裂く
tear / cut open
引き裂く / 切り開く
物(もの)を引(ひ)っぱって破(やぶ)ったり、切(き)って開(ひら)いたりすることです。
撕裂 / 割开 / 剖开
撕裂 / 切開 / 剖開
찢다 / 갈라놓다 / 절개하다
merobek / mengoyak / membelah
mengoyak; merobek / membelah; membelah dua / memotong hingga terbuka
Rasgar o desgarrar / Abrir cortando; cortar a lo largo / Hender o partir
déchirer / fendre / ouvrir en coupant
strappare; lacerare / spaccare; fendere / tagliare aprendo
zerreißen; aufschlitzen / aufschneiden; öffnen (eine Öffnung machen) / spalten; auseinanderreißen
rive i stykker; flænse / skære op; åbne med et snit / spalte; kløve
rozrywać, rozdzierać / rozcinać, nacinać; rozłupywać / pruć (szwy), rozpruwać
roztrhnout, rozervat / rozříznout, rozseknout / rozpárat (otevřít)
scheuren; openscheuren / opensnijden; openmaken (door te snijden) / in stukken scheuren of verdelen
rive i stykker / spjære/kløyve opp / skjære opp (f.eks. fisk)
slita sönder / skära upp / klyva
рвать, разрывать / разрезать, распарывать / вскрывать (напр. рыбу)
a sfâșia, a rupe (în fâșii) / a tăia/despica, a deschide prin tăiere
розривати, рвати / розрізати, розкроювати / розпорювати (шов), розтинати
rasgar / fender / abrir cortando
xé rách; xé toạc / rạch, cắt toạc; mổ phanh / tách, chia rẽ (bẻ tách ra)
punitin / laslasin / biyakin
ฉีก / ผ่า/กรีดให้แยกออก / ตัดเปิดออก
ຈີກອອກ / ຜ່າອອກ / ຕັດແຫວກ
yırtmak / kesip açmak / ikiye ayırmak
கிழித்தல் / வெட்டி திறத்தல் / பிளந்து திறத்தல்
फाड़ना / चीरना / काटकर खोलना
پھاڑنا / چاک کرنا / کاٹ کر کھول دینا
széttép; felszakít / felvág; felhasít / kettéhasít; széthasít
לקרוע / לבצוע/לחתוך לפתיחה / לפלח/לבתר
ছিঁড়ে ফেলা / কেটে ফাঁক/চেরা করা / চিরে খোলা
च्यात्नु / फाड्नु / चिरनु
ඉරා දමනවා / චීරා කපනවා / විවෘත කිරීමට කපලා හරිලා දමනවා
အဝတ်၊ စာရွက်ကို အကြမ်းဖြင့် ခွာကွဲစေသည် / ဓားဖြင့် ဖြတ်ဖွင့်သည်
урагдах, урах / хэрчих, огтлох / (загас зэрэг) гэдэс хагалж онгойлгох
yirtmoq, yormoq / kesib ochmoq / bo‘lib ajratmoq
پاره کردن، دریدن / شکافتن، از هم باز کردن / بریدن و شکاف دادن
يُمَزِّق / يَشُقّ / يَفْتَح بالقطع
ហែក / កាត់បើក / ពុះបំបែក
rasgar / abrir com um corte / fender
撕開 / 割開 / 切開
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
裂こ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1