言いい掛がかり

根拠が薄い、または不当な理由で相手を非難したり責めたりすること。 / 相手に責任や過失があるとして持ち出す、言いがかりの内容・口実。

確（たし）かな理由（りゆう）がないのに、人（ひと）を悪（わる）く言（い）ったり責（せ）めたりすることです。

指控 / 无端指责 / 罪名

指控 / 無端指控 / 被指控事項

억지로 덮어씌운 비난 / 트집이나 시비 / 터무니없는 혐의

tuduhan (sering tanpa dasar) / tudingan / cari-cari kesalahan

tuduhan / dakwaan / tuduhan tanpa asas (fitnah)

acusación / acusación infundada

accusation / accusation infondée / prétexte à querelle

accusa pretestuosa; imputazione infondata / calunnia; falsa accusa / pretesto per accusare o fare polemica

(haltlose) Beschuldigung, Anschuldigung / Vorwurf, oft als Vorwand gesucht / Anklagegrund; das, dessen man jemanden beschuldigt

(ubegrundet) anklage; beskyldning / påskud; påhit (som undskyldning) / (retorisk) hævden; anklagepunkt

bezpodstawne oskarżenie; pomówienie / przyczepka; szukanie pretekstu do zarzutu

neopodstatněné obvinění / záminka k nařčení / falešná výtka

valse beschuldiging / ongegronde aantijging / voorwendsel om iemand te beschuldigen

anklage / beskyldning / grunnløs anklage

ogrundad anklagelse / falsk beskyllning / förevändning till gräl

надуманное обвинение / придирка, необоснованная претензия / поклёп, клевета

acuzație neîntemeiată; învinuire falsă / pretext inventat pentru a învinui sau a certa pe cineva / calomnie; imputare

безпідставне звинувачення / надуманий закид / причіпка

acusação / acusação infundada / falsa acusação

cáo buộc / lời buộc tội / vu cáo

paratang / akusasyon / bintang

ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล / การใส่ร้ายป้ายสี / การกล่าวหาแบบหาเรื่อง

ຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ຫາເລື່ອງ / ການກ່າວຫາແບບບໍ່ມີເຫດຜົນ / ຂໍ້ຫາທີ່ປັ້ນຂຶ້ນ

asılsız suçlama / bahane uydurma / haksız itham

குற்றச்சாட்டு / தவறான/ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டு / பழி சுமத்தல்

झूठा आरोप / मनगढ़ंत इल्ज़ाम / बिना वजह का दोषारोपण

(alaptalan) vád, vádaskodás / kifogás, ürügy / belekötés, ok nélküli kötekedés

অভিযোগ / মিথ্যা অপবাদ / ছুতো ধরে দোষারোপ

आरोप लगाउने क्रिया / लगाइएको आरोप / आधारहीन आरोप

චෝදනාව / අසත්‍ය චෝදනාව / දෝෂාරෝපණය

အကြောင်းမဲ့ စွပ်စွဲခြင်း / အခြေခံမရှိသော စွပ်စွဲချက်

худал/үндэслэлгүй буруутгал / шалтгаангүй зэмлэл, гомдол

asossiz ayblov (tuhmat) / bahona qilib qo‘yilgan da’vo / ayb qo‘yish

ការចោទប្រកាន់គ្មានមូលហេតុ / ពាក្យបង្ខូចដោយគ្មានភស្តុតាង / ការរករឿងចោទប្រកាន់

acusação infundada / imputação falsa / pretexto para culpar alguém

無理指控 / 屈人 / 冤枉人嘅藉口