召めす

（尊敬語）呼ぶ・召し出す / （尊敬語）食べる・飲む / （尊敬語）着る / （尊敬語）（風邪などに）かかる / （尊敬語）（湯・風呂に）入る

「呼（よ）ぶ・食（た）べる・飲（の）む・着（き）る・風邪（かぜ）をひく・風呂（ふろ）に入（はい）る」の尊敬語（そんけいご）です。

（敬语）召唤；请来 / （敬语）吃；穿；染上感冒；洗澡 / 中意；合心意

（敬語）召喚、叫來 / （敬語）用餐、穿戴、染上感冒、沐浴 / （敬語）使人開心、勾起興致；切腹自盡

(존칭) 부르다, 소집하다 / (존칭) 드시다 / (존칭) 입다

memanggil/menyuruh datang (bentuk hormat) / makan/minum (bentuk hormat) / memakai (pakaian; bentuk hormat)

(bahasa hormat) memanggil; menyuruh hadir / (bahasa hormat) makan; memakai (pakaian) / (bahasa hormat) mandi; diserang selsema

llamar/convocar (honorífico) / comer (honorífico) / vestirse/ponerse (ropa) (honorífico)

(honorifique) appeler, convoquer / (honorifique) manger/boire; porter (vêtements); prendre un bain; attraper un rhume; plaire, amuser / (rare) commettre le seppuku

(onorifico) chiamare, convocare / (onorifico) mangiare; indossare; fare il bagno; raffreddarsi / (formale) compiere seppuku (suicidio rituale)

(höflich) rufen; herbeizitieren / (höflich) essen; tragen; baden; sich erkälten / (arch.) Seppuku begehen (Bauchaufschlitzen)

(høfl., om overordnede) tilkalde; indkalde / (høfl.) spise; bære (tøj) / (høfl.) tage bad; blive forkølet

(hon.) wezwać, przywołać; wezwać do siebie / (hon.) jeść; nosić (ubranie); zażyć kąpieli; przeziębić się / popełnić seppuku (harakiri)

(uct.) povolat, předvolat / (uct.) jíst; oblékat (si); koupat se; nachladit se / spáchat seppuku

(beleefd) roepen; ontbieden / (beleefd) eten; dragen; een bad nemen; verkouden worden / (verouderd) seppuku plegen (harakiri)

(høflig) tilkalle, innkalle / (høflig) spise; ta på (klær) / begå seppuku (rituell selvmord)

(hövligt) kalla på, tillkalla / (hövligt) äta, bära eller ta bad / få förkylning; roa eller behaga; begå seppuku

(почт.) звать, призывать; вызывать / (почт.) есть; носить (одежду); принимать ванну; простужаться / совершать сэппуку

(onor.) a chema, a convoca; a invita la sine / (onor.) a mânca; a purta (îmbrăcăminte); a face baie; a răci / a comite seppuku (sinucidere rituală)

(шанобл.) кликати, викликати; скликати / (шанобл.) їсти; носити (одяг); приймати ванну; застудитися / вчиняти сеппуку

chamar; convocar (honor.) / (hon.) comer/beber; vestir; pegar resfriado; tomar banho; agradar/atrair / cometer suicídio ritual (seppuku)

gọi, triệu (ai) / (kính ngữ) dùng/ăn; mặc; tắm; mắc (cảm lạnh); (khiến ai) thích thú / (cổ) tự sát bằng mổ bụng (seppuku)

(pampaggalang) tumawag; ipatawag / (pampaggalang) kumain / (pampaggalang) magsuot

(คำยกย่อง) เรียก, เชิญเข้าเฝ้า/เรียกตัว / (คำยกย่อง) เสวย, สวมใส่, อาบน้ำ, เป็นหวัด / คว้านท้อง (ทำเซ็ปปุคุ)

ເອີ້ນ, ເຊີນ (ຄຳສຸພາບ) / ສະເຫວີຍ/ຮັບປະທານ; ສວມໃສ່; ອາບນ້ຳ (ຄຳສຸພາບ) / ເປັນຫວັດ; ເຮັດໃຫ້ມັກພໍໃຈ; ຄວ້ານທ້ອງ

(saygı) çağırmak, huzura davet etmek / (saygı) yemek; giymek; banyo yapmak; soğuk algınlığına yakalanmak / harakiri/seppuku yapmak

(மரியாதை) அழைக்க/வரவழைக்க / (மரியாதை) உண்ண/சாப்பிட / (மரியாதை) அணிய; குளிக்க; சளி பிடிக்க

(आदर से) बुलाना/तलब करना / (आदर से) खाना; पहनना; स्नान करना / (आदर से) सर्दी पकड़ना; (सेप्पुकु) पेट चीरकर आत्महत्या करना

(udvarias) hív, magához rendel; idéz / (udvarias) eszik; visel (ruhát) / (udvarias) fürdik; megfázik; valakit szórakoztat/elbűvöl; rituális öngyilkosságot követ el (seppuku)

(সম্মানসূচক) ডাকানো, তলব করা / (সম্মানসূচক) খাওয়া/পান করা / (সম্মানসূচক) পরিধান করা

(सम्मानसूचक) बोलाउनु/समन गर्नु / (सम्मानसूचक) खानु, (लुगा) लगाउनु, स्नान गर्नु, रुघा लाग्नु, मन पर्नु / (पुरानो) सेप्पुकु (आत्महत्या) गर्नु

(ගෞරව) කැඳවන්න, ආරම්භ කිරීමට අණ කරන්න / (ගෞරව) කන්න / ඇඳින්න / නෑමක් ගන්න / (ගෞරව) සීතල වැනි රෝගයක් වැලඳගන්න

ဖိတ်ခေါ်တော်မူသည် / စားတော်မူသည် / ဝတ်ဆင်တော်မူသည်

(хүндэт.) дуудах, дуудан залах / (хүндэт.) идэх; өмсөх; усанд орох; ханиад хүрэх / (тусгай) харакири хийх, гэдэс цавчих

(hurmat shakli) chaqirmoq, huzuriga chaqirmoq / (hurmat shakli) yemoq yoki kiyib olmoq / (hurmat shakli) hammom qabul qilmoq yoki shamollab qolmoq

ហៅ ឬ កោះហៅដោយគួរសម / ពិសា ឬ ស្លៀកពាក់ដោយគួរសម / ងូតទឹក ឬ ផ្តាសាយដោយគួរសម

chamar ou convocar (forma honorífica) / comer, vestir ou tomar banho (forma honorífica) / aprazer; constipar-se; praticar seppuku

（敬語）召喚；傳召 / （敬語）食；飲；著 / 感冒；沖涼；逗人開心；切腹