萎しぼむ

彼女（かのじょ）は、楽（たの）しみにしていました。しかし、計画（けいかく）が止（と）まったと知（し）ると、すぐに笑顔（えがお）が消（き）えました。希望（きぼう）もなくなりました。

她满怀期待，可一得知计划受挫，笑容与希望便在一瞬间消失殆尽。

滿懷期待的她，一得知計畫受挫，笑容與希望也在一瞬間萎縮殆盡。

기대감에 가슴을 부풀리고 있던 그녀는 계획이 좌절되었다는 사실을 알자마자, 그 미소도 희망도 한순간에 시들어 버렸다.

Dengan hati yang mengembang penuh harapan, begitu ia tahu rencananya kandas, senyum dan harapannya pun mengempis seketika.

Dia yang berdebar-debar penuh harapan, sebaik sahaja mengetahui rancangan itu terbantut, senyuman dan harapannya pun serta-merta pudar dalam sekelip mata.

Ella, que había estado con el corazón henchido de ilusión, en cuanto supo que el plan se había frustrado, vio cómo tanto su sonrisa como su esperanza se desvanecían en un instante.

Elle, qui nourrissait de grandes attentes, sut à peine que le plan avait échoué que son sourire et son espoir se flétrirent en un instant.

Lei, che aveva il cuore colmo di aspettative, non appena seppe che il piano era naufragato vide svanire in un attimo sia il sorriso che la speranza.

Sie hatte ihre Erwartungen voller Vorfreude gehegt, doch kaum hatte sie erfahren, dass der Plan gescheitert war, schrumpften ihr Lächeln und ihre Hoffnung im Bruchteil einer Sekunde in sich zusammen.

Hun havde forventningsfuldt hjertet fuldt af håb, men i det øjeblik hun fik at vide, at planen var strandet, visnede både hendes smil og hendes håb på et øjeblik.

Ona, która rozpierała się z emocji i oczekiwań, gdy tylko dowiedziała się, że plan się załamał, w jednej chwili straciła uśmiech i nadzieję.

Ona, která byla plná očekávání, se v okamžiku, kdy se dozvěděla, že plán ztroskotal, její úsměv i naděje během chvilky rozplynuly.

Vol verwachting zag zij ernaar uit, maar zodra ze hoorde dat het plan was mislukt, verwelkten haar glimlach en haar hoop in een oogwenk.

Hun hadde fylt brystet med forventning, men idet hun fikk vite at planen hadde strandet, visnet både smilet og håpet hennes på et øyeblikk.

Hon, som hade fyllts av förväntan, fick veta att planen hade gått om intet – och i samma ögonblick vissnade både hennes leende och hennes hopp.

Она с надеждой раздувала грудь в предвкушении, но, едва узнав, что план сорвался, её улыбка и надежда в одно мгновение увяли.

Ea, care își umflase pieptul de așteptări, în clipa în care a aflat că planul a eșuat, și-a văzut zâmbetul și speranța veștejindu-se într-o singură clipă.

Вона, сповнена хвилювань і передчуття, щойно дізналася, що план зірвався — і її усмішка та надія вмить згасли.

Ela, que estava com o coração cheio de expectativa, no instante em que soube que o plano tinha fracassado, viu seu sorriso e sua esperança murcharem num piscar de olhos.

Cô ấy đã háo hức, lòng tràn đầy kỳ vọng, nhưng vừa hay tin kế hoạch bị đổ bể thì nụ cười và niềm hy vọng của cô cũng lập tức tắt ngấm.

Punô ng pananabik ang dibdib niya, ngunit nang malaman niyang nabigo ang plano, ang ngiti at pag-asa niya ay naglaho sa isang iglap.

เธอผู้ที่หัวใจพองโตไปด้วยความคาดหวัง พอรู้ว่าแผนการล้มเหลว รอยยิ้มและความหวังของเธอก็หดหายไปในพริบตา

ນາງເຄີຍອຸ່ນໃຈເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຄາດຫວັງ ແຕ່ເມື່ອຮູ້ວ່າແຜນການລົ້ມເຫຼວ ທັງຮອຍຍິ້ມແລະຄວາມຫວັງຂອງນາງກໍຫຼຸດຫາຍໄປໃນພິບຕາດຽວ.

Beklentiyle göğsü kabaran kadın, planın suya düştüğünü öğrenir öğrenmez, gülümsemesi de umudu da bir anda soldu.

எதிர்பார்ப்பால் மனம் மகிழ்ந்திருந்த அவள், திட்டம் கைவிடப்பட்டதாக தெரிந்தவுடனே, அவளின் புன்னகையும் நம்பிக்கையும் ஒரு கணத்தில் சுருங்கிப் போயின.

वह उम्मीदों से दिल में उमंग लिए हुई थी, लेकिन जैसे ही उसे पता चला कि योजना विफल हो गई है, उसकी मुस्कान भी और उम्मीद भी पल भर में मुरझा गई।

Aki tele volt várakozással, amint megtudta, hogy a terv meghiúsult, mosolya és reménye is egy pillanat alatt szertefoszlott.

প্রত্যাশায় হৃদয় ভরে উঠেছিল তার; পরিকল্পনাটি ভেস্তে গেছে জানতে না জানতেই, তার হাসিও আশাও মুহূর্তের মধ্যে ম্লান হয়ে গেল।

अपेक्षाले छाती फुलाएकी उनी, योजना विफल भएको थाहा पाउनेबित्तिकै, उनको मुस्कान र आशा दुवै एकै क्षणमा ओइलायो।

බලාපොරොත්තු වලින් සිත පිරී තිබූ ඇය, සැලැස්ම බිඳ වැටී ඇති බව දැනගත් මොහොතේම, ඇගේ සිනහවද බලාපොරොත්තුද එක මොහොතකින්ම මැලවී ගියා.

မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ရင်ထဲကို ဖောင်းဖောင်းထိုးထားခဲ့တဲ့ သူမဟာ အစီအစဉ် ပျက်ကွက်သွားတယ်လို့ သိသွားတာနဲ့ပဲ သူမရဲ့ အပြုံးနဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကလည်း တစ်ခဏတည်းမှာပဲ ရှုံ့သွားခဲ့တယ်။

Тэр ихэд догдлон хүлээж байсан ч төлөвлөгөө нь нурсан гэдгийг мэдмэгц инээмсэглэл нь ч, найдвар нь ч агшин зуур унтарлаа.

U umidga to‘lib hayajonlanib turgan edi, ammo reja barbod bo‘lganini eshitishi bilanoq, uning tabassumi ham umidi ham bir zumda so‘ndi.

នាងដែលបានពោរពេញដោយការរំពឹងទុក ពេលដឹងថាគម្រោងបានបរាជ័យភ្លាមៗ ស្នាមញញឹម និងក្តីសង្ឃឹមរបស់នាងក៏រលាយសាបសូន្យក្នុងព្រិលភ្នែក។

Ela, que estava com o coração cheio de expectativa, mal soube que o plano tinha falhado e, num instante, tanto o seu sorriso como a sua esperança se esfumaram.

佢滿懷期待，點知一知道計劃告吹，嗰抹笑容同希望都喺一瞬間就凋謝晒。