派遣する
deploy, dispatch
命令や依頼により、人員・部隊・使者などを特定の場所や任務へ送り出すこと。 / 業務上の必要に応じて、労働者や専門家を別の職場・現場・組織などへ送り、そこで働かせること。
人（ひと）や社員（しゃいん）などを、仕事（しごと）や任務（にんむ）のためにある場所（ばしょ）へ送（おく）ることです。
派出；遣送（人员、部队等） / 调派至某地执行工作或任务
派出 / 調派 / 送往執行任務
파견하다 / 배치하다 / 보내다
mengirim / mengutus / mengerahkan
mengerahkan / menghantar (untuk tugas) / menugaskan
enviar (personal) / desplegar / comisionar
dépêcher / déployer (troupes, équipes) / détacher (du personnel)
inviare in missione; spedire / distaccare (personale) / dispiegare (forze, risorse)
entsenden / abordnen / einsetzen (z. B. Personal/Kräfte)
udsende (personale/styrker) / dispatchere; sende af sted / deployere; udstationere
wysyłać, delegować (kogoś w określone miejsce) / oddelegować, skierować do pracy/zadania / wysłać jako oddział; rozmieścić (siły)
vyslat (někoho) / delegovat / nasadit (jednotky, personál)
uitzenden / detacheren / sturen (als vertegenwoordiger of troepen)
sende ut (personell) / utplassere; deployere / dispatchere; sende av gårde
sända ut / skicka iväg / utplacera
направлять (в командировку) / посылать, отправлять / командировать
a trimite (în misiune); a expedia / a detașa; a repartiza (personal) / a disloca; a desfășura (trupe, resurse)
відряджати / направляти (кого-небудь) / дислокувати, розгортати (сили)
enviar / despachar / destacar
phái đi / cử đi / điều phái
magpadala / magpasugo / magpakalat (ng tauhan/tropa)
ส่งไปปฏิบัติหน้าที่ / จัดส่ง/ส่งตัวไปยังที่หมาย / มอบหมายให้ไปทำงาน
ສົ່ງໄປປະຈໍາການ / ສົ່ງໄປປະຕິບັດໜ້າທີ່ / ຈັດສົ່ງກໍາລັງໄປ
görevlendirmek / sevk etmek / bir yere göndermek
அனுப்பிவிடுதல் / பணிக்காக நியமித்து அனுப்புதல் / படையையோ பணியாளர்களையோ துறைக்கு அனுப்புதல்
भेजना / तैनात करना / नियुक्त करके भेजना
تعینات کرنا / بھیجنا / روانہ کرنا
kiküld, kirendel / (csapatot, személyzetet) bevet, vezényel / megbízásból elküld valahová
לשגר / לשלוח בשליחות / להציב/לפרוס (כוח, עובדים)
প্রেরণ করা / মোতায়েন করা / পাঠানো
पठाउनु / खटाउनु / तैनाथ गर्नु
යැවීම / පැහැර යැවීම / සේවයට යැවීම
တာဝန်ဆောင်ရွက်ရန် လူများ/ဝန်ထမ်းများကို ပေးပို့သည် / စစ်တပ်/အဖွဲ့အားကို ရည်ရွယ်ချက်အရ နေရာများသို့ ဖြန့်ချသည် / အလုပ်အတွက် ဝန်ထမ်းများကို သတ်မှတ်နေရာသို့ လွှတ်ပို့သည်
томилон илгээх / зүтгүүлэн явуулах / цэрэг хүч байрлуулах
jo‘natmoq, yubormoq / (xodimni) xizmatga tayinlab yubormoq / (qo‘shin/kuchni) safarbar qilib jo‘natmoq
اعزام کردن / گسیل داشتن / مأمور کردن
يُوفِد / يُرسِل في مهمة / يَنشُر (قوات)
បញ្ជូនទៅ / ចាត់បញ្ជូន / ដាក់ពង្រាយ
enviar em missão / despachar para um lugar / destacar pessoal para serviço
派遣；調派 / 派出去執行任務
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
派遣せ
派遣さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
派遣せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「派遣する」はサ変複合動詞。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
