言いい逃のがれる

責任や追及、非難などを受けたときに、言い訳やあいまいな説明をしてうまく逃れること。 / 都合の悪い質問や事実について、弁解したりごまかしたりして答えを避けること。 / 言葉巧みに説明して、自分の過失や不都合な点をなかったことのように扱うこと。

非難（ひなん）や責任（せきにん）を避（さ）けるために、言（い）いわけをしてうまく逃（に）げることです。

找借口推脱 / 搪塞逃避 / 狡辩开脱

以藉口逃避 / 支吾搪塞 / 辯解開脫

변명으로 빠져나가다 / 얼버무리다 / 둘러대다

berkilah / mengelak dengan alasan / mencari-cari alasan

mengelak dengan alasan / berdalih untuk melepaskan diri / memutar-belit penjelasan

eludir con excusas / esquivar con palabras / justificarse para salir del paso

se dérober par des prétextes / éluder en se justifiant / ergoter pour s’en tirer

svicolare con scuse / sottrarsi alle responsabilità accampando pretesti / cavillare per giustificarsi

sich mit Ausreden herauswinden / sich herausreden; sich rechtfertigend abstreiten / spitzfindig ausweichen; sich herauslavieren

sno sig uden om (med undskyldninger) / bortforklare / kverulere/ordkløve for at undgå ansvar

wymówić się, wykręcić się (wymówkami) / wybielać się, tłumaczyć się / unikać odpowiedzialności lub zarzutu przez krętaczenie

vymluvit se (z něčeho) / vykroutit se (pomocí výmluv) / uhýbat odpovědnosti slovíčkařením

zich eruit praten (met smoesjes) / zich aan iets onttrekken met uitvluchten / een kwestie wegredeneren of betwisten

snakke seg unna / vri seg unna med unnskyldninger / bortforklare

undkomma med ursäkter / bortförklara / slingra sig undan

увиливать от ответа, оправдываясь / отговариваться, отделываться отговорками / выкручиваться, объясняя ситуацию в свою пользу

a se eschiva invocând scuze; a se sustrage de la răspundere / a ocoli o întrebare prin pretexte; a se fenta / a mușamaliza/explica departe o faptă prin justificări

викручуватися (відповідями, виправданнями) / ухилятися від відповідальності, відмовлятися визнавати / відмовлятися, віднікуватися, пояснювати відмовками

esquivar-se com desculpas / dar justificativas para se livrar / explicar de modo a se safar

Chối quanh, viện cớ để né tránh / Ngụy biện, giải thích vòng vo để lấp liếm / Bắt bẻ, cãi vặt để thoái thác

magpalusot / magdahilan para umiwas / umiwas sa pananagutan sa pamamagitan ng palusot

บ่ายเบี่ยงแก้ตัว / หลีกเลี่ยงความรับผิดด้วยข้ออ้าง / เถียงแก้เพื่อเอาตัวรอด

ແກ້ຕົວຫຼົບຫຼີກ / ຫາຂໍ້ອ້າງເພື່ອຫຼີກລ້ຽງ / ເວົ້າບິດເບືອນເພື່ອໃຫ້ພົ້ນຕົວ

bahanelerle sıvışmak / mazeret uydurup kaçamak yapmak / söz cambazlığıyla geçiştirmek

சாக்குப்போட்டு தப்பித்துக் கொள் / வழுக்கிச் செல்வதற்காக காரணம் கூறு / விளக்கம் சொல்லி பொறுப்பிலிருந்து தவிர்

बहाने बनाकर बच निकलना / टालमटोल करके बचना / कुतर्क करके बात घुमा देना

kibújik (a felelősség alól), kibúvót keres / kifogásokkal kitér, megpróbálja kimagyarázni / szócsűréssel elkeni, kiforgatja a dolgot

অজুহাত দেখিয়ে এড়িয়ে যাওয়া / কূটতর্ক করে দায় এড়ানো / ব্যাখ্যা দিয়ে ঘটনাকে ধামাচাপা দেওয়া

बहाना गरेर उम्किनु / कुरा टार्नु / झिनो तर्क गरी पन्छिनु

නිදහසට හේතු දක්වා වැළකී යාම / අ excuse දී වගකීමෙන් මිදීම / වචන වලින් පැන යාම

အကြောင်းပြကာ လွှဲရှောင်သည် / စကားနဲ့ လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးစားသည် / အပြစ်ရှောင်ဖို့ စကားလိမ်လည်လုပ်သည်

шалтаг тоочин бултах / айлгах, мэтгэн тайлбарлан мултрах / өнгө булдраах, үг мушгин няцах

bahona qilib qutulib ketmoq / javobgarlikdan qochmoq / gapni aylantirib (oqlab) yubormoq

ដោះសារគេចវេះ / ឆ្លើយបកស្រាយដើម្បីរួចខ្លួន / និយាយវែកញែកដើម្បីគេចបញ្ហា

esquivar-se com desculpas / justificar-se evasivamente / dar explicações para se safar

搵藉口開脫 / 支吾其詞噉避開 / 狡辯推搪