うざい
(slang) noisy; annoying, irritating, pissing one off
うっとうしく感じられるさま。煩わしい。邪魔で不快だ。
わずらわしくて、不快（ふかい）に感（かん）じるようすです。
吵闹的 / 烦人的 / 令人恼火的
煩人的 / 惹人厭的 / 讓人火大的
짜증나다 / 귀찮다 / 거슬리다
menjengkelkan / mengganggu / nyebelin
menjengkelkan; menyakitkan hati / bising dan mengganggu / menyampah (slanga)
molesto / irritante / pesado
agaçant / pénible / soûlant (fam.)
(gerg.) fastidioso, irritante / (gerg.) che dà sui nervi, rompiscatole / (gerg.) assillante, invadente
nervig, lästig / ärgerlich, zum Kotzen
irriterende, pisseirriterende / trættende, besværlig (om en person/situation) / påtrængende, støjende (slang)
wkurzający, irytujący / męczący, natrętny / hałaśliwy, uciążliwy
otravný, protivný / jde na nervy, štve / dotěrný, nepříjemný
irritant, vervelend (slang) / op de zenuwen werkend / lastig, zeurend (als iemand of iets)
plagsom, irriterende / masete, pågående / skikkelig irriterende (slang)
jobbig; irriterande / störig; påfrestande / tjätig; högljudd
раздражающий, надоедливый / докучливый, назойливый / бесит
enervant, iritant (sl.) / agasant; care scoate din sărite / zgomotos și supărător (despre o persoană)
надокучливий, нав’язливий / дратівливий, бісить / галасливий, шумний
irritante; que enche o saco / chato; pentelho / barulhento (gíria)
khó chịu / đáng ghét / làm phát cáu
nakakainis / nakakairita / nakakabuwisit
น่ารำคาญ / กวนประสาท / น่าหงุดหงิด
ໜ້າລຳຄານ / ໜວກຫູ / ກວນໃຈ
rahatsız edici, sinir bozucu / can sıkıcı, bıktırıcı / (argo) insanın tepesini attıran
எரிச்சலூட்டும் / தொந்தரவான / நரம்பை கிழிக்கும்
झंझटभरा / बहुत चिढ़ाने वाला / परेशान करने वाला
پریشان کن / چڑ دلانے والا / کھٹکنے والا
idegesítő, bosszantó / nyomasztóan tolakodó; zavaró / (szleng) az agyára megy; felhúz
מעצבן, מציק / מטריד, נודניקי / מעורר עצבים
বিরক্তিকর / ঝামেলাপূর্ণ / খুবই ন্যাঁকামি/বকবক করে বিরক্ত করা
दिक्क लाग्दो / झर्काउने / झन्झटिलो
කරදරකාරී / උපදවන ලෙස අමනාපකරවන / ශබ්ද බර/කෝලාහලමය
အနှောက်အယှက်ပေးတဲ့ / အသည်းပုတ်စေတဲ့ / ဆူညံတဲ့
адтай, яршигтай / бухимдуулсан, уур хүргэм / шаналгаатай, төвөгтэй
jonni g‘ash qiladigan, asabga tegadigan / bezovta qiladigan, g‘alati bezor / (slang) jahl chiqaradigan
آزاردهنده، رو اعصاب / اعصابخُردکن، کلافهکننده / مزاحم، سمج
مُزعِج / مُقرف/ثقيل الظل / يُغيظ
រំខាន / គួរឲ្យធុញទ្រាន់ / ចេះតែរំខានចិត្ត
irritante / chato / que dá nos nervos
嘈吵煩人 / 好乞人憎 / 令人躁底
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
うざかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. | |
| Volitional form | Usage depends on context. |
Notes
- 俗語的なイ形容詞。命令形「うざかれ」は文法上の形で、現代語では極めて稀。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
