湿しめる

雨（あめ）で地面（じめん）がぬれていました。靴（くつ）の底（そこ）に泥（どろ）がたくさんつきました。

因为下雨，地面很潮湿，鞋底沾满了泥。

因為下雨，地面濕濕的，鞋底沾滿了泥巴。

비 때문에 땅이 젖어 있어서 신발 밑창이 진흙투성이가 됐다.

Karena hujan, tanah menjadi lembap dan bagian bawah sepatu saya penuh lumpur.

Disebabkan hujan, tanah menjadi lembap dan tapak kasut saya dipenuhi lumpur.

Por culpa de la lluvia, el suelo estaba húmedo y la suela de mis zapatos acabó cubierta de barro.

À cause de la pluie, le sol était humide et les semelles de mes chaussures se sont retrouvées couvertes de boue.

A causa della pioggia il terreno era umido e le suole delle scarpe si sono riempite di fango.

Wegen des Regens war der Boden feucht, und die Schuhsohlen waren voller Schlamm.

På grund af regnen var jorden fugtig, og sålerne på mine sko blev helt dækket af mudder.

Z powodu deszczu ziemia była mokra i podeszwy moich butów całe oblepiły się błotem.

Kvůli dešti byla zem mokrá a podrážky bot se obalily bahnem.

Door de regen was de grond vochtig en zat de zool van mijn schoenen helemaal onder de modder.

På grunn av regnet var bakken fuktig, og sålene på skoene ble fulle av gjørme.

På grund av regnet var marken fuktig, och skosulorna blev täckta av lera.

Из-за дождя земля была мокрой, и подошвы моих ботинок покрылись грязью.

Din cauza ploii, pământul era umed, iar tălpile pantofilor s-au umplut de noroi.

Через дощ земля була вологою, і підошви взуття вкрилися багнюкою.

Por causa da chuva, o chão estava úmido e a sola dos meus sapatos ficou coberta de lama.

Vì trời mưa nên mặt đất ẩm ướt, khiến đế giày bị lấm đầy bùn.

Dahil sa ulan, basa ang lupa at napuno ng putik ang ilalim ng sapatos ko.

เพราะฝนทำให้พื้นดินชื้นจนพื้นรองเท้ากลายเป็นโคลนเลอะไปหมด

ຍ້ອນຝົນ ພື້ນດິນປຽກຊຸ່ມ ແລະພື້ນຮອງເກີບກໍເປື້ອນຂີ້ຕົມໝົດ.

Yağmur yüzünden zemin nemliydi ve ayakkabılarımın tabanları çamura bulandı.

மழையால் தரை ஈரமாக இருந்ததால், என் காலணியின் அடிப்பகுதி முழுவதும் சேற்றால் நிரம்பி விட்டது.

बारिश की वजह से ज़मीन गीली थी और जूतों के तलवे कीचड़ से लथपथ हो गए।

Az eső miatt a föld nedves volt, és a cipőm talpa csupa sár lett.

বৃষ্টির কারণে মাটি ভিজে ছিল, আর জুতোর তলা কাদায় একেবারে মাখামাখি হয়ে গেল।

वर्षाका कारण जमिन भिजेको थियो, र जुत्ताको तल्लो भाग माटोले भरियो।

වර්ෂාව නිසා බිම තෙත් වී තිබුණා, එයින් මගේ සපත්තු පතුල් මඩෙන් පිරී ගියා.

မိုးကြောင့် မြေပြင်က စိုစွတ်နေပြီး ဖိနပ်အောက်ခံက ရွှံ့အပြည့်ဖြစ်သွားတယ်။

Борооны улмаас газар чийгтэй байсан тул гутлын ул шавартай болсон.

Yomg‘ir tufayli yer nam edi va etikning tagi loyga botib ketdi.

ដោយសារភ្លៀង ដីមានសំណើម ហើយបាតស្បែកជើងខ្ញុំប្រឡាក់ពោរពេញដោយភក់។

Por causa da chuva, o chão estava húmido e a sola dos sapatos ficou cheia de lama.

因為落雨，地下濕晒，鞋底都成晒泥。