代弁だいべんする

友人（ゆうじん）は緊張（きんちょう）して、話（はな）すことができませんでした。彼（かれ）は会議（かいぎ）で、その友人（ゆうじん）の代（か）わりに意見（いけん）を言（い）うことにしました。

他决定在会议上代替因紧张而说不出话的朋友发言。

他決定在會議上代替因緊張而說不出話的朋友表達意見。

그는 긴장해서 말을 하지 못하는 친구를 대신해 회의에서 의견을 대변하기로 했다.

Dia memutuskan untuk menyampaikan pendapat di rapat mewakili temannya yang gugup sampai tidak bisa mengeluarkan kata-kata.

Dia memutuskan untuk menyuarakan pendapat bagi pihak rakannya dalam mesyuarat, menggantikan rakannya yang terlalu gementar sehingga tidak dapat berkata-kata.

Decidió expresar su opinión en la reunión en nombre de su amigo, que estaba tan nervioso que no podía articular palabra.

Il a décidé d’exprimer l’avis de son ami lors de la réunion, à sa place, car celui-ci était trop nerveux pour parler.

Decise di esprimere la propria opinione al posto dell’amico che, per la tensione, non riusciva a parlare, durante la riunione.

Er beschloss, in der Sitzung stellvertretend für seinen Freund, der vor Nervosität kein Wort herausbrachte, seine Meinung zu äußern.

Han besluttede at udtrykke sin vens mening på mødet i stedet for vennen, der var så nervøs, at han ikke kunne få et ord frem.

Postanowił podczas spotkania wypowiedzieć się w imieniu przyjaciela, któremu z nerwów zabrakło słów.

Rozhodl se, že na poradě vyjádří svůj názor za přítele, který byl nervózní a nemohl ze sebe vypravit ani slovo.

Hij besloot in de vergadering namens een vriend die zo zenuwachtig was dat hij geen woord kon uitbrengen het woord te voeren.

Han bestemte seg for å fremføre vennens mening på møtet i stedet for vennen, som var så nervøs at han ikke fikk frem et ord.

Han bestämde sig för att på mötet framföra sin åsikt å sin väns vägnar, eftersom vännen var så nervös att han inte fick fram ett ord.

Он решил на совещании высказать мнение от имени друга, который от волнения не мог вымолвить ни слова.

A decis să îi exprime punctul de vedere în ședință în locul prietenului său, care, fiind emoționat, nu reușea să scoată un cuvânt.

Він вирішив висловити на нараді думку від імені друга, який так нервував, що не міг вимовити й слова.

Ele decidiu expor sua opinião na reunião em nome do amigo, que estava tão nervoso que não conseguia falar.

Anh ấy quyết định phát biểu thay cho người bạn căng thẳng đến mức không nói nên lời, để đại diện cho ý kiến của bạn ấy trong cuộc họp.

Nagpasya siyang magsalita sa pulong at katawanin ang opinyon ng kaibigan niyang hindi makapagsalita dahil sa nerbiyos.

เขาตัดสินใจจะแสดงความคิดเห็นแทนเพื่อนที่ตื่นเต้นจนพูดไม่ออกในที่ประชุม

ລາວຕັດສິນໃຈຈະເວົ້າແທນຄວາມຄິດເຫັນໃນທີ່ປະຊຸມ ແທນເພື່ອນຂອງລາວທີ່ກຳລັງຕື່ນເຕັ້ນຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ.

O, gergin olduğu için konuşamayan arkadaşının yerine toplantıda görüşlerini dile getirmeye karar verdi.

அவன் பதற்றத்தில் வார்த்தைகள் வராத நண்பனுக்கு பதிலாக, கூட்டத்தில் அவரது கருத்தை பிரதிநிதித்துவமாக கூற முடிவு செய்தான்.

उसने, घबराहट के कारण बोल न पा रहे अपने मित्र की ओर से, बैठक में उसकी राय रखकर प्रतिनिधित्व करने का फैसला किया।

Úgy döntött, hogy a megbeszélésen a barátja helyett szólal fel és tolmácsolja a véleményét, mivel a barátja idegességében nem tudott megszólalni.

তিনি উত্তেজনায় কথা বলতে না পারা বন্ধুর বদলে, সভায় তার মতামত প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

उसले तनावका कारण बोल्न नसक्ने साथीको सट्टामा बैठकमा उसको तर्फबाट विचार व्यक्त गर्ने निर्णय गर्‍यो।

ඔහු කතා කරන්නට නොහැකි තරම් ආතතියෙන් සිටි මිතුරා වෙනුවෙන්, සභාවේදී ඔහුගේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට තීරණය කළේය.

စကားမထွက်နိုင်အောင် စိုးရိမ်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းအစား သူက အစည်းအဝေးမှာ သူငယ်ချင်းရဲ့ အမြင်ကို ကိုယ်စားပြုပြောမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Тэрээр сандарч үг дуугарч чадахгүй байсан найзынхаа оронд хурал дээр түүний саналыг төлөөлөн хэлэхээр шийдсэн.

U yig‘ilishda gapira olmay, asabiylashib qolgan do‘sti o‘rniga uning fikrini bildirib berishga qaror qildi.

គាត់បានសម្រេចចិត្តតំណាងនិយាយមតិនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំជំនួសមិត្តរបស់គាត់ដែលកំពុងតានតឹងរហូតមិនអាចនិយាយចេញបាន។

Ele decidiu, na reunião, falar em nome do amigo que estava tão nervoso que não conseguia dizer uma palavra.

佢決定喺會議上代替嗰個緊張到講唔出說話嘅朋友，幫佢代言表達意見。