Edit histories of dictionaries（2）
Edited 12 days ago
Megumi
Addition of item （ Pending ）
Reason for pending:
The creation of the item is pending due to the dictionary settings.
The edit is pending because the language of the headword may be mismatched.
The creation of the item is pending due to the dictionary settings.
The edit is pending because the language of the headword may be mismatched.
Headword(French)
Headword's SSML
例える、比べる
Parts of speech
verb
Meaning(Japanese)
例える、比べる
Meaning(Japanese)
例える、比べる
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 26 Sep 10:40 · Model: gpt-5.4
Number of votes needed for decision: 1
Edited 8 months ago
Megumi
Addition of item （ Adopted ）
Headword(French)
Parts of speech
adj
Meaning(Japanese)
新たな視点で
Meaning(Japanese)
新たな視点で
AI Review
Flagged
AIレビュー: 品詞タグが不適切です。「sous un nouveau jour」は前置詞句で、文中では副詞的に使われる慣用表現であり、形容詞（adj）ではありません。 / エントリ自体の表記（スペース・綴り・アクセント）は適切です。 / 日本語の訳義「新たな視点で」は概ね妥当ですが、動詞（見る・示す・捉える等）に付随して用いられる用法である点を補足するとより正確です。
Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Looks good
AI suggestions
- 品詞タグを「locution adverbiale（副用句）」または「groupe prépositionnel／loc. prép.（前置詞句）」に変更してください。
- 訳義は「新しい/新たな観点から」「別の角度から」「新しい見方で」のような表現も併記すると通用度が上がります。
- 用法注を追加し、「voir/montrer/présenter/paraître などの動詞と共起して『〜を新たな観点から（見る／示す）』の意で使う」と明記してください。
- 例文を追加してください：『Voir quelque chose sous un nouveau jour.（〜を新たな観点から捉える／新しい見方で見る）』。
Reviewed by AI at 08 Feb 11:13 · Model: gpt-5
