Edit histories of dictionaries（6）
Edited 7 months ago
榎本恵介
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
「（手に入りそうだったチャンスや勝利、真相などを）あと一歩のところで逃す」
Meaning(Japanese)
「（手に入りそうだったチャンスや勝利、真相などを）あと一歩のところで逃す」
Example Sentence
Sometimes, amazing opportunities slip through my fingers if I hesitate.
時には、すぐに行動しないと素晴らしい機会が私の指からすり抜けることがあります。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 16 Apr 19:43 · Model: gpt-5.4
Edited 7 months ago
榎本恵介
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
Parts of speech
名詞
Meaning(Japanese)
隠し味
Meaning(Japanese)
隠し味
Example Sentence
I made my favorite dish with a secret ingredient.
私は、秘密の材料を使ってお気に入りの料理を作りました。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 16 Apr 11:01 · Model: gpt-5.4
Edited 7 months ago
榎本恵介
Addition of item （ Rejected ）
Headword(English)
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
何が一番いいのか
Meaning(Japanese)
何が一番いいのか
Example Sentence
I always try to do what's best for my family.
私はいつも家族にとって最善のことをしようとしています。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 見出し語の「what's best for」は英語として不自然で、通常は文の一部にすぎず、単独で定型的なフレーズとして立項しにくいです。 / 意味の「何が一番いいのか」は英語の「what is best」とは対応しますが、「for」の目的語が欠けているため、「what's best for」とは意味が一致していません。
Entry: Needs attention
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 見出し語を完全な表現にするなら「what's best for you」「what's best for me」のように目的語を含めてください。
- 一般的な見出しにしたい場合は「what is best」や「best for」を別見出しとして検討してください。
- 意味は見出し語に合わせて「〜にとって何が最適か」など、「for」が表す対象を反映した訳に修正してください。
Reviewed by AI at 15 Apr 05:28 · Model: gpt-5.4
Edited 7 months ago
榎本恵介
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
軌道に戻る
Meaning(Japanese)
軌道に戻る
Example Sentence
After a short break, the team was determined to get back on track and finish the project on time.
短い休憩の後、チームはプロジェクトを時間通りに終わらせるために軌道に戻る決意を固めました。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 14 Apr 12:10 · Model: gpt-5.4
Edited 7 months ago
榎本恵介
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
無理をして働きすぎる
Meaning(Japanese)
無理をして働きすぎる
Example Sentence
He decided to burn the candle at both ends to meet the unexpected deadline.
彼は予期せぬ締め切りに間に合わせるために、昼夜を問わず働くことに決めた.
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 14 Apr 08:11 · Model: gpt-5.4
Edited 7 months ago
榎本恵介
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
IPA(Pronunciation)
/ɑr ju ˈsɪriəs/
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
マジで？
Meaning(Japanese)
マジで？
Example Sentence
Are you serious? I can't believe you forgot my birthday!
本気ですか？私の誕生日を忘れたなんて信じられません！
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 13 Apr 21:21 · Model: gpt-5.4
