手配する
prepare / search
必要な物事や人員などを前もって準備・調整する。 / 物や人を探して用意する、確保する。
必要（ひつよう）なものや人（ひと）を、前（まえ）もって用意（ようい）したり探（さが）したりすることです。
安排 / 准备 / （警方）通缉
安排、籌備 / （警方）通緝、部署搜捕
준비하다 / 주선하다 / (경찰이) 수배하다
mengatur; menyiapkan / melakukan pencarian (oleh polisi)
membuat persiapan; menguruskan / mencari; menjejak
organizar, gestionar / preparar, disponer / emitir una orden de búsqueda (policial), poner en busca y captura
organiser / préparer / lancer des recherches (police)
procurare, reperire (qcs.) / organizzare, predisporre (cose, persone) / cercare (un colpevole o una persona)
(etw.) vorbereiten, arrangieren / nach jmdm./etw. suchen, fahnden / (Mittel/Personal) beschaffen, organisieren
arrangere; sørge for (at noget bliver gjort) / forberede; klargøre / eftersøge; lede efter
załatwić; zorganizować (np. rezerwację, środki) / poszukiwać; podjąć poszukiwania (np. osoby) / przygotować; poczynić przygotowania
zařídit, obstarat (přípravy) / zajistit, domluvit (lidi, prostředky ap.) / pátrat, hledat (např. pachatele)
regelen; voorbereiden / (iets) opsporen; zoeken / maatregelen treffen
ordne; sørge for / lete etter; spore opp / gjøre nødvendige forberedelser
ordna, förbereda / leta efter, efterlysa
подготавливать, устраивать / разыскивать, искать / организовывать (получение, доставку)
a aranja, a pregăti (din timp) / a face demersuri pentru a obține/procura ceva / a căuta (de lucru/persoană)
підготувати, організувати (домовитися про необхідне) / розшукати, знайти (людину тощо) / забезпечити, уладнати
organizar; providenciar (preparativos) / ordenar buscas; declarar alguém procurado
sắp xếp, chuẩn bị / truy nã, truy tìm (cảnh sát)
magsaayos / maghanda / magpahanap (ng suspek)
จัดเตรียม/จัดหา / สืบค้น/ตามหา / จัดการให้พร้อม
ຈັດການກະກຽມ / ຈັດຫາ / ຊອກຫາ
hazırlamak, ayarlamak / bulmak için aramak, araştırmak / (resmî) yakalama emri çıkarmak
ஏற்பாடு செய்தல் / தேடி கண்டுபிடித்தல் / முன்னே தயார்செய்தல்
प्रबंध करना / तलाश करना / व्यवस्था करना
انتظام کرنا، بندوبست کرنا / تلاش کرنا، کھوج لگانا / تیاری کرنا
előkészít, előteremt / felkutat, keres / intézkedik, elrendez
לארגן; לדאוג לסידורים / לחפש; להתחקות אחר
ব্যবস্থা করা / খুঁজে বের করা / প্রস্তুত করা
व्यवस्था मिलाउनु / तयारी गर्नु / खोजी गर्नु
පිළියෙළ කරවීම / සොයා බැලීම / කාර්යය සකස් කිරීම
စီစဉ်ပြင်ဆင်လုပ်ဆောင်သည် / (ရဲ) ဖမ်းဆီးရန် ကြေညာရှာဖွေသည်
бэлтгэж зохицуулах / хайж олох, эрж сураглах / (хүн/юм) гаргуулан олж өгөх
tayyorlab qoʻymoq, hozirlab qoʻymoq / qidirib topmoq, izlab topmoq / tashkil etmoq, uyushtirmoq
تدارک دیدن / ترتیب دادن / در جستوجوی چیزی بودن
يُرتِّب ويُجهِّز / يبحث عن ويستقصي / يتّخذ الترتيبات اللازمة
រៀបចំ / ស្វែងរក / ចាត់ចែង
preparar; providenciar / procurar; dar busca a / arranjar; organizar
安排 / 準備 / 搜查
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
手配せ
手配さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
手配せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
手配せぬ
手配せず
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「手配」＋「する」から成るサ変複合動詞。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
