議決する
to pass a resolution
会議や議会などで、提案・議案について話し合ったうえで採決し、組織としての意思を決定すること。 / 決議を可決すること。
話（はな）し合（あ）って、案（あん）や決（き）まりを正式（せいしき）に決（き）めることです。
表决通过 / 通过决议 / 作出决议
通過決議 / 作出決議 / 表決通過
의결하다 / 가결하다 / 결의를 통과시키다
mengesahkan resolusi / memutuskan lewat pemungutan suara / menetapkan keputusan dalam sidang
meluluskan resolusi / memutuskan melalui undian / meluluskan keputusan dalam mesyuarat
aprobar una resolución / adoptar un acuerdo (por votación) / decidir por votación
adopter une résolution / prendre une décision par vote / approuver par vote
approvare una risoluzione / deliberare (in assemblea) / adottare una delibera
einen Beschluss fassen / eine Resolution verabschieden / per Abstimmung beschließen
vedtage en resolution / træffe beslutning ved afstemning / vedtage (formelt)
podjąć uchwałę / przegłosować rezolucję / zatwierdzić w głosowaniu
usnést se (schválit usnesení) / přijmout rezoluci / odhlasovat rozhodnutí
een resolutie aannemen / bij besluit vaststellen / een besluit nemen (na stemming)
vedta en resolusjon / fatte vedtak (i en forsamling) / beslutte ved avstemning
fatta ett beslut / anta en resolution / besluta genom omröstning
принимать резолюцию / выносить решение голосованием / постановлять
a adopta o rezoluție (prin vot) / a hotărî prin deliberare/vot
ухвалювати резолюцію / приймати рішення голосуванням / постановляти (офіційно)
aprovar uma resolução / decidir por votação / aprovar em votação
thông qua nghị quyết / quyết nghị / biểu quyết thông qua
magpasa ng resolusyon / aprubahan sa botohan / pagpasyahan sa boto
ลงมติให้ผ่านมติ / มีมติอนุมัติ / ผ่านมติในการประชุม
ລົງມະຕິຮັບຮອງ / ອະນຸມັດໂດຍມະຕິ / ຕັດສິນໂດຍການລົງຄະແນນ
karar tasarısını oylayıp kabul etmek / resmen karar almak / bir kararı (mecliste/kurulda) geçirmek
தீர்மானம் நிறைவேற்றுதல் / தீர்மானம் நிறைவேற்றிக் கொள்ளுதல் / தீர்மானம் செய்து முடித்தல்
प्रस्ताव पारित करना / निर्णय/संकल्प पारित करना / मतदान द्वारा निर्णय लेना
قرارداد منظور کرنا / قرارداد کی منظوری دینا / فیصلہ بذریعہ رائے شماری کرنا
határozatot hoz / határozatot elfogad
להעביר החלטה / לקבל החלטה בהצבעה / להחליט בהחלטת גוף רשמי
প্রস্তাব/সিদ্ধান্ত পাস করা / সভায় প্রস্তাব অনুমোদন করে সিদ্ধান্ত নেওয়া / রেজোলিউশন গৃহীত করা
ठराव पारित गर्नु / औपचारिक निर्णय पारित गर्नु / बहुमतले निर्णय स्वीकृत गर्नु
යෝජනාවක් සම්මත කරගැනීම / නිල තීරණයකට එකඟවීම / යෝජනාවක් ඡන්දයෙන් අනුමත කිරීම
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အတည်ပြုသည် / မဲဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်
тогтоол батлах / шийдвэр гаргах / хурлаар тогтоох
rezolyutsiyani qabul qilmoq / qaror chiqarib tasdiqlamoq / ovoz berib qaror qabul qilmoq
قطعنامه/مصوبهای را تصویب کردن / (در جلسه) رأیگیری و تصمیمگیری کردن
يُقِرّ قرارًا / يُصوّت على قرار لاعتماده / يُصدر قرارًا بالتصويت
អនុម័តសេចក្តីសម្រេច / សម្រេចអនុម័តដោយការបោះឆ្នោត / ឯកភាពជាផ្លូវការលើសេចក្តីសម្រេច
aprovar por deliberação / tomar uma resolução / votar e aprovar uma proposta
表決通過 / 議決 / 通過決議
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
議決せ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
議決せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
