기업이 사회적 책임을 다하느냐가 단기 이익을 넘어 장기적인 생존 가능성을 결정한다고 해도 과언이 아닙니다.
Indonesian Translation
Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa apakah perusahaan memenuhi tanggung jawab sosialnya menentukan kelangsungan hidup jangka panjangnya di luar keuntungan jangka pendek.
Malay
Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa sama ada syarikat memenuhi tanggungjawab sosialnya menentukan daya maju jangka panjangnya di luar keuntungan jangka pendek.
Spanish Translation
No es exagerado decir que el cumplimiento de una empresa con su responsabilidad social determina su viabilidad a largo plazo más allá de los beneficios a corto plazo.
French Translation
Il n’est pas exagéré de dire que le fait qu’une entreprise remplisse sa responsabilité sociale détermine sa viabilité à long terme au-delà des profits à court terme.
Italian Translation
Non è un'esagerazione dire che il fatto che un'azienda adempia alla propria responsabilità sociale determina la sua sostenibilità a lungo termine oltre i profitti a breve termine.
German Translation
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die Erfüllung seiner sozialen Verantwortung durch ein Unternehmen seine langfristige Lebensfähigkeit über kurzfristige Gewinne hinaus bestimmt.
Danish
Det er ingen overdrivelse at sige, at hvorvidt en virksomhed opfylder sit samfundsansvar, afgør dens langsigtede levedygtighed ud over kortsigtede overskud.
Polish
Nie jest przesadą stwierdzenie, że to, czy firma wypełni swoją społeczną odpowiedzialność, determinuje jej długoterminową trwałość wykraczającą poza krótkoterminowe zyski.
Czech
Není přehnané říci, že to, zda společnost naplní svou společenskou odpovědnost, určuje její dlouhodobou životaschopnost přesahující krátkodobé zisky.
Dutch Translation
Het is geen overdrijving om te zeggen dat het nakomen van een bedrijf aan zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid bepaalt voor de levensvatbaarheid op lange termijn, buiten de kortetermijnwinst.
Norwegian
Det er ingen overdrivelse å si at hvorvidt et selskap oppfyller sitt samfunnsansvar, avgjør dets langsiktige levedyktighet utover kortsiktig profitt.
Swedish
Det är ingen överdrift att säga att huruvida ett företag uppfyller sitt sociala ansvar avgör dess långsiktiga livskraft utöver kortsiktiga vinster.
Russian
Не будет преувеличением сказать, что выполнение компании своей социальной ответственности определяет её долгосрочную жизнеспособность за пределами краткосрочной прибыли.
Romanian
Nu este o exagerare să spunem că dacă o companie își îndeplinește responsabilitatea socială determină viabilitatea pe termen lung dincolo de profiturile pe termen scurt.
Ukrainian
Не буде перебільшенням сказати, що виконання компанією своєї соціальної відповідальності визначає її довгострокову життєздатність поза короткостроковими прибутками.
Brazilian Portuguese Translation
Não é exagero dizer que o cumprimento de responsabilidade social de uma empresa determina sua viabilidade a longo prazo além dos lucros de curto prazo.
Vietnamese Translation
Không ngoa khi nói rằng việc một công ty có hoàn thành trách nhiệm xã hội của mình hay không quyết định khả năng tồn tại lâu dài của nó ngoài lợi nhuận ngắn hạn.
Tagalog Translation
Hindi eksaherado na sabihin na kung ang isang kumpanya ay tumutupad sa responsibilidad nito sa lipunan ay tumutukoy sa pangmatagalang kakayahang mabuhay nito na lampas sa panandaliang kita.
Bir şirketin sosyal sorumluluğunu yerine getirip getirmediğinin, kısa vadeli kârların ötesinde uzun vadeli sürdürülebilirliğini belirlediğini söylemek abartı olmaz.
Tamil Translation
ஒரு நிறுவனம் அதன் சமூகப் பொறுப்பை நிறைவேற்றுகிறதா என்பது குறுகிய கால இலாபங்களுக்கு அப்பால் அதன் நீண்டகால நம்பகத்தன்மையை தீர்மானிக்கிறது என்று கூறுவது மிகையாகாது.
Hindi Translation
यह कहना कोई अतिशयोक्ति नहीं है कि कोई कंपनी अपनी सामाजिक जिम्मेदारी को पूरा करती है या नहीं, यह अल्पकालिक लाभ से परे अपनी दीर्घकालिक व्यवहार्यता को निर्धारित करता है।
Urdu
یہ کہنا مبالغہ نہیں کہ کوئی کمپنی اپنی سماجی ذمہ داری پوری کرتی ہے یا نہیں، اس کی طویل مدتی بقا کا تعین قلیل مدتی منافع سے آگے کرتا ہے۔
Hungarian Translation
Nem túlzás azt mondani, hogy az, hogy egy vállalat teljesíti-e társadalmi felelősségét, határozza meg hosszú távú életképességét a rövid távú profiton túl.
Hebrew
אין זה הגזמה לומר שהאם חברה ממלאת את אחריותה החברתית קובע את היכולת שלה לטווח הארוך מעבר לרווחים קצרי טווח.
Bengali
এটি বললে অত্যুক্তি হবে না যে কোনও সংস্থা তার সামাজিক দায়বদ্ধতা পূরণ করে কিনা তা স্বল্পমেয়াদী মুনাফার বাইরে তার দীর্ঘমেয়াদী কার্যকারিতা নির্ধারণ করে।
Nepali Translation
यो भन्नु कुनै अतिशयोक्ति होइन कि कम्पनीले आफ्नो सामाजिक जिम्मेवारी पूरा गर्छ कि गर्दैन भन्ने कुराले छोटो अवधिको नाफाभन्दा बाहिर यसको दीर्घकालीन व्यवहार्यता निर्धारण गर्दछ।
Não é exagero dizer que o facto de uma empresa cumprir a sua responsabilidade social determina a sua viabilidade a longo prazo para além dos lucros de curto prazo.
Cantonese
講真,一間公司有冇履行社會責任,決定咗佢長遠嘅生存能力,超越咗短期利潤,絕對唔誇張。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.