鹿しし威おどし

田畑や庭園などで、鳥獣を驚かせて追い払うための装置。 / 日本庭園などに見られる、竹筒に水をため、重みで回転して水を吐き出した後に戻る際、石などを打って音を立てる仕掛け。

動物（どうぶつ）や鳥（とり）を追（お）い払（はら）うために、一定（いってい）の間隔（かんかく）で音（おと）を出（だ）す装置（そうち）です。

用于惊吓并驱赶鸟兽的装置 / 日本庭园中的传统竹制装置，注水后翻转并敲击发声 / 可旋转竹筒的装置，注满水后倾倒发出当啷声以驱兽

用來嚇走鳥獸的裝置。 / 日本庭園的傳統竹製裝置，竹管注滿水後翻落敲擊作響以驚嚇動物。

새와 짐승을 쫓는 장치 / 일본 정원에서 쓰는 대나무 물장치로, 물이 차면 기울어져 비우며 딸깍 소리를 내는 것

alat untuk menakuti burung dan hewan / shishi-odoshi: perangkat bambu tradisional di taman Jepang; tabung berporos terisi air yang berayun lalu membentur dan berbunyi

alat untuk menakutkan burung dan haiwan / peranti tradisional di taman Jepun berupa tiub buluh yang berputar bila penuh air lalu mengeluarkan bunyi ketukan

Dispositivo para ahuyentar aves y otros animales. / Artefacto tradicional japonés de jardín: tubo de bambú basculante que al llenarse y vaciarse golpea y produce un sonido seco para ahuyentar ciervos.

Dispositif d’effarouchement des oiseaux et des animaux dans les jardins. / Dispositif traditionnel japonais en bambou à bascule qui, en se remplissant puis se vidant, produit un bruit sec.

dispositivo per spaventare uccelli e animali / shishi-odoshi: congegno tradizionale dei giardini giapponesi con canna di bambù che, riempiendosi d’acqua, ruota e produce un colpo secco

Schreckvorrichtung zum Vertreiben von Vögeln und Wild / Shishi-odoshi: Bambusrohr-Wasserklapper in japanischen Gärten

skræmmeindretning til at jage fugle og dyr væk / traditionel japansk haveanordning af bambusrør, der fyldes med vand, tipper og giver et klonk

odstraszacz ptaków i zwierząt / shishi-odoshi: bambusowe urządzenie wodne w ogrodach japońskich wydające stukot

šičiodoši (bambusové vodní chrastítko v japonské zahradě) / zařízení na plašení ptáků a zvěře

apparaat om vogels en dieren te verjagen / (Japanse tuin) shishi-odoshi: bamboe waterklopper die een klakkend geluid maakt

shishi-odoshi; vannfylt bambusrør i japansk hage som lager klakkelyd / skremmeinnretning for å jage bort fugler og dyr

anordning för att skrämma bort fåglar och djur / traditionell japansk trädgårdsanordning med bamburör som fylls med vatten, tippar och slår mot sten

шиши-одоси; садовое устройство для отпугивания птиц и зверей / бамбуковая водяная колотушка (в японских садах), издающая стук при опрокидывании

dispozitiv pentru speriat păsări și animale (în special în grădini) / shishi-odoshi: instalație tradițională japoneză din bambus care, umplându-se cu apă, se rotește și produce un zgomot de lovire

пристрій для відлякування птахів і звірів / шиши-одоші: садовий водяний пристрій із бамбукової трубки, що, наповнюючись водою, перекидається й видає стукіт

dispositivo para afugentar aves e animais em jardins / mecanismo tradicional japonês de bambu que se enche de água e, ao esvaziar, inclina e bate, emitindo som / espanta-cervos de jardim japonês

Dụng cụ dùng để xua đuổi chim chóc và động vật. / Thiết bị truyền thống trong vườn Nhật: ống tre đầy nước xoay đổ, tạo tiếng cộc cộc để hù dọa thú.

aparatong pantakot sa mga hayop at ibon / tradisyunal na tubong kawayan sa harding Hapones na umiindayog at kumakalampag kapag napupuno ng tubig at pagkaubos nito

อุปกรณ์ไล่นกไล่สัตว์ / ชิชิโอโดชิ (ท่อนไม้ไผ่หมุนตักน้ำแล้วกระทบเกิดเสียงดังในสวนญี่ปุ่น)

ເຄື່ອງໄລ່ນົກແລະສັດ / ອຸປະກອນໄມ້ໄຜ່ໃນສວນຍີ່ປຸ່ນທີ່ມີສຽງກະທົບເມື່ອນ້ຳເຕັມ

Japon bahçelerinde suyla dolup devrilerek takırtı çıkaran bambu korkuluk (şişiodoşi) / Kuş ve hayvanları ürkütmek için kullanılan ses çıkaran düzenek

பறவைகள், விலங்குகளை விரட்டும் கருவி / ஜப்பான் தோட்டங்களில் நீரால் நிரம்பி சுழன்று சத்தம் செய்யும் மூங்கில் குழாய் கருவி / பறவையோட்டுக் கருவி

पक्षी‑पशु भगाने का उपकरण / जापानी बगीचों में जल‑चालित बाँस की खटखटाने वाली युक्ति / डराने/भगाने वाली खटखटाहट यंत्र

siseodosi (bambusz vízcsapda, amely vízzel megtelve koppanó hangot ad) / madár- és vadriasztó szerkezet

বাঁশের জলভর্তি নল ঘুরে টংটং শব্দ করা জাপানি বাগানের যন্ত্র (শিশি-ওদোশি) / পাখি বা বন্যপ্রাণী তাড়ানোর শব্দকারী ভীতিকর যন্ত্র

जनावर र चरालाई धपाउन राखिने यन्त्र / जापानी बगैँचामा बाँसको नली पानीले भरिएपछि ढल्केर ठोक्किँदा आवाज निकाल्ने परम्परागत यन्त्र

කුරුල්ලන් හා සතුන් බියගන්වා දුරු කිරීමට භාවිත වන උපකරණය / ජපන් උද්‍යානයක ජලයෙන් පිරී හැරී හිස්වෙන බම්බු නළයකින් ශබ්දය කරන සම්ප්‍රදායික උපකරණය

တိရစ္ဆာန်နှင့် ငှက်များကို ကြောက်ထိတ်လန့်စေရန် အသံထွက်စေနိုင်သော ဝါးကိရိယာ / ဂျပန်ဥယျာဉ်တွင် ရေဖြင့်ပြည့်လည်၍ လှန်ပြန်ကာ သံတောက်တောက် ထွက်စေနိုင်သော ဝါးစက်

шиши-одоши; шувуу, амьтдыг үргээх усан хулсан төхөөрөмж / Япон цэцэрлэгийн ус дүүрээд эргэн онгойж чимээ гаргадаг хулсан хэрэгсэл

qush va hayvonlarni qo‘rqitib haydaydigan moslama / yapon bog‘laridagi suv to‘lganda ag‘darilib, taqillab ovoz chiqaradigan bambuk moslama (shishi-odoshi)

ឧបករណ៍បន្លាចសត្វស្លាប និងសត្វ / បំពង់ឫស្សីក្នុងសួនជប៉ុនដែលបញ្ចេញសំឡេងគោះដោយទឹក

dispositivo para afugentar aves e outros animais / mecanismo tradicional de jardim japonês com tubo de bambu que se enche de água e bate ao esvaziar / espantalho sonoro de bambu usado em jardins

驅趕雀鳥同野獸嘅裝置 / 日式庭園入面一種竹製注水擺動發聲嘅裝飾