根回ねまわしする

物事を円滑に進めるために、正式に行う前に関係者へあらかじめ働きかけ、了解や合意を得ておくこと。 / 木を移植する前に、根の周囲を掘ったり根を切ったりして準備すること。

物事（ものごと）を進（すす）めやすくするため、前（まえ）もって関係（かんけい）する人（ひと）に話（はな）しておくことです。

事先铺垫、做工作以寻求共识 / 提前沟通协调、打好基础 / 栽植前在树根周围挖土

事前協商以取得共識、先行鋪路 / 種植前在樹木周圍挖土整理根部

사전 조율하다 / 물밑 작업을 하다 / 나무를 심기 전에 뿌리 주변을 파다

melakukan penjajakan untuk memperoleh kesepakatan terlebih dahulu / menggali tanah di sekitar akar sebelum menanam atau memindahkan pohon

membuat persediaan awal dengan mendapatkan persetujuan terlebih dahulu / mengatur langkah sebelum bertindak; meletakkan asas / (literal) menggali sekeliling pokok sebelum menanam semula

preparar el terreno de antemano buscando consenso / cavar alrededor de un árbol antes de plantarlo

(fig.) préparer le terrain en recherchant le consensus à l’avance / (fig.) mener des tractations en coulisses pour obtenir des soutiens / (lit.) bêcher autour d’un arbre avant la plantation

preparare il terreno cercando consenso in anticipo / prendere misure preventive, gettare le basi / (lett.) scavare attorno alle radici di un albero per trapiantarlo

im Vorfeld Fäden ziehen, Konsens vorbereiten / den Boden bereiten; Vorbereitungen treffen / (wörtl.) um einen Baum herum ausgraben (zum Verpflanzen)

sondere terrænet og skabe forhåndsopbakning / lægge forarbejde/forberede en beslutning ved at søge konsensus på forhånd / grave rundt om et træ (før omplantning)

(pot.) przygotować grunt, uprzednio uzgodnić sprawę (zainteresowanym) / (pot.) podjąć zawczasu działania przygotowawcze; wybadać teren / (dosł.) okopać korzenie drzewa przed przesadzeniem

(přen.) předem si připravit půdu, vyjednat souhlas / (přen.) podniknout předběžná opatření, zajistit podporu předem / (dosl.) okopat/odkrýt kořeny stromu před přesazením

vooraf draagvlak creëren door afstemming (achter de schermen) / voorwerk doen; de basis leggen met voorbereidend overleg / (letterlijk) rond de wortels van een boom graven ter voorbereiding op verplanten

(fig.) forberede en sak ved å innhente forhåndsstøtte/bygge konsensus / (fig.) legge grunnlaget, ta forhåndsgrep / (bokst.) grave rundt røttene på et tre før planting/flytting

förbereda marken genom att i förväg söka samförstånd / ta förberedande åtgärder bakom kulisserna / gräva runt ett träd före plantering

заранее подготовить почву, добиться предварительного согласия / провести закулисные согласования / обкопать корни дерева перед пересадкой

a pregăti terenul (în prealabil), obținând consensul / a lua măsuri din timp; a face aranjamente preliminare / (lit.) a săpa în jurul rădăcinilor unui copac înainte de transplantare

попередньо домовлятися; готувати ґрунт для рішення (шляхом узгодження) / проводити закулісні переговори; забезпечувати підтримку заздалегідь / обкопувати коріння дерева перед пересаджуванням

preparar o terreno, buscando consenso antecipadamente / cavar ao redor das raízes antes de transplantar (uma árvore)

vận động hậu trường, thăm dò trước để tạo đồng thuận / đào/xới đất quanh gốc cây trước khi trồng

maghanap ng pagkakasundo nang pauna / maghanda sa pamamagitan ng pagkuha ng suporta bago ang pormal na hakbang / maghukay sa paligid ng puno bago itanim

เตรียมการล่วงหน้าเพื่อปูทาง / เจรจาหาฉันทามติ/ขอความเห็นชอบไว้ก่อน / (ตามตัว) ขุดดินรอบโคนต้นไม้เพื่อเตรียมปลูก/ย้ายปลูก

ປູທາງໄວ້ລ່ວງໜ້າໂດຍຫາສຽງເຫັນດີ / ດຳເນີນການກຽມພ້ອມໄວ້ກ່ອນ / ຂຸດດິນອ້ອມຮາກຕົ້ນໄມ້ກ່ອນປູກ

(mec.) önceden görüş birliği sağlamak için zemin hazırlamak / (mec.) işi sağlama almak için ön hazırlık yapmak / (kel.) dikimden önce ağacın kök çevresini kazmak

முன்கூட்டியே சம்மதம்/ஆதரவு திரட்டி ஏற்பாடு செய்வது / முன்தயாரிப்பு செய்து அடித்தளம் அமைப்பது / (மரநடவு) மரத்தின் வேர் சுற்றுப் பகுதியைத் தோண்டி தயார் செய்வது

पहले से सहमति/समर्थन जुटाने हेतु तैयारी करना / पृष्ठभूमि तैयार करना, पूर्व-समन्वय करना / (शाब्दिक) पेड़ लगाने से पहले जड़ों के आसपास खुदाई करना

(átv.) előzetesen egyeztet, a terepet előkészíti / (átv.) háttérben támogatást/beleegyezést szerez / (szó szerint) fa ültetése előtt körbeássa a gyökereket

আগেভাগে সমঝোতা/সম্মতি আদায় করে মাটি তৈরি করা / পূর্বপ্রস্তুতি হিসেবে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া / (আক্ষরিক) গাছ লাগানোর আগে শেকড়ের চারপাশে মাটি খুঁড়ে নেওয়া

पहिले सहमति जुटाउँदै तयारी गर्नु / रुख रोप्नुअघि वरिपरि माटो खन्नु

පෙරමුණින් සම්මුතිය ගොඩනගාගෙන වැඩකටයුතු සූදානම් කිරීම / කාරණාවක් ඉදිරියට ගෙන යාමට පෙර ආධාර/එකඟතාව සොයා පෙර සූදානම් වීම / (අක්ෂරාර්ථයෙන්) ගසක් රෝපණයට පෙර මුල් වටේ පස හෑරීම

သက်ဆိုင်သူများကို ကြိုတင် သဘောတူညီစေဖို့ ညှိနှိုင်းပြင်ဆင်ခြင်း / အပင်စိုက်မတိုင်ခင် အမြစ်ပတ်ဝန်းကျင်ကို တူးဖော်ပြင်ဆင်ခြင်း

урьдчилан тохиролцож зөвшилцөл бүрдүүлэх / урьдчилан арга хэмжээ авч суурь бэлтгэх / (шууд) мод тарихын өмнө үндэс орчмыг ухах

oldindan kelishib, tayyorgarlik ko‘rmoq (konsensus to‘plamoq) / ishning poydevorini/zeminini oldindan yaratmoq / (so‘zma-so‘z) daraxt ekishdan oldin ildiz atrofiga kovlamoq

ចាត់ចែងទុកជាមុនដើម្បីស្វែងរកការយល់ព្រម / រៀបចំមូលដ្ឋានជាមុន / ជីកជុំវិញគល់ឈើមុនដាំ

preparar o terreno obtendo consenso prévio / tomar medidas prévias para facilitar algo / escavar à volta das raízes antes de plantar

事前疏通、預先打好關係 / 事先鋪路，先取得共識 / （字面）種樹前先掘鬆樹根周圍泥土