潤うるおう

季節（きせつ）の風（かぜ）が湿（しめ）った空気（くうき）を運（はこ）んできました。その湿（しめ）り気（け）で、喉（のど）の奥（おく）まで潤（うるお）いました。そして、やっと声（こえ）を出（だ）せるようになりました。

季风带来的湿气滋润到了喉咙深处，我终于能够发出声音了。

在季風帶來的濕氣滋潤下，連喉嚨深處都濕潤起來，終於能發出聲音了。

계절풍이 실어온 습기로 목 안쪽까지 촉촉해져, 마침내 목소리를 낼 수 있게 되었다.

Dengan kelembapan yang dibawa angin muson, hingga ke bagian belakang tenggorokan terasa lembap, dan akhirnya aku pun bisa mengeluarkan suara.

Dengan kelembapan yang dibawa angin monsun, hingga jauh ke dalam tekak terasa lembap, dan akhirnya aku dapat mengeluarkan suara.

La humedad que trajo el monzón me humedeció hasta el fondo de la garganta y, por fin, pude volver a hablar.

Grâce à l’humidité apportée par la mousson saisonnière, l’intérieur de ma gorge s’est humidifié, et j’ai enfin pu retrouver la voix.

L’umidità portata dal monsone mi ha inumidito fino in fondo alla gola e finalmente sono riuscito a far uscire la voce.

Durch die Feuchtigkeit, die der Monsun herantrug, wurde selbst mein Rachen befeuchtet, und endlich konnte ich wieder meine Stimme erheben.

Den fugt, som monsunvinden havde bragt med sig, fugtede helt ned i bagenden af halsen, og endelig kunne jeg igen få en stemme frem.

Wilgoć przyniesiona przez monsun nawilżyła mnie aż po samo gardło i wreszcie mogłem wydobyć z siebie głos.

Vlhkost přinesená sezónním monzunem mi zvlhčila hrdlo až v jeho hloubi a konečně jsem byl schopen vydat hlas.

Door het vocht dat de moessonwind had meegebracht, werd het tot diep in mijn keel vochtig en kon ik eindelijk weer mijn stem laten horen.

Fuktigheten som monsunvinden hadde brakt med seg, fuktet helt ned i bakre del av halsen, og endelig kunne jeg få fram stemmen igjen.

Den fukt som säsongsvinden fört med sig fuktade ända ner i halsen, och till sist kunde jag äntligen få fram min röst igen.

Из-за влаги, принесённой сезонным ветром, увлажнилось даже в глубине горла, и я наконец смог заговорить.

Umiditatea adusă de muson mi-a umezit până în adâncul gâtului și, în sfârșit, am reușit să-mi recapăt vocea.

Волога, принесена сезонним вітром, зволожила горло аж до самого його глибини, і я нарешті зміг подати голос.

Com a umidade trazida pela monção, minha garganta ficou hidratada até o fundo, e finalmente consegui fazer a voz sair.

Nhờ độ ẩm do gió mùa mang đến thấm sâu đến tận cổ họng, cuối cùng tôi cũng có thể cất tiếng nói.

Dahil sa halumigmig na dala ng hanging monsoon, nabasa hanggang sa kaibuturan ng lalamunan ko, at sa wakas ay nakapagsalita na ako muli.

ความชื้นที่ลมมรสุมพัดพามาทำให้คอด้านในชุ่มชื้นไปถึงลึก ๆ จนในที่สุดก็สามารถเปล่งเสียงออกมาได้

ຄວາມຊຸ່ມຊື່ນທີ່ລົມມໍລະສຸມພັດພາມາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊຸ່ມຊື່ນໄປເຖິງລຶກໆໃນຄໍ, ແລະສຸດທ້າຍກໍສາມາດເປັງສຽງອອກມາໄດ້.

Mevsim rüzgârlarının getirdiği nem boğazımın derinlerine kadar işlemiş, nihayet ses çıkarabilir hâle gelmiştim.

பருவக்காற்று கொண்டு வந்த ஈரப்பதம் தொண்டையின் ஆழம் வரை ஈரமாக்கியதால், இறுதியாக குரல் வெளிப்படச் செய்ய முடிந்தது.

मौसमी पवनों के साथ आई नमी से गले की गहराई तक नमी आ गई, और आखिरकार आवाज़ निकलने लगी।

A monszunszél hozta nedvesség még a torkom mélyét is benedvesítette, és végre újra meg tudtam szólalni.

ঋতুমৌসুমী বাতাস যে আর্দ্রতা বয়ে এনেছিল, তাতে গলার ভেতর পর্যন্ত সিক্ত হলো, আর অবশেষে কণ্ঠস্বর বেরোতে পারল।

मौसमी हावाले ल्याएको चिस्यानले घाँटीको भित्री भागसम्म नमी भरियो, र अन्ततः आवाज निकाल्न सक्ने भएँ।

季節風が運んできた湿気で喉の奥まで潤い、ようやく声が出せるようになった。

ရာသီမိုးလေက သယ်ဆောင်လာတဲ့ စိုထိုင်းမှုကြောင့် လည်ချောင်းအနက်ပိုင်းအထိ စိုပြည်လာပြီး၊ နောက်ဆုံးတော့ အသံကို ထုတ်လို့ရလာခဲ့တယ်။

Улирлын муссоны авчирсан чийгээр хоолойн гүн хүртэл чийгшин, эцэст нь дуугарч чаддаг болов.

Mavsumiy shamol olib kelgan namlik tufayli tomog‘imning ichkarisigacha namlanib, nihoyat ovoz chiqaradigan bo‘ldim.

ដោយសំណើមដែលខ្យល់មូសុងនាំមក បានធ្វើឱ្យសើមរហូតដល់ជ្រៅក្នុងបំពង់ក ហើយចុងក្រោយក៏អាចបញ្ចេញសម្លេងបានវិញ។

A humidade trazida pelos ventos sazonais humedeceu-me até ao fundo da garganta e, finalmente, consegui voltar a falar.

季風帶嚟嘅濕氣潤到喉嚨深處，我終於可以出到聲。