依賴する
Kyūjitai form of 依頼 (“to request, to ask (someone to do); to depend, to entrust”)
依頼（「依頼する、頼む；依存する、委ねる」）の旧字体
「依頼（いらい）する」の旧字体（きゅうじたい）で、頼（たの）むことや、まかせて当（あ）てにすることです。
请求；拜托（让他人做某事） / 委托（把事情交由他人办理） / 依赖；依靠
請求；要求 / 依靠；仰賴 / 委託；託付
부탁하다 / 의지하다 / 맡기다
meminta; mengajukan permintaan / menyerahkan/menitipkan (tugas) / bergantung; mengandalkan
meminta; memohon (seseorang melakukan sesuatu) / bergantung pada; mengharapkan / mengamanahkan; menyerahkan kepada
pedir / encargar / depender
demander / confier (à quelqu’un) / dépendre de
chiedere, fare una richiesta / affidare, incaricare (qualcuno di fare) / dipendere da, fare affidamento su
(jmdn.) bitten, beauftragen / sich auf etw./jmdn. verlassen; abhängig sein / etw. anvertrauen
anmode om; bede (nogen om at gøre noget) / være afhængig af; stole på / betro; overlade til
prosić o wykonanie czegoś; zlecać / polegać na kimś/czymś; zależeć od / powierzać komuś; zdawać się na kogoś
požádat (o něco); žádat (někoho, aby něco udělal) / spoléhat se na; být závislý na / svěřit; pověřit (někoho něčím)
een verzoek doen; vragen (iemand iets te doen) / afhankelijk zijn van; steunen op / toevertrouwen; in handen leggen
be om; anmode (noen om å gjøre) / være avhengig av; støtte seg på / overlate til; betro
be om något / anförtro / vara beroende av
просить, обращаться с просьбой / полагаться, зависеть (от) / поручать, доверять
a solicita; a cere (cuiva să facă ceva) / a depinde (de cineva/ceva) / a încredința; a lăsa în grija cuiva
просити, звертатися з проханням / покладатися, залежати (від когось/чогось) / доручати, ввіряти
solicitar; pedir / depender de / confiar; incumbir
nhờ, yêu cầu (ai làm việc gì) / trông cậy, dựa vào / ủy thác, giao phó
humiling / umasa / ipagkatiwala
ขอร้อง; ร้องขอให้ทำ / พึ่งพา; ขึ้นอยู่กับ / มอบหมายให้; ฝากความไว้ใจ
ຮ້ອງຂໍ / ຂໍໃຫ້ຊ່ວຍເຮັດ / ພຶ່ງພາ; ມອບໝາຍ
rica etmek, istemek / bağlı olmak, dayanmak / emanet etmek, tevdi etmek
வேண்டுகோள் விடு, கோரிக்கை செய் / சார்ந்து இருக்க, நம்பிக்கை வைக்க / ஒப்படைத்து விடு, பொறுப்பு ஒப்படை
अनुरोध करना, निवेदन करना / किसी पर निर्भर होना / किसी को सौंपना, सुपुर्द करना
درخواست کرنا، گزارش کرنا / بھروسہ کرنا، انحصار کرنا / کسی کے سپرد کرنا، حوالہ کرنا
kér; felkér (vkire/vmire) / rábízza; megbíz (vkivel/vmivel) / függ; támaszkodik (vkire/vmire)
לבקש; לפנות בבקשה / להסתמך על; להיות תלוי ב־ / להפקיד בידי; להטיל על (מישהו)
অনুরোধ করা, কারও কাছে কাজ করতে বলা / নির্ভর করা / অর্পণ/নিয়োজিত করা
अनुरोध गर्नु / भर पर्नु / जिम्मा लगाउनु
ඉල්ලීමක් කිරීම / කෙනෙකුට භාරදීම / යමෙකු/යමක් මත රඳා සිටීම
တောင်းဆိုသည် / အပ်နှံသည် / မှီခိုသည်
гүйлгэх, хүсэлт тавих / тушаах, даатгах / түшиглэх, хамаарах
so‘ramoq, iltimos qilmoq / tayanmoq, bog‘liq bo‘lmoq / topshirmoq, ishonib yuklamoq
درخواست کردن، تقاضا کردن / وابسته بودن، تکیه کردن / به کسی سپردن، واگذار کردن
يَطْلُبُ/يُلِحُّ بطلبٍ / يَعْتَمِدُ على / يُفَوِّضُ أو يَسْتَوْدِعُ (أمرًا لشخص)
ស្នើសុំ / ពឹងផ្អែកលើ / ប្រគល់ឱ្យទុកចិត្ត
pedir; solicitar / depender de / confiar; entregar a cargo de
請求；委託 / 依靠；依賴 / 託付
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
依賴せ
依賴さ
依頼し
依頼せ
依頼さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
依頼し
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
依頼する
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
依頼する
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
依頼すれ
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
依賴せよ
依頼しろ
依頼せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
依頼して
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
依頼した
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
依賴せぬ
依賴せず
依頼しない
依頼せぬ
依頼せず
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
依頼します
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
依頼すれば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
依頼しよう
|
Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「依賴」は「依頼」の旧字体表記。活用は「依頼する」と同じ複合サ変動詞。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
