でたらめ
nonsense; random; haphazard; irresponsible
いい加減で筋が通らないこと / 根拠がなく不正確なこと / 当てにならないこと / でたらめ(な言動・内容)
考(かんが)えや言(い)うことに根拠(こんきょ)がなく、正(ただ)しくなかったり当(あ)てにならなかったりすることです。
胡乱的 / 不准确的 / 荒唐的
不實的 / 不準確的 / 胡亂的
엉터리인 / 근거 없는 / 아무렇게나 하는
asal-asalan / sembarangan / tidak akurat
mengarut; tidak masuk akal / rawak; tidak teratur (secara sembarangan) / tidak bertanggungjawab; cuai
disparatado / sin fundamento / inexacto
absurde, incohérent / aléatoire, fait au hasard / irresponsable, sans sérieux
assurdo; privo di senso / casuale; alla rinfusa / irresponsabile; fatto senza criterio
Unsinn; Kauderwelsch / willkürlich; planlos / unverantwortlich; haltlos
nonsens, vrøvl / tilfældig, tilfældigt sammensat / uansvarlig, sjusket
bzdura, niedorzeczność / chaos, przypadkowość; na chybił trafił / nierozważny, nieodpowiedzialny (o działaniu)
nesmyslný, nepravdivý / nahodilý, chaotický / nezodpovědný, ledabylý
onzin; onzinnig / willekeurig; lukraak / slordig/onzorgvuldig; onverantwoord
meningsløst tøv; nonsens / vilkårlig; tilfeldig; uten plan / ansvarsløst; slurvete
struntprat / slumpmässig / vårdslös
чепуха, бессмыслица / случайный, наугад; как попало / безответственный, недобросовестный
fără sens; aberație / aleatoriu; la întâmplare; haotic / iresponsabil; făcut la nimereală
нісенітниця, безглуздя / випадковий, навмання; хаотичний / безвідповідальний; абиякий
falso / impreciso / sem fundamento
bịa đặt, nhảm nhí / không chính xác, sai bét / bừa bãi, lung tung
walang batayan / hindi tumpak / walang saysay
ไร้สาระ; เหลวไหล / สุ่มๆ; สะเปะสะปะ / ไม่รับผิดชอบ; ทำส่งๆ
ບໍ່ມີເຫດຜົນ, ເຫຼວໄຫຼ / ສຸ່ມໆ, ບໍ່ເປັນລະບຽບ / ບໍ່ຮັບຜິດຊອບ, ຊຸ່ຍໆ
saçma, anlamsız (söz/yazı) / rastgele, gelişigüzel / sorumsuzca, başıboş
அர்த்தமில்லாத பேச்சு; அசட்டுப்பேச்சு / சீரற்ற; தாறுமாறான / பொறுப்பற்ற; கவனமற்ற
बेतुका; निरर्थक / मनमाना; अनियमित / लापरवाह; गैर-जिम्मेदाराना
بے معنی / من مانی / لاپرواہانہ
képtelenség, badarság / összevissza, rendszertelen (módon) / felelőtlen, megalapozatlan (állítás)
שטויות; הבל / אקראי; חסר סדר / חסר אחריות; לא מבוסס
অর্থহীন/উদ্ভট / এলোমেলো/যথেচ্ছ / দায়িত্বজ্ঞানহীন/অবিশ্বাস্য
निरर्थक / जथाभाती / जिम्मेवारीविहीन
අහඹු හා අවිධිමත් (දේ/ක්රියාව) / වගකීම් රහිත හෝ අසත්ය කතා/ක්රියාව
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော / အလျှောက်လွှားသော / တာဝန်မခံသော
утгагүй, солиотой зүйл / эмх замбараагүй, санамсаргүй / хариуцлагагүй, дураараа
bema’ni, safsata / tasodifiy, tartibsiz (g‘ij-g‘ij) / mas’uliyatsiz, o‘zboshimcha
چرند و بیمعنا / درهموبرهم و تصادفی / بیمسئولیت و سرِهمبندیشده
هراء؛ كلام غير منطقي / عشوائي؛ اعتباطي / مستهتر؛ غير مسؤول
មិនសមហេតុផល / ចៃដន្យ ឬ រញ៉េរញ៉ៃ / មិនទទួលខុសត្រូវ
sem sentido; absurdo / aleatório; feito ao acaso / irresponsável; descuidado
亂噏 / 亂嚟 / 唔負責任
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
でたらめに
でたらめだっ
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence with da. | |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
でたらめである
|
Modifies a noun with na. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
でたらめであれば
|
Expresses a condition with nara. |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent | Connects clauses using de. | |
| Ta-form |
Alternative:
でたらめでした
|
Expresses the past with datta. |
| Nai-form |
Alternative:
でたらめじゃない
|
Expresses negation with dewa nai or ja nai. |
| Desu-form | Used for polite speech. |
Notes
- 「出鱈目」とも表記する。
- ナ形容詞(形容動詞)として用いる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1