi (cth. kereta api, bas, pesawat) / beredar; berputar (cth. planet, mesin)
operar o circular (de trenes, aviones, autobuses, etc.) / girar u orbitar (de cuerpos celestes u objetos)
circuler (pour trains, bus, etc.) / être en service (pour un moyen de transport) / graviter (des astres)
(di treni, autobus, aerei ecc.) essere in servizio, operare / circolare, percorrere regolarmente una tratta / ruotare, girare (di un corpo/circuito)
(Verkehrsmittel) verkehren, in Betrieb sein / (System/Maschine) laufen, betrieben werden / (Himmelskörper) sich drehen, umlaufen
være i drift (om tog, fly, busser m.m.) / køre/afgå (om offentlige transportmidler) / rotere/omløbe (om maskiner el. himmellegemer)
kursować (o pociągach, autobusach, samolotach) / działać, funkcjonować (o systemie/urządzeniu) / obracać się, krążyć
(o vlacích, letadlech ap.) jezdit; být v provozu / provozovat (dopravní spoj, linku) / obíhat; rotovat
(trein, bus, vliegtuig e.d.) in bedrijf zijn/rijden / (systeem/machine) functioneren / (om iets heen) draaien, wentelen
være i drift (om tog, fly, buss osv.) / rotere; gå rundt
vara i trafik / drivas / kretsa
курсировать (о транспорте) / эксплуатироваться, работать (функционировать) / вращаться (по орбите)
(despre trenuri/avioane/autobuze etc.) a circula, a opera / a se roti, a se învârti
курсувати, здійснювати рейси (про транспорт) / працювати, функціонувати (про систему, механізм) / обертатися
operar (trens, ônibus, aeronaves) / circular (veículos/serviços de transporte) / orbitar; girar (corpos celestes)
vận hành; chạy (tàu, xe buýt, máy bay...) / (thiên thể) chuyển động theo quỹ đạo; quay quanh
bumiyahe (ang tren/bus/eroplano) / magpatakbo (ng linya o serbisyo) / umikot (sa orbita)
เดินรถ/ให้บริการ (รถไฟ รถบัส เครื่องบิน ฯลฯ) / หมุนเวียน/โคจร
ເດີນລົດ, ເດີນທາງຕາມຕາຕະລາງ / ໝຸນວຽນ / ດຳເນີນງານ
(taşıtlar için) sefer yapmak, işletilmek / (makine vb.) çalışmak / dönmek, devretmek
இயங்குதல் / சேவை இயக்கத்தில் இயங்குதல் / சுழலுதல்
(वाहन आदि का) संचालन करना / (ट्रेन/बस/विमान का) चलना / (चक्कर) लगाना/परिक्रमा करना
چلانا (گاڑی/بس/ٹرین وغیرہ) / چلنا/آپریٹ ہونا / گردش کرنا
(jármű, járat) közlekedik, üzemel / (vonat, busz stb. rendszere) működik, üzemel / (gép, kerék stb.) forog, körbejár
לפעול (על שירות/קו תחבורה) / לנוע/להסתובב במסלול / להפעיל (רכבת/אוטובוס וכד׳)
(ট্রেন/বিমান/বাস ইত্যাদি) পরিচালিত হওয়া/চালু থাকা / চলাচল করা / (গ্রহ/যন্ত্রাংশ) আবর্তিত হওয়া
यातायात साधन (बस, रेल, विमान आदि) चल्नु / खगोलीय पिण्ड कक्षामा परिक्रमण गर्नु
(දුම්රිය, බස්, ගුවන් යානා ආදිය) ධාවනය වීම/ක්රියාත්මක වීම / (චක්රය, ග්රහය ආදිය) පරිභ්රමණය වීම
(ရထား၊ လေယာဉ်၊ ဘတ်စ်ကား စသည်) လည်ပတ်သည် / လှည့်ပတ်သည်
(тээврийн хэрэгсэл) үйлчлэх, явж ажиллах / (машин, төхөөрөмж) ажиллах / эргэх, тойрох
(transport vositalari) qatnamoq, ishlamoq / (mexanizm, tizim) ishlamoq, faoliyat yuritmoq / aylanmoq, orbitada harakatlanmoq
(وسایل نقلیه مثل قطار/هواپیما/اتوبوس) فعالیت کردن، در سرویس بودن / به گردش درآمدن، چرخیدن
يُشغِّل (وسائل النقل) / يَعمل / يَسير / يُسيَّر (قطار، طائرة، حافلة) / يَدور / يَتَدوَّر
ដំណើរការ / រត់ប្រតិបត្តិ / វិលជុំ
estar em circulação / operar / girar
行駛 / 運作 / 運轉
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
運行せ
運行さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
運行せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
