清きよめる

祭（まつ）りの前（まえ）に、村（むら）の人（ひと）たちは儀式（ぎしき）の準備（じゅんび）をしました。神社（じんじゃ）の中（なか）をきれいにすることにしました。

节日前，村民们决定净化神社场地，为仪式做准备。

祭典之前，村民們決定為了準備儀式而清淨神社的境內。

축제 전에 마을 사람들은 의식을 준비하기 위해 신사 부지를 정화하기로 결정했다.

Sebelum festival, penduduk desa memutuskan untuk membersihkan halaman kuil sebagai persiapan untuk upacara.

Sebelum perayaan, penduduk kampung memutuskan untuk membersihkan kawasan kuil sebagai persediaan untuk upacara itu.

Antes del festival, los aldeanos decidieron limpiar los terrenos del santuario en preparación para la ceremonia.

Avant le festival, les villageois décidèrent de purifier le sanctuaire en préparation de la cérémonie.

Prima del festival, gli abitanti decisero di purificare i terreni del santuario in preparazione della cerimonia.

Vor dem Fest beschlossen die Dorfbewohner, das Schreingelände zur Vorbereitung der Zeremonie zu reinigen.

Før festivalen besluttede landsbyboerne at rense helligdommens område som forberedelse til ceremonien.

Przed festiwalem mieszkańcy postanowili oczyścić teren sanktuarium w przygotowaniu do ceremonii.

Před festivalem se vesničané rozhodli očistit svatyně jako přípravu na obřad.

Voor het festival besloten de dorpelingen het heiligdomsterrein te reinigen ter voorbereiding op de ceremonie.

Før festivalen bestemte landsbyboerne seg for å rense helligdommens område i forberedelse til seremonien.

Innan festivalen bestämde sig byborna för att rena helgedomens område som förberedelse för ceremonin.

Перед праздником жители решили очистить территорию святилища в подготовке к церемонии.

Înainte de festival, sătenii au decis să curețe terenul altarului în pregătirea ceremoniei.

Перед фестивалем селяни вирішили очистити територію святилища в підготовці до церемонії.

Antes do festival, os moradores decidiram limpar os terrenos do santuário em preparação para a cerimônia.

Trước lễ hội, dân làng quyết định dọn dẹp khuôn viên đền thờ để chuẩn bị cho buổi lễ.

Bago ang pagdiriwang, nagpasya ang mga tagabaryo na linisin ang bakuran ng dambana bilang paghahanda para sa seremonya.

ก่อนเทศกาลชาวบ้านตัดสินใจทําความสะอาดบริเวณศาลเจ้าเพื่อเตรียมพร้อมสําหรับพิธี

ກ່ອນງານບຸນ, ຊາວບ້ານໄດ້ຕັດສິນໃຈຊຳລະລ້າງບໍລິເວນສານເຈົ້າເພື່ອກຽມພ້ອມສຳລັບພິທີກຳ.

Festivalden önce, köylüler törene hazırlık amacıyla tapınak alanını temizlemeye karar verdiler.

திருவிழாவிற்கு முன்பு, விழாவிற்கு தயாராக சன்னதி மைதானத்தை சுத்தம் செய்ய கிராம மக்கள் முடிவு செய்தனர்.

त्योहार से पहले, ग्रामीणों ने समारोह की तैयारी के लिए मंदिर के मैदान को साफ करने का फैसला किया।

A fesztivál előtt a falusiak úgy döntöttek, hogy megtisztítják a szentély területét a szertartásra való felkészülés érdekében.

উৎসবের আগে গ্রামবাসীরা অনুষ্ঠানের প্রস্তুতির জন্য মাজারের মাঠ পরিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নেন।

पर्वअघि गाउँलेहरूले समारोहको तयारीका लागि मन्दिर मैदान सफा गर्ने निर्णय गरे।

උත්සවයට පෙර, ගම්වැසියන් චාරිත්‍රය සඳහා සූදානම් වීමට දේවාලයේ පරිශ්‍රය පිරිසිදු කිරීමට තීරණය කළහ.

ပွဲတော်မတိုင်မီ ရွာသားများသည် အခမ်းအနားအတွက် ပြင်ဆင်ရာတွင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ဝင်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

Баярын өмнө тосгоны оршин суугчид ёслолын бэлтгэлд зориулан тахилын газрыг цэвэрлэхээр шийдсэн.

Bayramdan oldin, qishloq aholisi marosimga tayyorgarlik ko'rish uchun ziyoratgoh hududini tozalashga qaror qilishdi.

មុនពេលពិធីបុណ្យ អ្នកភូមិបានសម្រេចចិត្តសម្អាតដីទីសក្ការបូជាដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ពិធីនេះ។

Antes do festival, os aldeões decidiram limpar os terrenos do santuário em preparação para a cerimónia.

節日前，村民決定淨化神社範圍，為儀式做準備。