二に君くんに仕つかえる

一人の主君・主人に仕えていた者が、別の主君・主人にも仕えること。転じて、忠義や立場を変えて別の相手に仕えること。

同時（どうじ）に従（したが）うことが難（むずか）しい二（ふた）つの相手（あいて）や立場（たちば）に、どちらにも仕（つか）えようとすることです。

侍奉第二个主人 / 同时侍奉两位君主 / 对两方效忠

侍奉第二個主君 / 改投他主

두 임금을 섬기다 / 본래 주군을 두고 다른 임금을 섬기다

mengabdi kepada dua majikan / melayani tuan kedua / beralih mengabdi pada penguasa lain

berkhidmat kepada dua tuan / mengabdi kepada majikan kedua / setia kepada lebih daripada satu pihak

servir a un segundo señor / servir a dos señores / cambiar de lealtad para servir a otro

Servir un second maître / Servir deux maîtres / Être au service de deux souverains

servire due padroni / servire un nuovo padrone (in aggiunta al precedente) / essere al servizio di due signori

zwei Herren dienen / einem zweiten Herrn dienen / zwischen zwei Dienstherren stehen

tjene en anden herre / have to herrer / gå i tjeneste hos en ny hersker/arbejdsgiver

służyć dwóm panom naraz / być wiernym drugiemu panu; zmienić zwierzchnika / mieć dwóch zwierzchników / dwa ośrodki lojalności

sloužit dvěma pánům / mít dva pány (současně) / být ve službách druhého pána

twee heren dienen / een tweede meester dienen / twee bazen tegelijk dienen

tjene to herrer; ha to arbeidsgivere / være lojal mot mer enn én overordnet / tjene en ny herre i tillegg til den gamle

tjäna en andra herre / ha två herrar att tjäna / byta lojalitet till en annan herre

служить двум господам / служить второму хозяину (сменить господина) / быть неверным одному господину (перейти к другому)

a sluji doi stăpâni (în același timp) / a trece în slujba unui alt stăpân / a-și schimba loialitatea/alianța

служити двом панам (двом господарям) / бути на службі в другого хазяїна / зраджувати першого господаря, перейшовши до іншого

servir a dois senhores / servir a um segundo senhor / ter lealdade dividida

thờ hai chủ / phục vụ ông chủ thứ hai / làm tôi cho hai chúa

maglingkod sa pangalawang amo / maglingkod sa dalawang panginoon / magdalawang-amo

รับใช้เจ้านายคนที่สอง / รับใช้สองนายพร้อมกัน

ຮັບໃຊ້ນາຍສອງຄົນ / ຮັບໃຊ້ເຈົ້ານາຍອີກຄົນໜຶ່ງ / ຢູ່ໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງນາຍຫຼາຍຄົນ

iki efendiye hizmet etmek / ikinci bir (başka) efendinin hizmetine girmek / iki tarafa birden bağlı olmak

இரண்டாவது எஜமானுக்குச் சேவை செய்தல் / மற்றொரு தலைவனுக்குப் பணிதல்

दो मालिकों की सेवा करना / एक से अधिक स्वामी की चाकरी करना / दो पक्षों के प्रति निष्ठा रखना

két urat szolgál / második gazdát is szolgál

দুই প্রভুর সেবা করা / দ্বিতীয় প্রভুর অধীনে কাজ করা / একাধিক মালিক/প্রভুকে একসঙ্গে সেবা করা

दोस्रो स्वामीको सेवा गर्नु / दुई स्वामीलाई एकैचोटि सेवा गर्नु / दुई शासकको अधीनमा बस्नु

මාස්ටර් දෙදෙනාට සේවය කිරීම / නව ස්වාමියෙකුට/දෙවැනි ස්වාමියෙකුට සේවය කිරීම / දෙපාර්ශවයකට එකවර සේවය කිරීම

အုပ်ရှင်နှစ်ဦးကို တချိန်တည်းမှာ ဝန်ဆောင်ခြင်း / ဒုတိယရှင်ထံ ဝန်ခံခြင်း

хоёр эзэнд зэрэг зүтгэх / хоёр дахь эзэнд үйлчлэх / урвах, эзнээ солих

ikki xo‘jayinga xizmat qilish / ikkinchi xo‘jayinga xizmatga kirish / boshqa xo‘jayinga xizmat qilish

បម្រើម្ចាស់ទីពីរ / បម្រើចៅហ្វាយពីរ / មានម្ចាស់ពីរ

servir um segundo senhor / mudar de lealdade para outro amo / servir dois senhores

侍奉第二個主君 / 轉而效忠另一個主人 / 事奉兩個主人