意味いみ合あい

彼（かれ）の言葉（ことば）には、人（ひと）を少（すこ）しからかうような意味（いみ）がありました。それを聞（き）いて、私（わたし）たちは少（すこ）し困（こま）りました。

他的话里带着讽刺意味，我们听了有点不知所措。

他的話語中帶有諷刺的意味，我們聽了都稍微有些困惑。

그의 말에는 비꼬는 뉘앙스가 담겨 있어서, 들은 우리는 조금 당황했다.

Kata-katanya mengandung nuansa sarkastis, sehingga kami yang mendengarnya sedikit kebingungan.

Kata-katanya mengandungi nada sindiran, dan kami yang mendengarnya agak kebingungan.

Sus palabras tenían un matiz irónico y quienes las escuchamos nos quedamos un poco desconcertados.

Ses paroles comportaient une nuance ironique, et nous qui les avions entendues étions un peu déconcertés.

Le sue parole contenevano una sfumatura ironica e noi che le ascoltavamo siamo rimasti un po' perplessi.

Seine Worte hatten einen ironischen Unterton, und wir, die wir sie hörten, waren etwas verunsichert.

Der var en ironisk undertone i hans ord, og vi, der hørte dem, blev lidt forvirrede.

W jego słowach kryło się ironiczne znaczenie i my, którzy tego słuchaliśmy, byliśmy nieco zdezorientowani.

V jeho slovech byl obsažen ironický podtón a my, kteří jsme je slyšeli, jsme byli trochu zmateni.

In zijn woorden zat een ironische ondertoon, en wij die het hoorden waren een beetje in de war.

Det var en ironisk undertone i ordene hans, og vi som hørte det, ble litt forvirret.

Hans ord hade en ironisk underton, och vi som hörde dem blev lite förvirrade.

В его словах содержался ироничный подтекст, и мы, услышав это, немного растерялись.

Cuvintele lui aveau o nuanță ironică, iar noi, cei care le-am auzit, am fost puțin nedumeriți.

У його словах містився іронічний підтекст, і ми, почувши їх, трохи розгубилися.

As palavras dele tinham um tom irônico, e nós que ouvimos ficamos um pouco confusos.

Lời nói của anh ấy có hàm ý mỉa mai, khiến chúng tôi—những người nghe—có phần bối rối.

May kasama ngang mapanuyang kahulugan ang mga sinabi niya, kaya kaming nakarinig ay medyo nalito.

คำพูดของเขามีนัยประชดประชันแฝงอยู่ ทำให้พวกเราที่ได้ยินรู้สึกสับสนนิดหน่อย

ຄໍາເວົ້າຂອງລາວມີນໍ້າໜັກຂອງຄວາມເສີຍດສີ ແລະພວກເຮົາທີ່ໄດ້ຍິນກໍຮູ້ສຶກສັບສົນນ້ອຍໆ

Onun sözlerinde alaycı bir anlam vardı ve dinleyen bizler biraz afalladık.

அவரின் வார்த்தைகளில் பரிகாசமான நுண்ணர்த்தம் இருந்ததால், அதை கேட்ட நாங்கள் சிறிது குழம்பினோம்.

उसकी बातों में व्यंग्यात्मक अर्थ छिपा था, और उसे सुनकर हम थोड़े असमंजस में पड़ गए।

A szavaiban ironikus felhang volt, és mi, akik hallgattuk, kissé zavarba jöttünk.

তার কথায় ব্যঙ্গাত্মক ইঙ্গিত ছিল, আর তা শুনে আমরা একটু বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

उनको शब्दहरूमा व्यङ्ग्यात्मक अर्थसमेत समावेश थियो, र त्यसलाई सुनेका हामी अलि अलमलमा पर्‍यौं।

ඔහුගේ වචනවල විහිළුමිශ්‍රිත අර්ථයක් තිබූ නිසා, ඒවා අසා සිටි අපි ටිකක් කම්පාවට පත්වුණා.

သူ့စကားထဲမှာ ကဲ့ရဲ့သဘောအဓိပ္ပာယ် ပါဝင်နေပြီး၊ ကြားခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်တို့က နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားတယ်။

Түүний үгэнд ёжтой өнгө аяс агуулагдаж байсан тул сонссон бид бага зэрэг мэгдэхэд хүрсэн.

Uning so‘zlarida kinoyali ma’no bor edi, buni eshitgan biz esa biroz dovdirab qoldik.

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់មានន័យបែបចំអកជាប់បង្កប់ ហើយពួកយើងដែលបានស្តាប់មានអារម្មណ៍ស្រពិចស្រពិលបន្តិច។

As palavras dele continham uma nuance irónica e nós, que as ouvimos, ficámos um pouco confusos.

佢嘅說話入面帶有啲諷刺嘅意味，聽到嘅我哋都有少少困惑。