淡い
pale; light / dim; indistinct; low in contrast; less in degree
色や光の調子がうすいさま。 / 程度が強くないさま。 / 感情や関係などがはっきりしないさま。
色（いろ）や光（ひかり）がうすいさまです。程度（ていど）が強（つよ）くないさまです。気持（きも）ちや関係（かんけい）がはっきりしないさまです。
颜色浅的；淡色的 / 微弱的；朦胧的；不清晰的 / 程度轻的；淡薄的
淡的 / 模糊的 / 輕微的
옅은 / 희미한 / 미약한
pucat / samar / lemah
pucat; warna/perasaan yang lembut / malap atau samar; tidak jelas / tidak begitu kuat; rendah darjah/kontras
pálido, claro / tenue, débil / borroso, indistinto
pâle; clair / léger; faible / flou; indistinct
pallido, tenue (di colore o luce) / sfumato, poco distinto; a basso contrasto / debole, lieve; di scarsa intensità
blass; hell (in der Farbe) / schwach; gedämpft (von Licht/Ton) / vage; undeutlich (im Kontrast/Grad)
bleg, svagt (om farve/lys) / udvisket, utydelig; lav kontrast / svag, ringe (om grad/styrke)
blady, jasny (o kolorze) / przytłumiony, słaby (o świetle) / niewyraźny, nieostry; mało wyraźny
bledý, světlý (o barvě) / matný, slabý; málo výrazný (o světle/kontrastu) / nejasný, nezřetelný; mírný, nevýrazný (v míře)
bleek; licht van kleur / vaag; onduidelijk (weinig contrast) / zwak; gering (in mate)
blek; svak i farge / dempet; svak (lys/lyd) / vag; utydelig
blek; ljus / svag; dunkel / svagare; mindre stark
бледный, светлый (о цвете) / тусклый, слабый (о свете) / смутный, неясный; небольшой по степени
palid; decolorat; deschis (la culoare) / slab; abia perceptibil; estompat / vag; neclar; indistinct (în contrast/contur)
блідий, світлий (про колір) / тьмяний, слабкий (про світло) / невиразний, нечіткий; слабко виражений (за ступенем)
pálido; claro / tênue; indistinto; de baixo contraste / leve; de pouca intensidade
nhạt, phớt (màu sắc; độ tương phản thấp) / mờ, lờ mờ; không rõ (ánh sáng/hình ảnh) / nhẹ, ít; mức độ thấp (cảm xúc, ảnh hưởng)
mapusyaw / malabo / banayad
สีอ่อนจาง; ซีด / จางๆ; เลือนราง; ไม่ชัด / อ่อนน้อย; เบาบาง (ระดับ/ความเข้ม)
ສີອ່ອນ / ຈາງໆ / ບໍ່ຊັດເຈນ
soluk, açık renkli / loş; sönük / belli belirsiz; silik
மங்கலான; வெளிர்ந்த / மெதுவான/மந்தமான (ஒளி/சுவை/நிறம்) / தெளிவில்லாத; மங்கிய
फीका; हल्का रंग का / धुंधला; अस्पष्ट / हल्का; कम तीव्र (程度)
پھیکا (ہلکا رنگ) / مدھم/ہلکی روشنی / غیر واضح، کم درجے کا
halvány, világos (szín) / homályos, elmosódott; nehezen kivehető / enyhe, csekély mértékű
חיוור; בהיר / קלוש; עמום / לא מובחן; בעל ניגודיות נמוכה
ফ্যাকাশে; হালকা রঙের / আবছা; অস্পষ্ট / মৃদু; কম মাত্রার
फिका / मन्द / अस्पष्ट
පැහැදිලි අඩු; මෘදු පැහැයෙන් / අඳුරු/දිලිසෙනවා අඩු; සුළු එළියෙන්
အရောင်နု / မပြတ်သား / မပြင်း
цайвар, бүдэг өнгөтэй / бүдгэрсэн, тодорхой бус / сул, бага зэрэг
och (rangli), xira / biroz (darajada), kuchsiz / noaniq, ravshan emas
کمرنگ، رنگپریده / کمنور، تار و مبهم / ضعیف، خفیف (از نظر شدت/درجه)
باهت / خفيف أو خافت / غير واضح المعالم
ស្លេក ឬ ពណ៌ស្រាល / ស្រអាប់ មិនច្បាស់ / តិចតួច ឬ ខ្សោយ
pálido; claro / ténue; indistinto / fraco; pouco intenso
淡色；淺色 / 昏暗；朦朧 / 淡薄；輕微
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
淡かっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
