死別しべつする

親しい人や家族などと死によって別れること。配偶者・親族・友人などを亡くすこと。

家族（かぞく）や大切（たいせつ）な人（ひと）が死（し）んで、別（わか）れることです。

因死亡而分离 / 丧亲 / 丧偶

因死亡與某人分離 / 遭遇喪親

사별하다 / 죽음으로 이별하다 / 가까운 사람을 죽음으로 잃다

berpisah karena kematian / ditinggal mati / kehilangan karena kematian

kehilangan orang tersayang kerana kematian / ditinggalkan oleh kematian (pasangan/keluarga) / berkabung akibat kematian seseorang

separarse de alguien por su muerte / perder a un ser querido

être séparé par la mort / perdre un proche (par décès) / subir un deuil

essere in lutto per la morte di qualcuno / rimanere vedovo/a; perdere il coniuge per morte / subire una perdita per morte (di un familiare o persona cara)

jemanden durch Tod verlieren; verwitwen / einen Todesfall in der Familie/unter Nahestehenden erleiden

miste en nærtstående ved dødsfald / blive efterladt som efterlevende (ved dødsfald)

ponieść stratę bliskiej osoby (w wyniku śmierci) / osierocieć; zostać wdowcem/wdową

být ovdovělý / ztratit blízkého (smrtí) / být pozůstalý po někom

een dierbare door overlijden verliezen / weduwe/weduwnaar worden / in rouw zijn door iemands dood

miste noen ved dødsfall / bli etterlatt i sorg etter et dødsfall

förlora en anhörig genom dödsfall / bli änka eller änkling / drabbas av sorg efter någons död

овдоветь; потерять супруга / быть в трауре из‑за смерти близкого / пережить утрату (из‑за смерти)

a pierde pe cineva drag (prin moarte) / a rămâne îndoliat; a fi îndurerat de moartea cuiva / a suferi o pierdere prin deces (a unui apropiat)

втратити когось через смерть / бути в жалобі (через смерть близької людини) / овдовіти

perder alguém pela morte / separar-se de alguém pela morte / sofrer a perda de alguém por falecimento

mất người thân / chia ly vì cái chết / chịu cảnh mất mát do người thân qua đời

mamatayan / mabalo / maulila

สูญเสียคนใกล้ชิดจากความตาย / เป็นหม้าย/แม่หม้ายเพราะคู่สมรสเสียชีวิต / พลัดพรากจากกันเพราะความตาย

ສູນເສຍຄົນຮັກເນື່ອງຈາກການຕາຍ / ຖືກພາກຈາກຜູ້ໃກ້ຊິດເພາະເສຍຊີວິດ

yas tutmak; yakınını kaybetmek / (eşini/akrabasını) ölümle yitirmek / ölüm nedeniyle ayrılmak

இறப்பால் பிரிந்து விடுதல் / இழப்பால் துயருறுதல் / துணையை (உறவினரை) மரணத்தில் இழத்தல்

शोकाकुल होना / किसी की मृत्यु से वियोग होना / परिजन/जीवनसाथी को खो देना

gyászol (valaki halála miatt) / elveszít (hozzátartozót halál miatt) / özvegyül

মৃত্যুর কারণে প্রিয়জনকে হারানো / স্বজনের মৃত্যুশোকভোগ করা / বিয়োগে শোকাহত হওয়া

मृत्युका कारण अलगिनु / प्रियजनको मृत्युले बिछोडिनु / शोकाकुल हुनु

ශෝකයට පත්වීම / ආදරණීයයෙකුගේ මරණයෙන් වියෝවට පත්වීම

သေဆုံးမှုကြောင့် ခွဲခွာရသည် / နှီးနွယ်သူကို သေဆုံးခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးရသည် / သေခြင်းကြောင့် အတူမနေတော့ ဖြစ်သည်

(хэн нэгнийг) үхлээр алдах, хагацах / (хайртай хүнээ) нас барснаар бэлэвсрэх

yaqinidan ayrilib qolmoq (o‘lim sababli) / motam tutmoq

បាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដោយស្លាប់ / ក្លាយជាអ្នកកំព្រាព្រោះអ្នកជិតស្និទ្ធស្លាប់ / រងទុក្ខដោយការស្លាប់របស់សាច់ញាតិ

ficar enlutado pela morte de alguém / perder um familiar ou ente querido por morte

喪失親人 / 死別 / 同至親永別