Edit histories of dictionaries（2）
Edited 6 months ago
Apple user
Addition of item （ Rejected ）
Headword(Russian)
Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
прийти в негодность
</voice>
</speak>
Parts of speech
combining_form
Meaning(Japanese)
使えなくなる、役に立たなくなる
Meaning(Japanese)
使えなくなる、役に立たなくなる
Meaning details(1)
AI Review
Flagged
AIレビュー: 見出し語「прийти в негодность」はロシア語の複数語からなる動詞句であり、品詞タグ「combining_form（結合形）」には当たりません。 / 意味「使えなくなる、役に立たなくなる」はこのロシア語表現の意味として自然で適切です。
Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Looks good
AI suggestions
- 品詞タグを「動詞句」または辞書の体系で近い「句」「慣用表現」などに修正してください。
- 辞書の運用上、見出しを単語単位に統一する必要がある場合は、この表現を句項目として扱うか、対応する基本動詞との関係を注記してください。
Reviewed by AI at 18 Apr 20:46 · Model: gpt-5.4
Edited 6 months ago
Apple user
Addition of item （ Rejected ）
Headword(Russian)
Parts of speech
verb
Meaning(Japanese)
〜する余裕がある
Meaning(Japanese)
〜する余裕がある
Example Sentence
Студент, сэкономивший деньги на обучение, смог позволить себе путешествие.
学生は授業料のためにお金を節約し、旅行に行く余裕ができました。
Meaning details(1)
AI Review
Flagged
AIレビュー: 見出し語「позволить себе」はロシア語の動詞句として自然で、品詞タグ「verb」も適切です。 / ただし、意味「〜する余裕がある」は一部の文脈では成り立つものの、見出し語の中核的な意味を狭く捉えすぎています。 / 「позволить себе」は主に『自分に〜することを許す』『あえて〜する』『〜するだけの金銭的余裕がある』などを表し、金銭的・時間的余裕に限定されません。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 意味を『自分に〜することを許す』『あえて〜する』『〜するだけの余裕・ゆとりがある』のように修正すると安全です。
- 辞書の簡潔さを保つなら、『（自分に）〜することを許す；〜する余裕がある』のように主要義を併記してください。
Reviewed by AI at 16 Apr 08:13 · Model: gpt-5.4
Editor's comment
позволять /позволить
与に対を許す、許可する
