済まない
inexcusable
申し訳なく感じて、相手に対してすまなく思うさま。恐縮している気持ちを表す。 / 相手に対して負い目を感じて、遠慮したり気兼ねしたりする気持ちを表す。 / （「済まないほど」「済まないくらい」などの形で）程度が並外れていることを表す。とても〜だ。
相手（あいて）に悪（わる）いと思（おも）い、申（もう）し訳（わけ）ない気持（きも）ちです。とても〜だの意味（いみ）でも使（つか）います。
不可原谅的 / 过意不去的 / 抱歉的
不可原諒的 / 過意不去的、歉疚的 / 對不起的（因打擾他人而致歉）
용서할 수 없는 / 변명할 수 없는 / 죄송한
tak bisa dimaafkan / sangat menyesal (ungkapan permintaan maaf)
tidak boleh dimaafkan / tidak dapat diterima / sangat menyesal (berasa bersalah)
imperdonable; injustificable / apenado, con remordimiento (por causar molestias)
inexcusable / impardonnable / désolé
inescusabile / imperdonabile / non giustificabile
unentschuldbar / nicht zu rechtfertigen / nicht verzeihlich
utilgivelig; uundskyldelig / ikke til at tilgive / (høfl.) undskyld; jeg beklager
niewybaczalny / niedopuszczalny / haniebny
neomluvitelný / neodpustitelný / neudržitelný (jako výmluva)
onvergeeflijk / niet te verontschuldigen
utilgivelig / uforsvarlig / ikke til å unnskylde
oförlåtlig / ursäktlig / oförsvarlig
непростительный, недопустимый / совестно; неловко (перед кем‑то) / (разг.) извини(те); спасибо (с оттенком неловкости)
de neiertat; inexcusabil / regretabil; păcat / (și ca scuză) îmi pare rău; scuză-mă
неприпустимий, невибачний / прикро, соромно
indesculpável / injustificável / imperdoável
không thể bào chữa, không thể tha thứ / áy náy, cảm thấy có lỗi / ngại quá (tỏ ý xin lỗi vì làm phiền)
hindi mapapatawad / hindi katanggap-tanggap / walang palusot
ให้อภัยไม่ได้ / ยกโทษให้ไม่ได้ / ไม่สมควร (ทำ)
ທີ່ອະໄພບໍ່ໄດ້ / ທີ່ຍົກໂທດບໍ່ໄດ້ / ຮ້າຍແຮງຈົນຮັບບໍ່ໄດ້
affedilmez / mazur görülemez / özür dilenecek kadar kötü
மன்னிக்க முடியாத / நியாயப்படுத்த முடியாத / தகாத
अक्षम्य / अनुचित / माफ़ न किए जाने योग्य
ناقابلِ معافی / معاف نہ ہونے کے لائق / معذرت خواہ
megbocsáthatatlan, menthetetlen / kimenthetetlen, kifogásolható / (udvariasan) sajnálatos, bocsánatkérő
בלתי נסלח / לא ראוי/לא מתקבל על הדעת / מצטער (כצורת התנצלות)
অমার্জনীয় / ক্ষমার অযোগ্য / অগ্রহণযোগ্য
क्षमा गर्न मिल्दैन / क्षम्य छैन / माफ योग्य होइन
යුක්තිසහගත නොවන / සමාව නොදිය හැකි / කණගාටුදායක
ခွင့်လွှတ်မရသော / အကြောင်းပြနိုင်မဟုတ်ေသာ
уучлашгүй / хүлцэшгүй / өршөөшгүй
kechirib bo‘lmaydigan / uzrli emas / oqlab bo‘lmaydigan
غیرقابلعذرخواهی / نابخشودنی / شرمآور/باعث شرمندگی
غيرُ معذور / لا يُغتَفَر / لا مبرّر له
មិនអាចលើកលែងបាន / មិនគួរអភ័យទោស / មិនអាចទទួលយកបាន
imperdoável / inaceitável / desculpável
唔可以原諒 / 罪無可恕
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
すまなかろ
|
Used in forms such as karou; mainly literary. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
すまなく
済まなかっ
すまなかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
すまない
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
すまない
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
すまなけれ
|
Expresses a condition with kereba. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
すまなかれ
|
Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
すまなくて
|
Connects clauses with kute. |
| Ta-form |
Alternative:
すまなかった
|
Expresses the past with katta. |
| Nai-form |
Alternative:
すまなくない
|
Expresses negation with kunai. |
| Ba-form |
Alternative:
すまなければ
済まなきゃ
すまなきゃ
|
Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 見出し語「済まない」は、謝罪・恐縮を表す形容詞として扱った活用です。
- 漢字表記「済まない」はやや改まった表記で、かな書き「すまない」も一般的です。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
