Request details

Edited about 1 month ago
sefr sefr
Modification of item ( Rejected
Headword(Vietnamese)

rưỡi

Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='vi-VN'> <voice name='vi-VN-HoaiMyNeural'> rưỡi </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='vi-VN'> <voice name='vi-VN-HoaiMyNeural'> rưỡi </voice> </speak>
Parts of speech
adv noun
Meaning(Japanese)
(数字まの後1.530 ある単位の半分
Meaning(Japanese)
(数字まの後1.530 ある単位の半分
Meaning(English)
(after a number or noun) and a half, half past half of a unit
Example Sentence
Chúng ta sẽ gặp nhau lúc 5 rưỡi sáng để bắt đầu một ngày mới. 新しい一日を始めるために、午前5時半に私たちは会います。 9 giờ rưỡi 9時半
AI Review Flagged

AIレビュー: 品詞タグが「名詞」になっていますが、「rưỡi」は数詞の後に付いて「〜と半分」(+0.5)を表す語であり、名詞ではありません。 / 語義が「ある単位の半分」となっており、ベトナム語の「nửa(半分)」の語義と混同しやすいです。「rưỡi」は単独では通常用いず、数詞の直後で0.5を付加する用法に限定されます。

Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 品詞を「数詞」または「接尾語/助詞(数詞の後に付く)」に変更してください。
  • 語義を「数詞の後に付いて『〜と半分』(+0.5)を表す語。時間や数量に用いる。」のように具体化してください。
  • 用例を追加してください(例:một rưỡi=1.5、ba rưỡi=3.5、một giờ rưỡi=1時半)。
  • 「nửa(半分)」との違い(nửa は名詞・形容詞的に『半分』を表す)を用法欄に注記すると親切です。
  • 単独では通常用いない旨(数詞の後に置くこと)を明記してください。

Reviewed by AI at 10 Nov 10:12 · Model: gpt-5

Editor's comment

五味政信『五味版学習者用ベトナム語辞典 増補改訂版』2023、武蔵野大学出版会、p. 912

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

about 1 month ago
BooQs

BooQs 916356

AIレビューによると、単独の名詞としてはほとんど用いられないそうです。ご確認ください。

Vietnamese - Japanese

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen the creation of new headword that may be duplicates
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence edits
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 2
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Screen quiz edits
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★