聞きき込こみ

警察などが事件や事故の関係者・目撃者などに話を聞いて、情報や手がかりを集めること。 / 必要な情報を得るために、関係者や周囲の人々に尋ね回ること。

事件（じけん）などについて、関係者（かんけいしゃ）や見（み）た人（ひと）から直接（ちょくせつ）話（はなし）を聞（き）いて情報（じょうほう）を集（あつ）めることです。

走访调查 / 警方问询取证 / 打听收集线索

蒐集情報的打聽與詢問 / 警方向目擊者等人詢問以蒐證 / 走訪詢問的調查

탐문 조사 / 목격자·주변인 신문을 통한 정보 수집

pengumpulan informasi dengan menanyai orang-orang (oleh polisi) / pemeriksaan saksi oleh polisi / penyelidikan lapangan melalui wawancara saksi

pengumpulan maklumat (terutamanya oleh polis) / siasatan dengan menyoal saksi/orang ramai / mendapatkan keterangan melalui soal jawab

recogida de información policial / toma de declaraciones a testigos / pesquisas mediante entrevistas

collecte d’informations par interrogatoire de témoins (police) / recueil de témoignages / enquête de voisinage (police)

raccolta di informazioni interrogando persone (spec. testimoni) / indagine tramite domande e colloqui, soprattutto della polizia

Befragung zur Informationsbeschaffung (bes. durch die Polizei) / Erkundigung; Einholen von Auskünften / Zeugenbefragung

indhentning af oplysninger (ved at spørge folk) / politiafhøring/udspørgen af vidner / efterforskning ved at indsamle vidneudsagn

wypytywanie (świadków), zbieranie informacji / policyjny wywiad; przesłuchiwanie w terenie / dochodzenie przez wypytywanie osób

zjišťování informací (dotazováním, vyptáváním) / policejní vyptávání svědků; pátrání výslechem

informatie-inwinning door rondvragen / (politie) getuigen ondervragen

informasjonsinnhenting ved avhør av vitner (ofte av politiet) / utspørring for å få fram opplysninger / etterforskende spørreundersøkelse

inhämtning av information genom utfrågning / polisförhör med vittnen / efterforskning genom att fråga runt

сбор сведений (путём опроса) / опрашивание свидетелей, расспросы (полиции) / выведывание информации

culegere de informații prin interogarea martorilor (în anchetă) / investigație prin întrebări adresate persoanelor din zonă / strângere de date prin audierea/întrebarea martorilor

збирання відомостей (розпитуванням) / поліцейське опитування свідків / вивідування інформації

coleta de informações por entrevistas / inquirição de testemunhas pela polícia / diligência policial de levantamento de informações

thu thập thông tin qua hỏi han / phỏng vấn nhân chứng (cảnh sát) / đi hỏi để điều tra

pangangalap ng impormasyon / pagtatanong ng pulis sa mga saksi / pagsisiyasat sa pamamagitan ng pagtatanong

การสืบถามข้อมูลจากผู้คน / การสอบปากคำพยานเพื่อรวบรวมข้อมูล (โดยเฉพาะตำรวจ)

ການສືບຖາມຫາຂໍ້ມູນ / ການສອບຖາມພະຍານ / ການເກັບກຳຂ່າວສານ

(polisin vb.) tanıklara sorarak bilgi toplama / soruşturma amaçlı bilgi edinme / tanıklardan bilgi alma

(போலீஸ்) சாட்சிகளை விசாரித்து தகவல் சேகரிப்பு / விசாரணை மூலம் தகவல் திரட்டல் / தகவல் கேட்டு அறிதல்

पूछताछ करके जानकारी जुटाना / गवाहों से पूछताछ / पुलिस की पूछताछ

információgyűjtés (különösen rendőrségi tanúkihallgatással) / körbekérdezés, kikérdezés / nyomozati adatgyűjtés

তথ্য সংগ্রহ (বিশেষত পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদের মাধ্যমে) / সাক্ষী/লোকজনকে জেরা করে খোঁজখবর নেওয়া / পুলিশি অনুসন্ধান/তদন্তে তথ্য জোগাড়

सोधपुछमार्फत जानकारी सङ्कलन / प्रहरीद्वारा साक्षीहरूलाई सोधपुछ गरी सूचना जुटाउने कार्य / प्रत्यक्ष सोधपुछ गरेर तथ्य सङ्कलन गर्ने प्रक्रिया

(පොලිසිය ආදිය විසින්) සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කර තොරතුරු රැස් කිරීම / විමර්ශනය සඳහා තොරතුරු සොයා ගැනීම

သက်သေများကို မေးမြန်း၍ သတင်းအချက်အလက် စုဆောင်းခြင်း / ရဲတပ်ဖွဲ့၏ မေးမြန်းစုံစမ်းမှုဖြင့် အချက်အလက် ရယူခြင်း / လူများထံ မေးမြန်းဆက်သွယ်၍ အချက်အလက် ရှာဖွေခြင်း

гэрч, хүмүүсээс асууж сураглах (цагдаагийн) / мэдээлэл цуглуулах, лавлагаа хийх / асууж тодруулах ажиллагаа

(politsiya) guvohlarni so‘roq qilib ma’lumot to‘plash / surishtiruv, ma’lumot yig‘ish / so‘rab-surishtirish yo‘li bilan dalil topish

ការសាកសួរប្រមូលព័ត៌មាន / ការស៊ើបសួរពីសាក្សី / ការប្រមូលតម្រុយដោយប៉ូលិស

recolha de informações junto de testemunhas / inquirição policial de testemunhas / investigação por entrevistas no terreno

查問證人蒐集資料 / 警方四出打聽案情 / 探訪搜證