もったいない

（価値のあるものを）無駄にして惜しい / 無駄だ（惜しい） / 贅沢だ（過分だ） / 畏れ多い / 恐縮だ

価値（かち）があるのに無駄（むだ）にして惜（お）しいことです。身（み）に余（あま）って申（もう）し訳（わけ）ないことでもあります。

浪费的 / 可惜的（不该浪费） / 不配享有的

浪費的；可惜的 / 不配的；受之有愧的 / 褻瀆的；對神聖之物不敬的

아깝다 / 과분하다 / 불경스럽다

mubazir / sayang untuk dibuang; terlalu berharga untuk disia-siakan / tidak layak (untuk sesuatu)

sayang (membazir/terbuang sia-sia) / tidak layak (menerima sesuatu) / tidak wajar; seperti mencemarkan (hal suci)

indigno de algo / que sería un desperdicio; demasiado bueno para desperdiciarlo / sacrílego

gaspilleur, qui fait du gâchis / indigne (de quelque chose) / trop précieux pour être gaspillé

(di cosa) troppo prezioso per sprecarlo; peccato buttarlo / sprecone, non parsimonioso; che comporta spreco / immeritato, eccessivo per le proprie capacità o meriti

schade (um etw.), zu gut zum Wegwerfen / verschwenderisch; unnötige Verschwendung / (ehrfurchtsvoll) unverhältnismäßig; nicht würdig (einer Ehre)

spild af (noget) / for godt/for værdifuldt til at smide væk / vanhelligende; respektløst over for noget værdigt

szkoda (czegoś), żal zmarnować / marnotrawny, rozrzutny / niegodny (czegoś), niezasłużony

škoda (vyhodit, promarnit); plýtvání / nezasloužené; příliš dobré pro (někoho) / svatokrádežné; rouhavé

zonde (om te verspillen); jammer / verspillend / te goed voor; onwaardig om te krijgen/gebruiken

sløsing; synd å kaste bort / for god til å bruke/sløse bort / ærbødig (om noe hellig); vanhelligende

slösaktig; ett slöseri / ovärdig att få; för fin för att slösas bort / helgerånslik; respektlöst mot det heliga

расточительно, жалко выбрасывать / недостойно (чего‑то), не по заслугам / кощунственно, святотатственно

păcat (de irosit/risipit); ce nu trebuie risipit / irositor; risipă (de resurse) / nevrednic de (ceva); prea bun pentru mine

марнотратний; шкода (викидати, витрачати) / негідний (чогось); занадто добре для когось/чогось / святотатський; неприпустимий

que é um desperdício; é uma pena desperdiçar / indigno de; bom/valioso demais para ser desperdiçado / sacrílego (ao desperdiçar algo valioso)

lãng phí; phí phạm / quá tốt để bị uổng phí / không xứng đáng (với thứ gì)

sayang; maaksaya / hindi karapat-dapat; masyadong maganda para sayangin / lapastangan; walang-galang sa banal

น่าเสียดาย/เสียดายของ / ฟุ่มเฟือยหรือสิ้นเปลือง (ใช้ของไม่คุ้ม) / ไม่สมควรได้รับ/เกินตัว

ເສຍດາຍ, ຖິ້ມຂອງຢ່າງຟຸ່ມເຟືອຍ / ບໍ່ສົມຄວນກັບ, ດີເກີນຈະໃຊ້ / ເປັນການລົບຫຼູ່ສິ່ງສັກສິດ

yazık; (değeri bilinmeyen) / israf; boşa harcama / (kişiye/şeye) layık olmamak; (haddinden) fazla değerli

வீணடிப்பான; வீணாக்குவதான / (அதற்கு) தகுதியில்லாத; நியாயமில்லாத / புனிதத்தைக் கெடுப்பதாக; பாவமான

अफसोसजनक; कितनी बर्बादी / फिजूलखर्च/अपव्ययी / (किसी चीज़ के) योग्य न होना; बहुत अच्छा होने से उपयोग न कर पाना

kár érte, pazarlás lenne / méltatlan (valakihez/valamihez); túl jó ahhoz, hogy elpazarolják / szentségtörő; tiszteletlen (szenttel szemben)

অযথা নষ্ট করা (অপচয়) / (কিছুর) অযোগ্য/অতিরিক্ত ভালো বলে মনে হওয়া / ধর্মদ্রোহী/পবিত্র জিনিসকে অবমাননাকর

अपव्ययी / प्राप्त गर्न अयोग्य / खेर फाल्न नहुने (पापजस्तो)

අපරාධයක්/කැණගාටුවක් වන තරම් වටිනා / අපචය කිරීම; නාස්තිකාරී / (දේව/පූජනීය දේකට) අගෞරවයෙන් කරන; අශුභ

အလဟတပစ်ဖြစ်သော / မတန်သော / တန်ဖိုးရှိလွန်းလို့ မပစ်ချသင့်သော

хайран, дэмий үрэхээргүй / үнэ цэнэд нь тохироогүй, гавьяагүй / ариун нандин зүйлд хүндэтгэлгүй (нүгэлтэй)

isrof (qilish) / munosib emas, loyiq emas / (diniy/axloqiy) gunoh, hurmatsizlik

ខ្ជះខ្ជាយ គួរឲ្យស្តាយ / ល្អពេកមិនគួរខ្ជះខ្ជាយ / មិនសមនឹងទទួល

desperdiçador; que é uma pena deitar fora / imerecido; excessivo para quem o recebe / sacrílego; desrespeitoso para com algo venerável

可惜，嘥咗就唔抵 / 浪費 / 神聖到唔敢隨便用