Edit histories of example sentences（16）
Edited about 1 month ago
Martin
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The fleet runner dashed to the finish line, leaving the competition far behind.
Japanese Translation
その俊敏な走者はゴールラインへ向かって一直線に駆け抜け、ライバルたちを大きく引き離した。
English Translation
The fleet runner dashed to the finish line, leaving the competition far behind.
Edited about 2 months ago
Martin
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
I will designate you as the team leader.
Japanese Translation
あなたをチームリーダーに任命します。
English Translation
I will designate you as the team leader.
Original's SSML
Edited 2 months ago
Martin
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
She used her clout to get the promotion.
Japanese Translation
彼女は昇進するために自分の影響力を行使した。
English Translation
She used her clout to get the promotion.
Original's SSML
Edited 3 months ago
Martin
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
She is tenacious and never gives up.
Japanese Translation
彼女は粘り強く、決してあきらめない。
English Translation
She is tenacious and never gives up.
Original's SSML
Edited 3 months ago
Martin
Modification of sentence （ Rejected ）
Original
The setup for the international conference was meticulously planned.
Japanese Translation
The edit target has already been deleted.
Editor's comment
例文の品詞が違っていました。
Edited 3 months ago
Martin
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The setup for the international conference was meticulously planned.
Japanese Translation
国際会議のセットアップは綿密に計画されていました。
English Translation
The setup for the international conference was meticulously planned.
Edited 3 months ago
Martin
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
I need to haul all these boxes to the storage room.
Japanese Translation
これらの箱をすべて倉庫まで運ばなければなりません。
English Translation
I need to haul all these boxes to the storage room.
Original's SSML
Edited 4 months ago
Martin
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
The fleet of ships sailed across the ocean at a fast speed.
Japanese Translation
Editor's comment
この例文は語義と合っていません。
Edited 5 months ago
Martin
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
He used a splice to join the two ropes together.
Japanese Translation
Edited 5 months ago
Martin
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
There is a lot of conjecture surrounding the disappearance of the missing hiker.
