厳いかい

彼（かれ）は戦（たたか）いの前（まえ）でも、強（つよ）い心（こころ）をなくしませんでした。

即使在战斗之前，他也没有失去严厉的心。

即使在戰鬥之前，他也沒有失去嚴峻的心。

그는 싸움에 앞서서도 엄격한 마음을 잃지 않았다.

Dia tidak kehilangan keteguhan hatinya bahkan sebelum pertempuran.

Dia tidak kehilangan hati yang tegas walaupun sebelum pertempuran.

Él no perdió su corazón severo ni siquiera antes de la batalla.

Il n’a pas perdu sa détermination, même avant la bataille.

Non perse il suo cuore severo nemmeno prima della battaglia.

Er verlor selbst vor dem Kampf nicht seine strenge Haltung.

Han mistede ikke sin strenge beslutsomhed, selv før kampen.

Nawet przed walką nie stracił surowego ducha.

Ani před bitvou neztratil přísnou mysl.

Hij verloor zijn strenge vastberadenheid niet, zelfs niet vóór het gevecht.

Han mistet ikke sitt strenge sinnelag selv før kampen.

Han förlorade inte sitt stränga sinne ens före striden.

Даже перед боем он не терял своей суровой решимости.

El nu și-a pierdut inima neînduplecată nici înaintea luptei.

Він не втратив твердої рішучості навіть перед боєм.

Ele não perdeu o coração firme, mesmo antes da batalha.

Anh ấy không đánh mất ý chí kiên cường ngay cả trước khi ra trận.

Hindi niya nawala ang kanyang matatag na loob kahit bago ang labanan.

เขาไม่สูญเสียจิตใจอันเข้มแข็งแม้ก่อนการต่อสู้

ເຖິງແມ່ນກ່ອນການຕໍ່ສູ້ ລາວກໍບໍ່ໄດ້ສູນເສຍຈິດໃຈອັນເຂັ້ມແຂງຂອງລາວ.

O, savaş öncesinde bile katı yüreğini kaybetmedi.

அவன் போருக்கு முன்னும் கூட தனது கடுமையான மனதை இழக்கவில்லை.

उसने लड़ाई से पहले भी कठोर मन नहीं खोया।

A csata előtt sem veszítette el szigorú lelkületét.

তিনি যুদ্ধের আগেও কঠোর মনোবল হারাননি।

उसले युद्धअघि पनि कठोर मनोबल गुमाएन।

ඔහු සටනට පෙර පවා කඩිනම් (දෘඪ) හදවත නැතිකර ගත්තේ නැහැ.

သူက တိုက်ပွဲမစခင်တောင်မှ ခိုင်မာသော စိတ်ဓာတ်ကို မဆုံးရှုံးခဲ့။

Тэрээр тулалдааны өмнө ч хатуу зориг тэвчээрээ алдаагүй.

U jangdan oldin ham qat’iy qalbini yo‘qotmadi.

គាត់មិនបានបាត់បង់ចិត្តរឹងមាំសូម្បីតែមុនការប្រយុទ្ធ។

Ele não perdeu a sua firmeza de espírito, mesmo antes da batalha.

佢就算喺戰鬥之前都冇失去嚴厲嘅心志。