After closely examining the financial statements, it became clear that our company's debts had grown more than expected, making prompt financial restructuring indispensable.
결산보고서를 정밀 검토한 결과, 당사의 부채가 예상보다 더 크게 불어나 있었으며 조속한 재무 재건이 필수적이라는 사실이 밝혀졌다.
Indonesian Translation
Setelah menelaah laporan keuangan, diketahui bahwa utang perusahaan kami membengkak melebihi perkiraan dan bahwa restrukturisasi keuangan yang segera merupakan hal yang mutlak diperlukan.
Malay
Hasil daripada meneliti laporan kewangan, didapati bahawa liabiliti syarikat kami telah meningkat melebihi jangkaan, dan pemulihan kewangan yang segera adalah amat diperlukan.
Spanish Translation
Tras examinar minuciosamente el informe de resultados, se determinó que nuestra deuda ha aumentado más de lo previsto y que es imprescindible una reestructuración financiera urgente.
French Translation
Après avoir examiné de près le rapport financier, il est apparu que notre passif avait augmenté bien au-delà de ce qui était prévu et qu’une restructuration financière urgente est indispensable.
Italian Translation
Dall’analisi approfondita del bilancio è emerso che i debiti della nostra azienda sono aumentati più del previsto e che una rapida ristrutturazione finanziaria è indispensabile.
German Translation
Als Ergebnis der genauen Prüfung des Jahresabschlussberichts stellte sich heraus, dass sich unsere Verbindlichkeiten stärker als erwartet ausgeweitet haben und eine umgehende finanzielle Sanierung unerlässlich ist.
Danish
Som resultat af en grundig gennemgang af årsregnskabsrapporten stod det klart, at vores gæld er vokset mere end forventet, og at en hurtig finansiel genopretning er uomgængelig nødvendig.
Polish
Po szczegółowej analizie sprawozdania finansowego ustalono, że zobowiązania naszej firmy wzrosły bardziej, niż zakładano, i że niezbędna jest pilna odbudowa kondycji finansowej.
Czech
Po podrobném prověření účetní závěrky se ukázalo, že naše závazky narostly více, než se předpokládalo, a že je nezbytná neodkladná finanční restrukturalizace.
Dutch Translation
Na grondig onderzoek van het jaarverslag is gebleken dat onze schulden meer zijn opgelopen dan verwacht en dat een spoedige financiële herstructurering onontbeerlijk is.
Norwegian
Etter en grundig gjennomgang av årsregnskapet ble det klart at selskapets gjeld har vokst mer enn forventet, og at en snarlig økonomisk rekonstruksjon er helt nødvendig.
Swedish
Efter en noggrann granskning av bokslutsrapporten konstaterade vi att vårt företags skulder har ökat mer än väntat och att en omedelbar finansiell återuppbyggnad är absolut nödvändig.
Russian
В результате тщательного изучения финансовой отчётности выяснилось, что обязательства нашей компании выросли больше, чем предполагалось, и что срочное финансовое оздоровление является необходимым.
Romanian
În urma analizării atente a raportului financiar anual, s-a constatat că datoriile companiei noastre au crescut peste așteptări și că o restructurare financiară urgentă este indispensabilă.
Ukrainian
У результаті ретельного аналізу фінансової звітності з’ясувалося, що зобов’язання нашої компанії зросли більше, ніж очікувалося, і що термінове фінансове оздоровлення є незамінним.
Brazilian Portuguese Translation
Como resultado da análise minuciosa do relatório de resultados, constatou-se que as dívidas da nossa empresa aumentaram além do previsto e que uma reestruturação financeira urgente é indispensável.
Vietnamese Translation
Kết quả rà soát kỹ báo cáo quyết toán cho thấy nợ phải trả của công ty chúng ta đã phình to vượt mức dự kiến, và xác định rằng việc tái cơ cấu tài chính khẩn cấp là điều không thể thiếu.
Tagalog Translation
Matapos masusing suriin ang ulat sa pananalapi, napag-alaman na ang mga pananagutan ng aming kumpanya ay lumobo nang higit sa inaasahan, at napatunayang hindi maiiwasan ang agarang pagsasaayos at muling pagtatayo ng pananalapi.
Mali tabloları ayrıntılı biçimde incelediğimizde, şirketimizin borçlarının öngörülenden daha fazla arttığı ve acil bir finansal yeniden yapılandırmanın zorunlu olduğu ortaya çıktı.
Tamil Translation
நிதியாண்டு முடிவு அறிக்கையை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்ததன் விளைவாக, எங்கள் நிறுவனத்தின் கடன்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகமாக பெருகியுள்ளன என்றும், அவசரமான நிதி மறுசீரமைப்பு இன்றியமையாதது என்றும் தெரியவந்தது.
Hindi Translation
वित्तीय विवरणों की सूक्ष्म जाँच के परिणामस्वरूप यह पता चला कि हमारी कंपनी का ऋण अनुमान से कहीं अधिक बढ़ चुका है और तत्काल वित्तीय पुनर्गठन अनिवार्य है।
Urdu
مالیاتی رپورٹ کا باریک بینی سے جائزہ لینے کے نتیجے میں یہ معلوم ہوا کہ ہماری کمپنی کے ذمے واجبات توقع سے زیادہ بڑھ چکے ہیں اور فوری مالیاتی بحالی ناگزیر ہے۔
Hungarian Translation
A pénzügyi beszámoló alapos átvizsgálása után kiderült, hogy a vállalatunk adósságállománya a vártnál is nagyobbra duzzadt, és elengedhetetlen a mielőbbi pénzügyi reorganizáció.
Hebrew
לאחר בחינה מדוקדקת של הדו"ח הכספי השנתי התברר כי חובות החברה תפחו מעבר לצפוי, וכי שיקום פיננסי דחוף הוא הכרחי.
Bengali
আর্থিক বিবরণী প্রতিবেদনটি খুঁটিয়ে পর্যালোচনা করার ফল হিসেবে দেখা গেছে যে আমাদের কোম্পানির দেনা প্রত্যাশার চেয়ে বেশি বেড়েছে এবং জরুরি ভিত্তিতে আর্থিক পুনর্গঠন অপরিহার্য—এটি স্পষ্ট হয়েছে।
Nepali Translation
वित्तीय प्रतिवेदनको सूक्ष्म जाँचपछि, हाम्रो कम्पनीको ऋण अपेक्षाभन्दा बढी बढेको र शीघ्र वित्तीय पुनर्संरचना अनिवार्य भएको कुरा स्पष्ट भयो।
Moliyaviy hisobotni sinchiklab tahlil qilish natijasida kompaniyamizning qarzlari kutilganidan ham ko‘proq oshib ketgani va shoshilinch moliyaviy qayta tiklash zarurligi aniqlandi.
Persian
در نتیجهٔ بررسی دقیق گزارش مالی، مشخص شد که بدهیهای شرکت ما بیش از حد انتظار افزایش یافته و بازسازی فوری مالی امری اجتنابناپذیر است.
Arabic Translation
بعد التدقيق في تقرير البيانات المالية الختامي، تبيّن أن ديون شركتنا قد تضخّمت أكثر مما كان متوقعًا، وأن إعادة الهيكلة المالية العاجلة أمر لا غنى عنه.
Após uma análise minuciosa do relatório de contas, verificou-se que os passivos da nossa empresa aumentaram mais do que o previsto e que uma reestruturação financeira urgente é indispensável.
Cantonese
經過仔細審查決算報告書後,發現本公司嘅負債比預期膨脹得更嚴重,早急進行財務重建係不可或缺嘅。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.